Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die hele Skrif is geïnspireer’
Amharic[am]
“ቅዱስ ጽሑፉ ሁሉ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ነው”
Arabic[ar]
«الاسفار المقدسة كاملةً هي موحى بها»
Central Bikol[bcl]
“An Gabos na Kasuratan Ipinasabong”
Bemba[bem]
“Amalembo Yonse Yantu Yapuutwamo”
Bulgarian[bg]
„Цялото Писание е боговдъхновено“
Bislama[bi]
“Olgeta Tok Blong Baebol Oli Kamaot Long God”
Bangla[bn]
“পবিত্র শাস্ত্রের প্রত্যেকটি কথা ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে”
Cebuano[ceb]
“Ang Tibuok Kasulatan Inspirado”
Chuukese[chk]
“Ekkewe Puk Meinisin ra Popu seni Ngunun Kot”
Czech[cs]
„Celé Písmo je inspirováno“
Danish[da]
„Hele Skriften er inspireret“
German[de]
„Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert“
Ewe[ee]
‘Ŋɔŋlɔawo Katã Tso Gbɔgbɔ Me’
Efik[efi]
“Ẹkeda Odudu Spirit Abasi Ẹwet Ofụri N̄wed Abasi”
Greek[el]
«Όλη η Γραφή Είναι Θεόπνευστη»
English[en]
“All Scripture Is Inspired”
Spanish[es]
“Toda Escritura es inspirada”
Estonian[et]
’Kõik Kiri on Vaimu poolt sisendatud’
Persian[fa]
«تمامی کتب از الهام خداست»
Finnish[fi]
’Koko Raamattu on henkeytetty’
Fijian[fj]
“Vakavuna Nai Vola Tabu Kecega”
French[fr]
“ Toute Écriture est inspirée ”
Ga[gaa]
‘Ŋmalɛ Fɛɛ Ŋmalɛ Jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ Lɛŋ’
Gilbertese[gil]
“Mairoun Tamnein te Atua Taiani Koroboki”
Gun[guw]
“Owe Wiwe Lẹpo [Yin] Gbingbọ́n”
Hausa[ha]
“Kowane Nassi Hurare Ne”
Hebrew[he]
”כל הכתוב נכתב ברוח אלוהים”
Hindi[hi]
“हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Bug-os nga Kasulatan Ginbugna”
Hiri Motu[ho]
“Buka Helaga Ibounai be Dirava Ena Lauma amo Ia Vara”
Croatian[hr]
“Sve je Pismo nadahnuto”
Hungarian[hu]
„A teljes írás . . . ihletett”
Armenian[hy]
«Աստուծոյ ներշնչումով գրուած բոլոր Սուրբ գիրքերը»
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր Գիրքը Աստուծոյ Շունչն Է»
Indonesian[id]
”Segenap Alkitab Diilhamkan”
Igbo[ig]
“Ihe Ọ Bụla E Deworo n’Akwụkwọ Nsọ Bụ Ihe Si n’Obi Chineke Pụta”
Iloko[ilo]
‘Naipaltiing Amin a Kasuratan’
Icelandic[is]
„Sérhver ritning er innblásin“
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ O Gie Ẹwolo Ku Ikereakere na Kpobi”
Italian[it]
“Tutta la Scrittura è ispirata”
Japanese[ja]
「聖書全体は神の霊感を受けたもの」
Georgian[ka]
„მთელი წერილი ღვთივსულიერია“
Kongo[kg]
“Bo sonikaka Mukanda ya Nzambi na Ngolo na yandi”
Kazakh[kk]
“Киелі жазбалардың бәрі Құдай рухының жетелеуімен жазылған”
Khmer[km]
«គ្រប់ ទាំង បទ គម្ពីរ គឺ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន បញ្ចេញ ព្រះ វិញ្ញាណ បណ្ដាល ឲ្យ តែង»
Kannada[kn]
‘ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವೂ ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ’
Korean[ko]
‘모든 성경은 영감을 받은 것’
Kyrgyz[ky]
«Бардык Ыйык Жазуу Кудайдан шыктанган»
Ganda[lg]
‘Buli Kyawandiikibwa Kyaluŋŋamizibwa’
Lingala[ln]
“Makomami nyonso mapemami”
Lozi[loz]
“Liñolo Kamukana Li Tahile ka Moya”
Lithuanian[lt]
‛Visas Raštas įkvėptas’
Luba-Katanga[lu]
“Kisonekwa Kyonso i kya ku Bukomo bwa Mushipiditu”
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi dionso dia mu Mukanda wa Nzambi ndifume kudi Nzambi’
Luvale[lue]
“Mazu-Vasonekosena Vawahwima”
Latvian[lv]
”Ikkatrs Dieva iedvesmots raksts”
Malagasy[mg]
‘Ny Soratra rehetra dia nomen’ny tsindrimandry’
Marshallese[mh]
“Jeje ko Rej Kakõrmol”
Macedonian[mk]
‚Целото Писмо е вдахновено‘
Malayalam[ml]
‘എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തം’
