Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И накрая всичко на борда ще бъде наред.
Czech[cs]
Nakonec, všechno tady na palubě bude zase v pořádku.
Danish[da]
Omsider kommer der fred og fordragelighed om bord.
German[de]
Und endlich ist alles wieder in Ordnung an Bord und es herrscht Frieden.
English[en]
Finally,... everything onboard is gonna be just fine.
Spanish[es]
Finalmente, todo a bordo va a estar bien.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks saab laeva pardal kõik korda.
Finnish[fi]
Lopultakin rauha on palannut laivalle.
French[fr]
Enfin, l'ambiance à bord va redevenir parfaite.
Hebrew[he]
סופסוף הכול בספינה יהיה בסדר גמור.
Croatian[hr]
Na kraju, sve će biti dobro na brodu.
Hungarian[hu]
És ezzel végre-valahára Ienyugszanak a kedélyek a hajón.
Icelandic[is]
Loksins, allt verđur í fína lagi um borđ.
Italian[it]
Alla fine, le cose qui a bordo si sono rimesse bene.
Norwegian[nb]
Nå skal alt bli bra om bord.
Polish[pl]
Nareszcie zapanował porządek i pokój na pokładzie.
Portuguese[pt]
Finalmente, tudo a bordo correrá bem.
Russian[ru]
В конце-концов, все у нас на борту будет просто замечательно.
Slovak[sk]
Konečne je všetko na palube v poriadku.
Slovenian[sl]
Končno bo na krovu spet vse lepo in prav.
Serbian[sr]
Na kraju, sve ce biti dobro na brodu.
Turkish[tr]
Sonunda gemide her şey güzel olacak.