Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
квалифицирана кражба с цел да се извърши някое от престъпленията, изброени в член 3;
Czech[cs]
krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v článku 3;
Danish[da]
tyveri af særlig grov beskaffenhed med det formål at begå en af de lovovertrædelser, der er anført i artikel 3
German[de]
schwerer Diebstahl mit dem Ziel, eine der in Artikel 3 aufgeführten Straftaten zu begehen;
Greek[el]
διακεκριμένη κλοπή με σκοπό την τέλεση ενός από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 3·
English[en]
aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 3;
Spanish[es]
el robo con agravante con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3;
Estonian[et]
röövimine mõne artiklis 3 loetletud kuriteo toimepanemiseks;
Finnish[fi]
ryöstö jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi;
French[fr]
le vol aggravé en vue de commettre l’une des infractions énumérées à l’article 3;
Irish[ga]
tromghoid d’fhonn ceann amháin de na cionta a liostaítear in Airteagal 3 a dhéanamh;
Croatian[hr]
tešku krađu s ciljem počinjenja nekog od kaznenih djela navedenih u članku 3. ;
Hungarian[hu]
lopás minősített esete a 3. cikkben felsorolt bűncselekmények valamelyikének elkövetése céljából;
Italian[it]
furto aggravato allo scopo di commettere uno dei reati di cui all’articolo 3;
Lithuanian[lt]
vagystę sunkinančiomis aplinkybėmis siekiant įvykdyti vieną iš 3 straipsnyje išvardytų nusikalstamų veikų;
Latvian[lv]
zādzība atbildību pastiprinošos apstākļos ar mērķi izdarīt kādu no nodarījumiem, kas uzskaitīti 3. pantā;
Maltese[mt]
serq aggravat bil-ħsieb tat-twettiq ta’ wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu 3;
Dutch[nl]
gekwalificeerde diefstal met het oogmerk een van de in artikel 3 genoemde misdrijven te plegen;
Polish[pl]
kradzież kwalifikowana dokonana w celu popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 3;
Portuguese[pt]
Furto qualificado com o objetivo de cometer uma das infrações enumeradas no artigo 3.o;
Romanian[ro]
furtul calificat comis în vederea săvârșirii uneia dintre infracțiunile enumerate la articolul 3;
Slovak[sk]
krádež s priťažujúcimi okolnosťami s cieľom spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článku 3;
Slovenian[sl]
veliko tatvino z namenom storitve katerega od kaznivih dejanj iz člena 3;
Swedish[sv]
Grov stöld i syfte att begå något av de brott som anges i artikel 3.