Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Koning Laman sterf—Sy volk is wild en wreed en glo in valse oorleweringe—Zenif en sy volk seëvier teen hulle.
Bulgarian[bg]
Цар Ламан умира. Народът му е див и свиреп и вярва в лъжливи предания. Заниф и народът му вземат надмощие над тях.
Bislama[bi]
King Leman i ded—Ol pipol blong hem oli wael mo prapa wael mo oli biliv long ol giaman kastom—Senif mo ol pipol blong hem i win agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Hari Laman namatay—Iyang mga katawhan mga luog ug mga bangis ug motuo sa mga hiwi nga mga tradisyon—Si Zeniff ug ang iyang mga katawhan mibuntog batok kanila.
Chuukese[chk]
King Leiman a mano—Noun kewe aramas ir mi mwacho me orochongaw me nuku non eereni mi muan—Sinef me noun kewe aramas ra akkufu ir.
Czech[cs]
Král Laman umírá – Jeho lid je divoký a zuřivý a věří ve falešné tradice – Zenif a jeho lid je přemáhají.
Danish[da]
Kong Laman dør – Hans folk er vilde og grusomme og tror på falske overleveringer – Zeniff og hans folk sejrer over dem.
German[de]
König Laman stirbt—Sein Volk ist wild und grausam und glaubt an falsche Überlieferungen—Zeniff und sein Volk behaupten sich gegen sie.
English[en]
King Laman dies—His people are wild and ferocious and believe in false traditions—Zeniff and his people prevail against them.
Spanish[es]
Muere el rey Lamán — Los de su pueblo son salvajes y feroces, y creen en tradiciones falsas — Zeniff y su pueblo prevalecen en contra de ellos.
Estonian[et]
Kuningas Laaman sureb. Ta rahvas on metsik ja julm ning usub valedesse pärimustesse. Seenif ja tema rahvas saavutavad nende üle võidu.
Persian[fa]
لامان پادشاه می میرد — مردم او وحشی و تُندخو هستند و به سُنّت های نادرست ایمان دارند — زنیف و مردمش بر آنها چیره می شوند.
Fanti[fat]
Ɔhen Laman wu—No nkorɔfo no yɛ abɔyafo na wɔpɛ bɔgya na wɔgye ator amambra dzi—Zeniff na no nkorɔfo dzi hɔn do konyim.
Finnish[fi]
Kuningas Laman kuolee. Hänen kansansa on villiä ja julmaa ja uskoo vääriin perimätietoihin. Senif ja hänen kansansa pääsevät siitä voitolle.
Fijian[fj]
Sa mate ko Leimani na tui—Era sa tamata kila ka vakarerevaki ka vakabauta na itovo lasu ko ira na nona tamata—Sa qaqa vei ira ko Senifi kei ira na nona tamata.
French[fr]
Mort du roi Laman — Son peuple est sauvage et féroce et croit en de fausses traditions — Zénif et son peuple l’emportent sur lui.
Gilbertese[gil]
E mate te uea ae Reimwan—A maiubuaka ma ni kakamaku ana botanaomata ao a kakoauai nakoa n ibonga ae kewe—A tokanikai Tinebi ma ana botanaomata iaoia.
Hindi[hi]
राजा लमान मर जाता है—उसके लोग जंगली और कठोर और झूठी परंपराओं में विश्वास करते हैं—जीनिफ और उसके लोग उनके विरूद्ध प्रबल होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Namatay si haring Laman—Ang iya katawhan mga maila kag mabangis kag nagapati sa sayop nga mga tradisyon—Si Zenif kag ang iya katawhan nagpangibabaw batok sa ila.
Hmong[hmn]
Vaj ntxwv Lamas tuag—Nws cov neeg qus thiab tsiv heev thiab ntseeg tej kev coj noj coj ua uas tsis yog—Xeenas thiab nws cov neeg kov yeej lawv.
Croatian[hr]
Kralj Laman umire — Njegov je narod divlji i okrutan, i vjeruje u lažne predaje — Zenif i njegov narod pobjeđuju ih.
Haitian[ht]
Wa Laman mouri—Pèp li a sovaj, ak fewòs e yo kwè nan move tradisyon—Zenif ak pèp li a defann tèt yo kont li.
Hungarian[hu]
Lámán király meghal – Népe vad és kegyetlen, és hamis hagyományokban hisz – Zeniff és népe legyőzik őket.
