Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V této komisi se díváme střízlivě a vážně, se všemi experty v oboru, na to, jak a jestli můžeme ten kousek zvětšit nebo jestli, v dobách těžkých pro všechny, to musí být o něco menší kousek.
Danish[da]
Men denne komité kigger nøje på emnet med eksperters hjælp for at se, om vi kan give flere penge omend det i disse krisetider kun ville blive en smule mere.
German[de]
Dieser Ausschuss prüft mit Experten zusammen, ob das Stück größer oder in schweren Zeiten verkleinert kann.
English[en]
What we do here in this committee is look soberly and seriously with experts in the field at how and if we can increase that slice or if, in the very hard times for everyone, it has to be a slightly smaller portion.
Spanish[es]
Lo que hacemos aquí en este Comité, es mirar con seriedad y seriamente, con los expertos en el campo cómo y si podemos aumentar esa rebanada o si, en tiempos muy difíciles para todos, tiene que ser una porción ligeramente más pequeña.
Finnish[fi]
Komiteamme tutkii vakavasti alan asiantuntijoiden kanssa kuinka voimme kasvattaa viipalettamme tai olosuhteiden vaatiessa pitääkö osuutta pienentää.
Croatian[hr]
Ono što mi radimo u ovom komitetu je trezveno gledanje i ozbiljno razmatranje sa stručnjacima iz pojedinih oblasti kako i da li možemo povećati taj komad ili, u veoma teškim vremenima za svakog, to mora da bude nešto manji deo.
Italian[it]
Cio'che facciamo in questa commissione e'guardare con calma e seriamente con gli esperti di settore a come e se possiamo incrementare quella fetta o e, in tempi duri per tutti, come dev'essere leggermente ridimensionata.
Norwegian[nb]
Her i komiteen ser vi edruelig på, sammen med eksperter, hvordan og om vi kan øke kakestykket, eller om det er stramme tider, om vi må redusere stykket litt.
Dutch[nl]
Wat we hier doen in deze commissie lijkt nuchter... en serieus met deskundigen op het gebied... naar hoe en of we het deel kunnen vergroten... en of in de moeilijke tijden voor iedereen, het een iets kleiner deel moet zijn.
Polish[pl]
W tym komitecie patrzymy trzeźwo i poważnie z ekspertami tej dziedziny w jaki sposób i czy możemy zwiększyć ten kawałek. Albo, jeśli w trudnych czasach dla ludzi musi być nieco mniejsza część.
Portuguese[pt]
O que fazemos aqui neste comitê é olhar sobriamente e seriamente com especialistas na área como e se podemos aumentar essa fatia ou se, em tempos difíceis, por vezes para todos, tem que ser uma fatia um pouco menor.
Romanian[ro]
Ce facem aici, în această comisie este să privim cu seriozitate și serios cu experți în domeniu la cum și dacă putem crește că felie sau în cazul în care, în foarte greu ori pentru toată lumea, trebuie să fie o parte ușor mai mici.
Slovak[sk]
To, čo robíme tu v tomto Výbor sa pozrieť triezvo a vážne s odborníkmi v odbore na to, ako a či môžeme zvýšenie tohto plátok alebo, ak by veľmi ťažké časy pre každého, , že musí byť mierne Menšia časť.
Serbian[sr]
Ono što mi radimo u ovom komitetu je trezveno gledanje i ozbiljno razmatranje sa stručnjacima iz pojedinih oblasti kako i da li možemo povećati taj komad ili, u veoma teškim vremenima za svakog, to mora da bude nešto manji deo.
Turkish[tr]
Buradaki komitelerin bir araya gelme amacı bu pasta dilimini arttırmaya çalışmamız...,... ve bu dilimlerin nasıl paylaşılacağı. Ya da, herkes için daha zor zamanlar olduğunda...,... bunu küçük dilimlere nasıl ayıracağımız.