Mongolian[mn]
«Тэр номын бүх үг Бурхны онгод оруулан бичүүлсэн үг»
Mòoré[mos]
‘Gʋlsg Sõamyã fãa yaa vʋʋsem sõngã n vẽneg tɩ b gʋlse’
Marathi[mr]
‘प्रत्येक शास्त्रलेख परमेश्वरप्रेरित आहे’
Maltese[mt]
“L- Iskrittura Kollha Hija Mnebbħa”
Burmese[my]
“ကျမ်းစာရှိသမျှသည် မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်”
Norwegian[nb]
«Hele Skriften er inspirert»
Nepali[ne]
“प्रेरणा भएको हरेक धर्मशास्त्र”
Niuean[niu]
“Tau Tohi Oti Kana Mai he Agaga”
Dutch[nl]
’De gehele Schrift is geïnspireerd’
Northern Sotho[nso]
“Lengwalo ka Moka le Buduletšwe”
Nyanja[ny]
“Lemba Lililonse Adaliuzira”
Ossetic[os]
«Ӕппӕт Фыст у Хуыцауы Удӕй»
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
‘Amin a Kasulatan et Impuyan’
Papiamento[pap]
“Tur Scritura Ta Inspirá”
Pijin[pis]
“Evri Scripture Kam From God”
Polish[pl]
„Całe Pismo jest natchnione”
Pohnpeian[pon]
“Audepen Pwuhk Sarawi Unsek Pwilisang Rehn Koht”
Portuguese[pt]
“Toda a Escritura é inspirada”
Rundi[rn]
“Ivyanditswe Vyose Vya[ra]humetswe”
Romanian[ro]
„Toată Scriptura este insuflată“
Russian[ru]
«Все Писание богодухновенно»
Kinyarwanda[rw]
“Ibyanditswe byera byose bya[ra]humetswe”
Sango[sg]
“Ambeti Kue Alondo na Yanga ti Nzapa”
Sinhala[si]
“දේවානුභාවයෙන් දුන් මුළු ලියවිල්ල”
Slovak[sk]
„Celé Písmo je inšpirované“
Slovenian[sl]
»Vse Pismo je navdihnjeno«
Samoan[sm]
“O Tusi Paia Uma Lava e Mai le Agaga”
Shona[sn]
“Rugwaro Rwose Rwakafuridzirwa”
Albanian[sq]
«I gjithë Shkrimi është i frymëzuar»
Serbian[sr]
„Sve je Pismo nadahnuto“
Sranan Tongo[srn]
„Na Gado Ben Meki Sma Skrifi Ala den Buku fu Bijbel Nanga Yepi fu En Santa Yeye”
Southern Sotho[st]
“Lengolo Lohle le Bululetsoe”
Swedish[sv]
”Hela Skriften är inspirerad”
Swahili[sw]
“Andiko Lote Limepuliziwa”
Congo Swahili[swc]
“Andiko Lote Limepuliziwa”
Tamil[ta]
“வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது”
Telugu[te]
“దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతిలేఖనము”
Thai[th]
“พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ”
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ቅዱስ ጽሑፍ መንፈስ ዝነፈሶ ኢዩ”
Tiv[tiv]
‘Icighanruamabera Cii I Na a Na Ve I Nger Ye’
Tagalog[tl]
“Ang Lahat ng Kasulatan ay Kinasihan”
Tetela[tll]
‘Afundelo tshɛ wakasambiyama oma le Nzambi’
Tswana[tn]
“Lokwalo Lotlhe lo Tlhotlheleditswe”
Tongan[to]
“Ko e Potu Folofola Kotoa Pe Ne Fakamanava”
Tonga (Zambia)[toi]
“Magwalo Aya Oonse Akazwa Kuli-Leza”
Tok Pisin[tpi]
‘Spirit Bilong God i Bin Kamapim Olgeta Tok Bilong Baibel’
Turkish[tr]
‘Her Kutsal Yazı İlham Edilmiştir’
Tsonga[ts]
‘Matsalwa Hinkwawo Ma Huhuteriwile’
Tatar[tt]
«Бөтен Язма Алла тарафыннан рухландырылган»
Tuvalu[tvl]
“Me i Tusitusiga Tapu Katoa ne Aumai Mai te Atua”
Twi[tw]
‘Kyerɛw Nyinaa Fi Honhom Mu’
Tahitian[ty]
“Te mau Papai atoa, e mea faaurua ïa”
Ukrainian[uk]
«Усе Писання Богом надхнене»
Umbundu[umb]
“Ovisonehua Vikola Viosi Ovitumasuku”
Urdu[ur]
”ہر ایک صحیفہ . . . خدا کے الہام سے ہے“
Venda[ve]
‘Maṅwalo Oṱhe Ndi Mahevhedzwa’
Vietnamese[vi]
‘Cả Kinh-thánh đều được soi-dẫn’
Waray (Philippines)[war]
‘Inspirado an Bug-os nga Kasuratan’
Wallisian[wls]
“E Fakamalamai e Te Atua Te Tohi-Tapu Katoa”
Xhosa[xh]
“Sonke ISibhalo Siphefumlelwe”
Yapese[yap]
“Urngin e Thin ni Bay u Lan e Bible e Kan Thagthagnag”
Yoruba[yo]
‘Gbogbo Ìwé Mímọ́ Ló Ní Ìmísí’
Chinese[zh]
“经书全部都是上帝所灵示的”
Zande[zne]
‘Kekeapai Dunduko Aye be ga Mbori Toro’
Zulu[zu]
“Yonke ImiBhalo Iphefumulelwe”