Armenian[hy]
Թագավոր Լամանը մահանում է – Նրա ժողովուրդը վայրի ու կատաղի է եւ հավատում է կեղծ ավանդությունների – Զենիֆը եւ նրա ժողովուրդը հաղթանակ են տանում նրանց դեմ: Մոտ 187–160թթ.
Indonesian[id]
Raja Laman mati—Rakyatnya liar dan garang dan percaya pada tradisi palsu—Zenif dan rakyatnya berjaya melawan mereka.
Igbo[ig]
Eze Leman wee nwụọ—Ndị ya bụ ndị ime ọhịa ma dị egwu ma kwere na omenala ụgha nile—Zinịf na ndị ya wee nwe mmeri megide ha.
Iloko[ilo]
Matay ni ari Laman—Narungsot ken nakaam-amak ken mamati iti saan a pudno a kaugalian dagiti taona—Rimbawan ida ni Zeniff ken dagiti taona.
Icelandic[is]
Laman konungur fellur frá — Menn hans eru villtir og grimmir og trúa á falskar arfsagnir — Seniff og fólk hans vinnur sigur á þeim.
Italian[it]
Re Laman muore — Il suo popolo è selvaggio e feroce e crede in false tradizioni — Zeniff e il suo popolo prevalgono contro di loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakam li Rey aj Laman—Ebʼ lix tenamit xuloʼjenaqebʼ ut josqʼebʼ ut nekeʼxpaabʼ li bʼalaqʼil naʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq rehebʼ—Laj Tzeniff ut ebʼ lix tenamit nekeʼnumta saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
ស្ដេច លេមិន សុគត — ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ជា មនុស្ស ព្រៃ ផ្សៃ ហើយ សាហាវ ហើយ ជឿ សណ្ដាប់ ខុសឆ្គង — ស៊ីនិព្វ និង ប្រជាជន លោក មាន ជ័យ ជម្នះ លើ ពួក គេ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១៨៧–១៦០ ម.
Korean[ko]
레이맨 왕이 죽음—그의 백성은 거칠고 흉포하며 그릇된 전통을 믿음—지니프와 그의 백성이 그들을 물리침.
Kosraean[kos]
Tohkohsrah Laman el misac—Mwet lal lwemnaklac ac suhlallacl ac luhlahlfongi ke ohiyac mahtuh suhtuhuh—Zeniff ac mwet lal kuhtanguhltahllah.
Lingala[ln]
Mokonzi Lamani akufi—Bato ba ye bazali bato ba nkei mpe ba loma mpe bazali kondima mimeseno mya lokuta—Zenifi na bato ba ye balongi bango.
Lao[lo]
ກະສັດ ເລ ມັນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ປ່າ ເຖື່ອນ ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ—ຊີ ນິບກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ເດັ່ນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.
Latvian[lv]
Lamaniešu ķēniņš mirst. Viņa tauta ir mežonīga un nežēlīga un tic aplamām paražām. Zenifs un viņa tauta gūst virsroku pār viņiem.
Malagasy[mg]
Nodimandry i Lamàna Mpanjaka—Baribariana sy lozabe ny olony ary nino fomban-drazana diso—Nandresy azy i Zenifa sy ny olony.
Marshallese[mh]
Kiin̄ Leman ej mej—Armej ro an rawiia im rōkaammijak im tōmak ilo m̧anit ko rebōd—Zeniff im armej ro an rej anjo̧ ioer.
Mongolian[mn]
Хаан Лемен насан эцэслэв—Түүний хүмүүс зэрлэг мөн догшин ширүүн мөн хуурамч заншлуудад итгэдэг болой—Зениф болон түүний хүмүүс тэдний эсрэг давамгайлав.
Malay[ms]
Raja Laman mangkat—Rakyatnya liar dan garang dan percaya pada adat resam palsu—Zenif dan rakyatnya berjaya melawan mereka.
Norwegian[nb]
Kong Laman dør — Hans folk er ville og grusomme og tror på falske overleveringer — Zeniff og hans folk seirer over dem.
Dutch[nl]
Koning Laman sterft — Zijn volk is wild en woest en gelooft in onjuiste overleveringen — Zeniff en zijn volk houden stand tegen hen.
Pangasinan[pag]
Si Ari Laman so inatey—Saray totoo to so maatap tan masebeg tan mananisia ed aliwa a tua ya ugali—Si Zeniff tan saray totoo to so tinmaluna sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
Morre o rei Lamã — Seu povo é selvagem e feroz e crê em falsas tradições — Zênife e seu povo prevalecem contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun mandaj Lamán huañun—Paipaj llactapuracuna sacha runacuna imamandapash millayaicuna can, yanga punda taitacunapaj yachachishcacunata crin—Zeniff paipaj llactapuracunapash Lamanitacunata mishan.
