Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstaanbaar dat jou ander ouer dalk gespanne, prikkelbaar—en hartseer—is.
Arabic[ar]
ومن المفهوم ان والدكم الذي بقي على قيد الحياة قد يكون متوترا، منفعلا — وحزينا.
Bislama[bi]
Maet papa no mama we i laef i stap, i harem nogud, i kros—mo i sore.
Cebuano[ceb]
Ang imong nahibiling ginikanan hayan makataronganong mabalisa, biklonon —ug masulob-on.
Czech[cs]
Ten z rodičů, který zůstal sám, pochopitelně může být nervózní, podrážděný a smutný.
Danish[da]
Forståeligt nok er din efterladte mor eller far muligvis anspændt, irritabel og ked af det.
German[de]
Dein Vater oder deine Mutter mag verständlicherweise angespannt, gereizt und vor allem traurig sein.
Greek[el]
Ο ζωντανός γονέας σου μπορεί να είναι δικαιολογημένα σε υπερένταση, ευερέθιστος—και λυπημένος.
English[en]
Your surviving parent may understandably be tense, irritable —and sad.
Spanish[es]
Se comprende que tu progenitor sobreviviente esté tenso e irritable, y también triste.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että elossa oleva vanhempasi voi olla hermostunut, ärtyisä – ja surullinen.
French[fr]
Votre père ou votre mère est probablement tendu, irritable et triste, ce qui se conçoit.
Croatian[hr]
Razumljivo, tvoj živi roditelj može biti napet, razdražljiv — i tužan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az életben maradt szülőd érthető módon feszült, ingerlékeny — és szomorú.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti bahwa orang-tua Anda yang masih ada merasa tegang, cepat naik darah —dan sedih.
Iloko[ilo]
Mabalin a madandanagan, nasintir—ken naladingit ti nabalo a naganakyo.
Italian[it]
Può darsi, ed è comprensibile, che il genitore rimasto in vita sia teso, irritabile . . . e triste.
Japanese[ja]
無理もないことですが,残された親は緊張していて,怒りっぽく,そして悲しそうに見えるかもしれません。
Korean[ko]
이해할 만하게도 살아 계신 아버지나 어머니는 신경이 곤두서 있거나 과민하거나 혹은 슬픔에 잠겨 있을지 모른다.
Malayalam[ml]
ജീവനോടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അല്ലെങ്കിൽ മാതാവിന് സമ്മർദമോ അസ്വസ്ഥതയോ ദുഃഖമോ തോന്നിയേക്കാമെന്നുള്ളത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det kan være at den av foreldrene dine som lever, virker anspent, irritabel og trist, noe som er forståelig.
Dutch[nl]
Je nog levende ouder kan begrijpelijkerwijs gespannen zijn, snel geïrriteerd — en bedroefd.
Northern Sotho[nso]
Motswadi wa gago yo a šetšego a ka ba a gateletšegile, a selekega gabonolo ka mo go kwešišegago —e bile a nyamile.
Nyanja[ny]
Kholo lanu lotsalalo pazifukwa zabwino lingakhale lotekeseka, lokwiya msanga—ndi lachisoni.
Portuguese[pt]
É compreensível que seu pai ou sua mãe esteja tensa, irritada — e triste.
Romanian[ro]
Este de înţeles faptul că părintele rămas în viaţă poate fi tensionat, iritabil şi trist.
Russian[ru]
Понятно, что тот из твоих родителей, кто пережил смерть супруга, может быть возбужден, раздражен и опечален.
Slovak[sk]
Tvoj žijúci rodič môže pochopiteľne cítiť napätie, môže byť podráždený — a zarmútený.
Slovenian[sl]
Tvoj preživeli roditelj je morda razumljivo napet, razdražljiv — in žalosten.
Shona[sn]
Mubereki wako asara angava akaoma nomutoo unonzwisisika, anotsamwiswa—naakasuruvara.
Serbian[sr]
Tvoj živi roditelj može razumljivo biti napet, razdražljiv — i tužan.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloisisehang motsoali ea setseng a phela a ka ’na a ba pherekanong, a khopeha habonolo—le ho hlomoha.
Swedish[sv]
Den förälder du har kvar i livet kan förståeligt nog vara spänd, irriterad — och sorgsen.
Swahili[sw]
Yaeleweka kwamba mzazi wako aliyebaki hai aweza kuwa na mkazo, mwenye kuudhika—tena mwenye huzuni.[
Tamil[ta]
உயிரோடிருக்கிற பெற்றோர் மன இறுக்கமாகவும் எரிச்சலடைந்தவராகவும் அதே சமயத்தில் வருத்தத்தோடும் இருப்பார் என்பது தெரிந்த விஷயந்தான்.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า บิดา หรือ มารดา ซึ่ง ยัง มี ชีวิต อยู่ อาจ รู้สึก เครียด, ฉุนเฉียว ง่าย—และ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Ang iyong nabubuhay na magulang ay mauunawaan naman ang pagiging maigting, mayamutin —at malungkutin.
Tswana[tn]
Ee, motsadi wa gago yo o santseng a tshedile o ka ikutlwa a tlaletswe, a kgopisega—e bile a hutsafetse.
Turkish[tr]
Hayatta kalan annen veya baban mantıksal olarak gergin, hassas ve de üzgün olabilir.
Tsonga[ts]
Hi laha swi twisisekaka mutswari wa wena loyi a ha hanyaka a nga ha va a nga tsakanga, a hatla a hlundzuka—naswona a tsanile.
Ukrainian[uk]
Той з твоїх батьків, хто пережив смерть подружнього партнера, може бути напруженим, дратівливим та сумним, і це цілком зрозуміло.
Xhosa[xh]
Ngokuqondakalayo umzali wakho osaphilayo usenokungakhululeki, acaphuke msinya—yaye abe lusizi.
Zulu[zu]
Umzali wakho osaphila angase ngokuqondakalayo acindezeleke, acasuke kalula—futhi adabuke.