Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v několika zemích s případy pohlavně přeneseného HIV se epidemiologie této nemoci mění a zahrnuje větší podíl nových diagnóz; vzhledem k tomu, že se stále zvyšuje počet žen, které se nevědomky nakazily virem HIV ve svém soukromém životě v důsledku nechráněného heterosexuálního styku a staly se nositelkami viru, který se dále může přenést na jejich potomky,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Epidemie-Muster in einigen Ländern ändern, wobei sexuell übertragene HIV-Erkrankungen einen immer größerer Teil der Neudiagnosen ausmachen; in der Erwägung, dass sich immer mehr Frauen, ohne es zu merken, in ihrem Privatleben beim ungeschützten heterosexuellen Geschlechtsverkehr mit dem HIV-Virus infizieren und Träger des Virus werden, der sich dann auf die Kinder übertragen kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιδημιολογικά πρότυπα μεταβάλλονται σε αρκετές χώρες, καθώς οι περιπτώσεις της σεξουαλικά μεταδιδόμενης μόλυνσης με HIV αποτελούν ένα ολοένα αυξανόμενο ποσοστό των νέων διαγνώσεων, και ότι ολοένα και περισσότερες γυναίκες προσβάλλονται αθέλητα κατά την προσωπική τους ζωή με τον ιό HIV μέσω μη ασφαλούς ετεροφυλοφιλικής επαφής, και γίνονται φορείς του ιού τον οποίο είναι δυνατόν να μεταδώσουν στους απογόνους τους,
English[en]
Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
Spanish[es]
Considerando que los patrones de la epidemia están cambiando en algunos países y que los casos de transmisión del VIH por vía sexual constituyen una parte creciente de los nuevos diagnósticos; que un número cada vez mayor de mujeres contraen involuntariamente el virus del VIH en su vida privada a través de contactos heterosexuales de riesgo, convirtiéndose así en portadoras del virus, que pueden después transmitir a sus descendientes,
Estonian[et]
arvestades, et epideemiamudelid muutuvad mitmetes riikides seoses seksuaalsel teel edasi antud HIV-juhtumitega, mis moodustavad järjest suurema osa uutest diagnoosidest; arvestades, et suureneb naiste hulk, kes on oma eraelus kaitsmata heteroseksuaalse vahekorra tõttu teadmatult HIVi nakatunud ja kellest on saanud viirusekandjad ning seega on võimalik, et nad annavad viiruse edasi oma järeltulijatele;
Finnish[fi]
toteaa, että epidemiamallit ovat muuttumassa useissa maissa ja että yhä suurempi osa sukupuoliteitse tapahtuneista HIV-tartunnoista on vasta diagnosoituja; toteaa, että yhä useammat naiset saavat tietämättään HIV-tartunnan yksityiselämässään suojaamattomasta heteroseksuaalisesta yhdynnästä ja tulevat näin viruksen kantajiksi, jolloin he saattavat tartuttaa lapsensa,
French[fr]
considérant que l'épidémie répond à des schémas en mutation dans plusieurs pays et que les nouveaux diagnostics représentent une part croissante des cas de VIH transmis sexuellement; qu'un nombre croissant de femmes est contaminé par le VIH dans la vie privée – sans qu'elles en soient responsables – par des rapports hétérosexuels non protégés et devient porteur du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants,
Hungarian[hu]
mivel a járványok mintázata számos országban változik a nemi úton terjedő HIV-esetek miatt, amelyek egyre nagyobb számban fordulnak elő; mivel egyre több nő fertőződik meg tudtán kívül a HIV vírussal a magánéletben nem biztonságos heteroszexuális kapcsolaton keresztül, és válik a vírus hordozójává, amelyet aztán továbbadhat gyermekeinek,
Italian[it]
considerando che in molti paesi i modelli epidemiologici stanno mutando, che i casi di trasmissione per via sessuale dell'HIV rappresentano una percentuale crescente dei nuovi casi diagnosticati e che è in aumento il numero di donne che contraggono involontariamente l'HIV nella loro vita privata divenendo portatrici del virus, che possono poi trasmettere ai figli,
