Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутилиращото предприятие трябва да има системи за бутилиране на маслата със защитено наименование за произход, които са различни от тези за бутилиране на другите масла.
Czech[cs]
Plnič lahví by měl mít oddělené systémy na plnění do lahví pro oleje s chráněným označením původu a pro ostatní oleje, které plní do lahví.
Danish[da]
Emballeringsvirksomheden skal have et system til at adskille emballering af olie med oprindelsesbetegnelsen fra emballering af andre olier.
German[de]
Der Abfüller muss über Systeme verfügen, die es ermöglichen, Öle mit der geschützten Ursprungsbezeichnung getrennt von anderen Ölen, die von ihm gegebenenfalls auch abgefüllt werden, abzufüllen.
Greek[el]
Η επιχείρηση εμφιάλωσης πρέπει να είναι εξοπλισμένη με συστήματα που επιτρέπουν την εμφιάλωση των ελαιολάδων ονομασίας προέλευσης χωρίς να έρχονται σε επαφή με άλλα ελαιόλαδα που ενδεχομένως συσκευάζει η επιχείρηση.
English[en]
The packer should have separate systems for packaging the PDO oils and for packaging any other oils.
Spanish[es]
El envasador deberá disponer de sistemas que permitan el envasado independiente de los aceites de la D.O. respecto de otros aceites que pudiera envasar.
Estonian[et]
Villijad peavad tagama, et kaitstud päritolunimetusega õlid villitakse muudest õlidest eraldi.
Finnish[fi]
Pakkaajien käytössä on oltava erilliset järjestelmät SAN-tunnuksella varustettujen öljyjen ja muiden öljyjen pullotusta varten.
French[fr]
L’unité de conditionnement doit être équipée de systèmes permettant un conditionnement indépendant des huiles d’appellation d’origine par rapport aux autres huiles qu’elle pourrait avoir à conditionner.
Hungarian[hu]
A palackozónak az eredetmegjelölés oltalma alatt álló olajokat más olajoktól elkülönített rendszerben kell palackoznia.
Italian[it]
L’unità di condizionamento dovrà disporre di sistemi che consentano di procedere al condizionamento indipendente degli oli della DOP rispetto agli altri oli che potrebbe trovarsi a condizionare.
Lithuanian[lt]
Išpilstant turėtų būti naudojamos atskiros sistemos saugomos kilmės vietos nuoroda žymimam ir visų kitų rūšių aliejui išpilstyti.
Latvian[lv]
Iepildītāja rīcībā jābūt atsevišķām iepildīšanas sistēmām ACVN eļļām un citām eļļām.
Maltese[mt]
Min jieħu ħsieb l-ippakkjar għandu juża żewġ sistemi separati, waħda għall-ippakkjar taż-żejt tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u oħra għall-ippakkjar taż-żjut l-oħra.
Dutch[nl]
De verpakker moet over afzonderlijke installaties voor de verpakking van de olie met de oorsprongsbenaming beschikken in het geval dat hij ook andere olie verpakt.
Polish[pl]
Zakład przeprowadzający rozlewanie musi dysponować systemami, które umożliwiają oddzielne rozlewanie oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia i innego rodzaju oliwy.
Portuguese[pt]
O embalador tem de dispor de sistemas que permitam embalar separadamente o azeite DOP do restante.
Romanian[ro]
Unitatea de îmbuteliere trebuie să dispună de sisteme care să permită îmbutelierea uleiurilor care țin de această denumire de origine separat de alte uleiuri pe care, eventual, le îmbuteliază.
Slovak[sk]
Pri plnení do fliaš by mali byť osobitné systémy pre oleje s chráneným označením pôvodu a pre všetky ostatné oleje.
Slovenian[sl]
Polnilec mora imeti ločena sistema za ustekleničevanje olja z zaščiteno označbo porekla in za ustekleničevanje ostalega olja.
Swedish[sv]
Förpackaren måste ha tillgång till system som möjliggör att oljan med ursprungsbeteckningen kan packas utan påverkan av andra oljor som eventuellt packas på plats.