Romanian[ro]
Regele Laman moare—Oamenii lui sunt sălbatici şi fioroşi şi cred în tradiţii neadevărate—Zenif şi oamenii săi îi predomină.
Russian[ru]
Царь Ламан умирает. Его народ – люди дикие и свирепые, верующие в ложные предания. Зениф и его народ одерживают над ними победу.
Slovak[sk]
Kráľ Lámán zomiera – Jeho ľud je divoký a krutý, a verí vo falošné tradície – Zeniff a jeho ľud ich porážajú.
Samoan[sm]
Ua oti le tupu o Lamana—Ua ʼaivao ma feʼai ma talitonu ona tagata i uputuu sese—Ua manumalo Senifa ma lona nuu e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
Mambo Ramani anofa—Vanhu vake vanopenga uye magandanga uye vanotevedza tsika dzemanyepo—Zenifi nevanhu vake vanovakurira.
Serbian[sr]
Цар Ламан умире – Његов народ је диваљ и свиреп и верује у лажна предања – Зениф и његов народ их побеђују.
Swedish[sv]
Kung Laman dör – Hans folk är vilt och grymt och tror på falska traditioner – Zeniff och hans folk segrar över dem.
Swahili[sw]
Mfalme Lamani anafariki—Watu wake wanakuwa wakaidi na wakorofi na kuamini mila za uwongo—Zenivu na watu wake wanawalemea.
Thai[th]
กษัตริย์เลมันตาย—ผู้คนของเขาป่าเถื่อนและดุร้ายและเชื่อในประเพณีเท็จ—ซีนิฟฟ์และผู้คนของท่านมีชัยเหนือพวกนั้น.
Tagalog[tl]
Si Haring Laman ay namatay—Ang kanyang mga tao ay mababangis at malulupit at naniniwala sa mga maling kaugalian—Si Zenif at ang kanyang mga tao ay nanaig laban sa kanila.
Tswana[tn]
Kgosi Leimene o a swa—Batho ba gagwe ba setlhogo le boganka e bile ba dumela mo dingwaong tsa kako—Sinifo le batho ba gagwe ba a fenya kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
ʻOku hala ʻa e tuʻi ko Leimaná—ʻOku anga-fitaʻa mo fekai ʻa hono kakaí pea nau tui ki he ngaahi talatukufakaholo loi—ʻOku ikunaʻi ʻe Sēnifi mo hono kakai ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
King Leman idai—Ol pipol bilong em i kamap wail na nogut tru na bilip long ol giaman pasin—Jenif wantaim ol pipol bilong em i bosim ol.
Turkish[tr]
Kral Laman ölür—Halkı vahşî ve gaddar bir halktır ve yanlış geleneklere inanırlar—Zenif ve halkı onları yenilgiye uğratır.
Twi[tw]
Ɔhene Laman wu—Ne nkurɔfoɔ no yɛ kekakeka na wɔn firi ho yɛ hu na wɔgye amammerɛ a ɛnnyɛ nokware di—Sɛnif ɛne ne nkurɔfoɔ di wɔn so nkunim.
Ukrainian[uk]
Цар Ламан вмирає—Його люди дикі і жорстокі і вірять лжетрадиціям—Зениф і його люди переборюють їх.
Vietnamese[vi]
Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.
Xhosa[xh]
UKumkani uLeymeni uyafa—Abantu bakhe bandlongondlongo kwaye banoburhalarhume kwaye bakholelwa kwizithethe ezingeyonyani—UZenif nabantu bakhe bayaboyisa.
Yapese[yap]
Pilung ni Laman e yim—Gidiiʼ rokʼ e yaed ba malboch mab tagalngach mab mich u wunʼraed e tin ni deriyulʼ e yalen—Zeniff nge gidiiʼ rokʼ e ragel gaed ngoraed.
Chinese[zh]
拉曼王去世—他的人民野蛮凶残,相信错误的传统—曾倪夫和他的人民战胜他们。
Zulu[zu]
Inkosi uLamani iyafa—Abantu bakhe bayizidlova futhi baba nolaka futhi bakholelwa emasikweni angalungile—UZenifi kanye nabantu bakhe bayabehlula.