Lithuanian[lt]
kadangi kai kuriose šalyse kinta epidemijos struktūra – nustatoma vis daugiau užsikrėtimo ŽIV lytiniu būdu atvejų; kadangi vis daugiau moterų savo privačiame gyvenime atsitiktinai užsikrečia ŽIV nesaugaus heteroksualaus kontakto metu ir tampa viruso nešiotojomis bei gali jį perduoti savo atžalai,
Latvian[lv]
tā kā epidēmijas veidi vairākās valstīs mainās, un HIV infekcija tiek pārnēsāta dzimumsakaru ceļā, palielinot saslimšanas gadījumu skaitu; tā kā aizvien lielāks skaits sieviešu neapzināti inficējas ar HIV privātajā dzīvē nedrošu heteroseksuālu kontaktu ceļā, kļūstot par vīrusa nēsātājām, kas padara iespējamu vīrusa nodošanu pēcnācējiem;
Maltese[mt]
Billi t-tendenzi ta’ l-epidemiji qed jinbidlu f’diversi pajjiżi b’każijiet ta’ HIV trażmessi sesswalment jiffurmaw parti tikber minn dijanjosijiet ġodda; billi numru jikber ta’ nisa qed ikunu infettati bla ma jintebħu bil-vajrus ta’ l-HIV fil-ħajja privata tagħhom permezz ta’ kuntatt eterosesswali mhux sikur u jibdew iġorru l-vajrus li mbagħad jistgħu jittrażmettuh lit-tfal tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat het patroon van de epidemie in verschillende landen verandert, waarbij gevallen van seksueel overgedragen hiv een steeds groter deel van de nieuwe diagnoses uitmaken; overwegende dat steeds meer vrouwen in hun privé-leven onwetend met hiv besmet raken en aldus dragers van het virus worden dat vervolgens aan hun kinderen kan worden doorgegeven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że charakter epidemii zmienia się w niektórych krajach wraz ze zwiększającą się ilością zdiagnozowanych przypadków zakażenia wirusem HIV drogą płciową; mając na uwadze, że w chwili obecnej coraz większa liczba kobiet ulega nieświadomie zarażeniu wirusem HIV w życiu prywatnym z powodu niebezpiecznych kontaktów heteroseksualnych i staje się nosicielkami wirusa, mogąc w związku z tym przekazać go swojemu potomstwu;
Portuguese[pt]
Considerando que as características da epidemia se estão a alterar em vários países, com os casos de VIH transmitido sexualmente a constituírem uma parte crescente dos novos diagnósticos; considerando que um número crescente de mulheres é contagiado com o VIH na sua vida privada, inadvertidamente, através de relações heterossexuais não protegidas, tornando‐se portadoras do vírus que poderão transmitir aos seus descendentes,
Slovak[sk]
keďže v niekoľkých krajinách sa epidemiologický obraz ochorenia mení a prípady sexuálne preneseného HIV majú rastúci podiel na nových diagnózach; keďže stále vyšší počet žien je vo svojom súkromnom živote nevedome infikovaných vírusom HIV v dôsledku nechráneného heterosexuálneho styku a stávajú sa nositeľkami vírusu, ktorý potom môžu preniesť na svojich potomkov;
Slovenian[sl]
ker se v številnih državah spreminjajo vzorci epidemij, pri novih diagnozah pa je vedno več primerov spolnega prenosa virusa HIV; ker se vse več žensk z virusom HIV nevede okuži v zasebnem življenju v nezaščitenih heteroseksualnih stikih ter postanejo prenašalke virusa, ki ga nato lahko prenesejo na svoje potomstvo,
Swedish[sv]
Mönstren för epidemierna håller i ett flertal länder på att förändras, så att fallen med sexuellt överförd hiv utgör en allt större del av de nya fall som diagnostiseras. Alltfler kvinnor drabbas ofrivilligt av hiv i privatlivet på grund av oskyddade heterosexuella kontakter och blir bärare av detta virus som de sedan riskerar att föra över till sina barn.