Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Dorpe het teen mekaar meegeding om die indrukwekkendste katedraal te bou.”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية: «كانت المدن تتنافس في بناء اعلى كاتدرائية».
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Британика“ се казва: „Градовете си съперничели в построяването на най–високата катедрала.“
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Encyclopædia Britannica: “Ang mga siyudad nag-indigay sa usag usa sa pagtukod ug kinatas-ang katedral.”
Czech[cs]
Dílo Encyclopædia Britannica uvádí: „Města mezi sebou soutěžila, kdo postaví tu nejvyšší katedrálu.“
Danish[da]
Encyclopædia Britannica skriver: „Byerne kappedes indbyrdes om at opføre den mest himmelstræbende domkirke.“
German[de]
Gemäß der Encyclopædia Britannica „suchten sich die Städte mit dem Bau der höchsten Kathedrale zu übertreffen“.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Οι πόλεις συναγωνίζονταν μεταξύ τους ποια θα χτίσει τον ψηλότερο καθεδρικό ναό».
English[en]
Says the Encyclopædia Britannica: “Towns vied with each other to build the loftiest cathedral.”
Spanish[es]
Según la Encyclopædia Britannica, “las urbes rivalizaban por construir la más encumbrada”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” sõnul „võistlesid linnad omavahel kõrgeima katedraali ehitamises”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirja sanoo: ”Kaupungit kilpailivat keskenään ylväimmän katedraalin rakentamisesta.”
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica: “Era veisisivitaka na tauni se o cei ena tara na valenisoro cecere duadua.”
French[fr]
On lit dans l’Encyclopædia Britannica : “ Les villes rivalisaient entre elles pour construire la cathédrale la plus haute.
Hiligaynon[hil]
Siling sang Encyclopædia Britannica: “Ang mga banwa nagpaindisanay sa pagtukod sing pinakamataas nga katedral.”
Croatian[hr]
U Encyclopædii Britannici stoji: “Gradovi su se takmičili koji će izgraditi veličanstveniju katedralu”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopædia Britannica című mű szerint „a városok versenyeztek, hogy ki tud magasabb katedrálist építeni”.
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Kota-kota bersaing satu sama lain untuk membangun katedral yang tinggi.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu, sị: “Obodo dị iche iche nọ na-asọrịta mpi ndị ga-ewu katidral nke ga-akasị elu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopædia Britannica, “Nagsasalisal dagiti ili tapno makaibangonda iti kapintasan a katedral.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopædia Britannica, “le città rivaleggiavano tra loro per costruire la cattedrale più imponente”.
Georgian[ka]
როგორც ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ აღნიშნავს: „ქალაქები ერთმანეთს ყველაზე მაღალი ტაძრის აღმართვაში ეპაექრებოდნენ“.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에 의하면, “도시들은 가장 높은 대성당을 짓기 위해 서로 경쟁”하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak leidinio The Encyclopædia Britannica, „miestai lenktyniavo tarpusavyje, kuris pastatys aukštesnę katedrą“.
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā ir minēts šāds iemesls: ”Pilsētas savā starpā sacentās par to, kura uzbūvēs augstāko katedrāli.”
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica вели: „Градовите се натпреварувале меѓусебно да ја изградат највисоката катедрала“.
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tgħid: “Il- bliet ikkompetew maʼ xulxin biex jibnu l- ogħla katidral.”
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «Byer konkurrerte med hverandre om å bygge den høyeste katedralen.»
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt in dat verband: „Steden wedijverden met elkaar wie de hoogste kathedraal bouwde.”
Papiamento[pap]
Segun Encyclopædia Britannica: “Stadnan tabata pusta cu otro pa traha e catedral di mas haltu.”
Polish[pl]
Jak podaje Encyclopædia Britannica, „miasta rywalizowały ze sobą, które z nich wybuduje najwyższą katedrę”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica diz: “Havia uma rivalidade entre as cidades para ver quem construía a catedral mais imponente.”
Romanian[ro]
În Encyclopædia Britannica se spune că „oraşele se luau la întrecere care să construiască cea mai înaltă catedrală“.
Russian[ru]
Как отмечается в «Британской энциклопедии», «города состязались друг с другом, стараясь построить самый высокий собор».
Sinhala[si]
එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකාහි සඳහන් වන පරිදි, “උසම ආසන දෙව්මැදුර සෑදීමෙන් තමන්ගේ නගරයට කීර්තියක් අත් කරගැනීමේ තරඟයක් නගර අතර පැවතිණ.”
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica uvádza: „Mestá súperili v tom, ktoré postaví najvyššiu katedrálu.“
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše: »Mesta so med seboj tekmovala, katero bo zgradilo najvišjo katedralo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopædia Britannica: “Ua fai tauvāga a aai po le malumalu a ai e aupito sili ona maualuga.”
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica kaže: „Gradovi su se međusobno nadmetali koji će izgraditi najveću katedralu.“
Swedish[sv]
Uppslagsverket Encyclopædia Britannica uppger: ”Städer tävlade med varandra om att bygga den högsta katedralen.”
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopædia Britannica kinasema hivi: “Miji ilishindana kujenga kanisa kuu refu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Encyclopædia Britannica kinasema hivi: “Miji ilishindana kujenga kanisa kuu refu zaidi.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “เมือง ต่าง ๆ แข่งขัน กัน สร้าง มหา วิหาร ที่ สูง ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Encyclopædia Britannica: “Ang mga bayan ay nagpaligsahan sa pagtatayo ng pinakamatayog na katedral.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Encyclopædia Britannica: “Na‘e fe‘au‘auhi ‘a e ngaahi koló fakaekinautolu ke langa ‘a e fale lotu lahi mā‘olunga tahá.”
Ukrainian[uk]
Як каже «Британська енциклопедія», «міста змагалися між собою: хто збудує найвищий собор».
Yoruba[yo]
Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ńṣe làwọn ìlú máa ń bára wọn díje láti kọ́ kàtídírà tó ga lọ́lá jù.”
Chinese[zh]
根据《不列颠百科全书》,“当时各城各镇争相建筑最宏伟的大教堂”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Amadolobha ayencintisana ngokwakha isonto lombhishobhi eliphakeme kunawo wonke.”