Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان أحدكم لديه اعتراض تكلم الآن.. أو اصمت إلى الأبد
Bulgarian[bg]
Ако някой е против този брак, нека каже сега или да замълчи завинаги.
Bosnian[bs]
Ako se neko protivi ovoj zajednici, neka kaže sada ili neka zauvek ćuti.
Czech[cs]
Jestli má k tomu někdo co říct, ať promluví, nebo ať mlčí na věky.
Greek[el]
Αν αντιτίθεται οποιοσδήποτε σ'αυτήν την ένωση, να μιλήσει τώρα, αλλιώς να σιωπήσει για πάντα.
English[en]
If anyone objects to this union, speak now or for ever hold your peace.
Spanish[es]
" Si alguien tiene alguna objeción, que hable ahora o calle para siempre. "
Finnish[fi]
Jos joku vastustaa tätä liittoa, puhukoon hän nyt tai vaietkoon iäksi.
French[fr]
Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Hebrew[he]
אם מישהו מתנגד לאיחוד הזה, שידבר עכשיו או שישתוק לעולם.
Hungarian[hu]
Ha bárkinek ellenvetése van, az szóljon most, vagy hallgasson mindörökre!
Dutch[nl]
Als iemand bezwaren heeft, spreek dan nu of zwijg voor altijd.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ma jakiś sprzeciw temu związkowi, niech mówi teraz albo na zawsze zachowa milczenie
Portuguese[pt]
Se alguém se opuser a esta união, que fale agora ou que se cale para sempre.
Serbian[sr]
Ako se neko protivi ovoj zajednici, neka kaže sada ili neka zauvek ćuti.
Turkish[tr]
Bu birlikteliğe karşı olan varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.