Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Later het Gaäl,+ die seun van Ebed, uitgegaan en by die ingang van die stadspoort gaan staan.
Arabic[ar]
٣٥ فَخَرَجَ جَعَلُ+ بْنُ عَابِدَ وَوَقَفَ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ.
Bemba[bem]
35 Pa numa ya ifyo Gaali+ mwana Ebede alifumine no kwiminina pa mwinshi wa mpongolo ya musumba.
Bulgarian[bg]
35 След това Гаал,+ синът на Евед, излезе и застана при градската порта.
Cebuano[ceb]
35 Sa ulahi si Gaal+ nga anak nga lalaki ni Ebed migula ug mitindog sa agianan pasulod sa ganghaan sa siyudad.
Efik[efi]
35 Ekem Gaal+ eyen Ebed ọwọrọ akada ke nto-ndụk inuaotop obio oro.
Greek[el]
35 Αργότερα ο Γαάλ,+ ο γιος του Αβδέ, βγήκε και στάθηκε στην είσοδο της πύλης της πόλης.
Croatian[hr]
35 A Gaal,+ sin Ebedov, izašao je i stao pred gradska vrata.
Hungarian[hu]
35 Később Gaál+, Ebed fia kiment, és megállt a városkapu bejáratánál.
Armenian[hy]
35 Աբեդի որդի Գաալը+ դուրս եկավ ու կանգնեց քաղաքի դարպասի մուտքի մոտ։
Indonesian[id]
35 Kemudian Gaal+ putra Ebed keluar dan berdiri di depan pintu gerbang kota itu.
Igbo[ig]
35 E mesịa, Geel+ nwa Ibed pụrụ gaa guzoro n’ọnụ ụzọ ámá obodo.
Iloko[ilo]
35 Idi agangay rimmuar ni Gaal+ nga anak ni Ebed ket nagtakder iti pagserkan ti ruangan ti siudad.
Lingala[ln]
35 Na nsima, Gaale+ mwana ya Ebede abimaki mpe atɛlɛmaki na esika ya kokɔta na porte ya engumba.
Malagasy[mg]
35 Ary nivoaka i Gala+ zanak’i Ebeda, ka nijoro teo amin’ny fidirana amin’ny vavahadin’ny tanàna.
Macedonian[mk]
35 А Гал,+ синот на Евед, излезе и застана пред градската порта.
Maltese[mt]
35 Iktar tard, Gagħal+ bin Għebed ħareġ u qagħad fid- daħla taʼ bieb il- belt.
Northern Sotho[nso]
35 Ka morago Gaale+ morwa wa Ebede a tšwa a ema kgorong ya motse.
Nyanja[ny]
35 Patapita nthawi, Gaala+ mwana wa Ebedi anatuluka ndi kuima pachipata cha mzinda.
Ossetic[os]
35 Цасдӕры фӕстӕ Еведы фырт Гаал+ рацыд ӕмӕ горӕты кулдуары раз слӕууыд.
Polish[pl]
35 Później Gaal,+ syn Ebeda, wyszedł i stanął u wejścia do bramy miasta.
Rundi[rn]
35 Mu nyuma Gayali+ mwene Ebedi arasohoka, ahagarara ku bwinjiriro bw’irembo ry’igisagara.
Romanian[ro]
35 Mai târziu, Gaal,+ fiul lui Ebed, a ieșit și a stat la intrarea porții orașului.
Russian[ru]
35 Позднее Гаа́л+, сын Еве́да, вышел и встал у входа в городские ворота.
Kinyarwanda[rw]
35 Hanyuma Gali+ mwene Ebedi arasohoka ahagarara ku marembo y’umugi.
Sinhala[si]
35 මේ අතරතුර ඒබෙද්ගේ පුත් ගාල්,+ නුවරේ දොරටුව අසලට වී සෝදිසියෙන් සිටියේය.
Slovak[sk]
35 Neskôr Ebedov syn Gál+ vyšiel a postavil sa pri vchode do mestskej brány.
Slovenian[sl]
35 Ébedov sin Gáal+ pa je prišel ven in se postavil k mestnim vratom.
Samoan[sm]
35 Mulimuli ane, ua alu atu Kaala+ le atalii o Epete ma tū i le faitotoʻa o le aai.
Shona[sn]
35 Gare gare Gaari+ mwanakomana waEbhedhi akabuda, akamira pagedhi reguta.
Albanian[sq]
35 Më vonë, Gaali,+ biri i Ebedit, doli dhe qëndroi në hyrje të portës së qytetit.
Serbian[sr]
35 Gal,+ Evedov sin, izašao je i stao na gradska vrata.
Sranan Tongo[srn]
35 Bakaten, Gal,+ a manpikin fu Ebed, go na dorosei èn a go tanapu na a portu fu a foto.
Southern Sotho[st]
35 Hamorao Gale+ mora oa Ebede a tsoa ’me a ema monyako oa heke ea motse.
Swahili[sw]
35 Baadaye Gaali+ mwana wa Ebedi akatoka nje na kusimama penye mwingilio wa lango la jiji.
Tagalog[tl]
35 Nang maglaon ay lumabas si Gaal+ na anak ni Ebed at tumayo sa pasukan ng pintuang-daan ng lunsod.
Tswana[tn]
35 Moragonyana Gaale+ morwa Ebede a tswa a ya go ema fa botsenong jwa kgoro ya motse.
Tsonga[ts]
35 Endzhaku Gali+ n’wana wa Ebedi a huma a ya yima enyangweni ya vungheno bya muti.
Twi[tw]
35 Akyiri yi Ebed ba Gaal+ fii adi kogyinaa kurow no pon ano.
Xhosa[xh]
35 Kamva uGahali+ unyana kaEbhedi waphuma waza wema emnyangweni wesixeko.
Chinese[zh]
35 以伯的儿子迦阿勒+出去,站在城门口。
Zulu[zu]
35 Kamuva uGali+ indodana ka-Ebhedi waphuma wema emnyango wesango lomuzi.