Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 Малта твърди, че използването на внесени птици, отглеждани в плен, се оказва значително по-практично и ефикасно за осигуряването на генетичното разнообразие на държаните в плен чинки, както и че поради това програмата за размножаване в плен вече не изисква улов дори на малък брой чинки.
Czech[cs]
18 – Malta uvádí, že použití dovážených ptáků chovaných v zajetí je podstatně snazší a účinnější pro účely zajištění genetické různorodosti v rámci populace pěnkavovitých držených v zajetí, a program chovu v zajetí už tedy nevyžaduje ani omezený odchyt volně žijících kusů pěnkavovitých.
Danish[da]
18 – Malta har anført, at det har vist sig betydeligt mere hensigtsmæssigt og effektivt at bruge importerede fugle, der er opdrættet i fangenskab, til at sikre genetisk diversitet i bestanden af finker i fangenskab, og at programmet for opdræt i fangenskab derfor ikke længere krævede selv en begrænset indfangning af vildtlevende finker.
Greek[el]
18 Η Μάλτα δήλωσε ότι η χρησιμοποίηση εισαγόμενων εκτρεφομένων σε αιχμαλωσία σπίνων είναι πολύ πιο πρακτική και αποτελεσματική για τη διασφάλιση της γενετικής ποικιλότητας στο εσωτερικό ορισμένου πληθυσμού σπίνων που ζουν σε αιχμαλωσία και ότι, επομένως, το πρόγραμμα αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία δεν απαιτεί πλέον ούτε καν μικρής κλίμακας συλλήψεις σπίνων που ζουν ελεύθεροι στη φύση.
English[en]
18 – Malta states that the use of imported captive-bred birds proves to be significantly more feasible and effective for ensuring genetic diversity within the captive finch population; and that the captive breeding programme therefore no longer required even limited capture of finches from the wild.
Spanish[es]
18 Malta señala que la utilización de aves criadas en cautividad importadas es más factible y eficaz para garantizar la diversidad genética de la población de pinzones en cautividad y que, por consiguiente, el programa de cría en cautividad ya no precisaba que se capturaran pinzones silvestres.
Estonian[et]
18 – Malta väitel on vangistuses elavate vintlaste populatsiooni geneetilise mitmekesisuse tagamiseks palju paremini teostatav ja tõhusam kasutada imporditud vangistuses aretatud linde; ja et seetõttu ei olnud vangistuses peetavate lindude aretusprogrammi jaoks vaja püüda looduslikult elavaid vintlasi isegi piiratud arvul.
Finnish[fi]
16 – Malta toteaa, että maahantuotujen vankeudessa kasvatettujen lintujen käyttö osoittautuu huomattavasti toteuttamiskelpoisemmaksi ja tehokkaammaksi vankeudessa kasvatettavien yksilöiden riittävän geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja ettei vankeudessa kasvattamista koskevaa ohjelmaa varten siten enää tarvittu edes vähäistä peippojen pyydystämistä luonnosta.
French[fr]
18 La République de Malte précise que l’utilisation d’oiseaux élevés en captivité et importés s’est avérée beaucoup plus simple à réaliser et efficace à assurer la diversité génétique de la population de fringillidés en captivité, et que, dès lors, le programme d’élevage en captivité ne requérait plus aucune capture, même limitée, de fringillidés à l’état sauvage.
Croatian[hr]
18– Malta navodi da je uporaba ptica uzgojenih u zatočeništvu mnogo praktičnija i učinkovitija za osiguravanje genetske raznolikosti populacije zatočenih zeba; i da, stoga, programu uzgoja u zatočeništvu više nije potrebno čak ni ograničeno hvatanje zeba iz divljine.
Hungarian[hu]
18 Málta azt állítja, hogy az importált fogságban tenyésztett madarak használata jelentősen könnyebben kivitelezhető és hatékonyabb a fogságban tartott pintypopuláció genetikai sokféleségének biztosítása szempontjából; valamint hogy a fogságban történő tenyésztési programhoz a továbbiakban már a vadon élő pintyek korlátozott befogására sem volt szükség.
Italian[it]
18 Malta sostiene che l’uso di uccelli detenuti in cattività importati si rivela significativamente più praticabile ed efficace per assicurare la diversità genetica all’interno della popolazione dei fringillidi detenuti in cattività; e che il programma di riproduzione in cattività pertanto non esigeva più catture, ancorché limitate, di fringillidi selvatici.
Lithuanian[lt]
18 – Malta teigia, kad importuotų nelaisvėje veisiamų paukščių naudojimas, kaip įrodyta, yra daug tinkamesnė ir veiksmingesnė priemonė siekiant užtikrinti genetinę įvairovę nelaisvėje veisiamų žvirblinių paukščių populiacijoje ir kad dėl šios priežasties veisimo nelaisvėje programai įgyvendinti nebereikėjo gaudyti net nedidelio skaičiaus laukinių žvirblinių paukščių.
Latvian[lv]
18 Malta norāda, ka importēto nebrīvē audzēto putnu izmantošana izrādās ievērojami izdevīgāka un efektīvāka, lai nodrošinātu nebrīvē turēto žubīšu populācijas ģenētisko daudzveidību, un ka tāpēc vairošanas nebrīvē programmai vairs nebija jāsagūsta pat ierobežots savvaļas žubīšu skaits.
Maltese[mt]
18 Malta ssostni li l-użu ta’ għasafar importati li jkunu mrobbija fil-maqful huwa sinjifikattivament iktar fattibbli u effettiv sabiex tiġi żgurata d-diversità ġenetika fi ħdan il-popolazzjoni tal-għasafar tal-għana miżmuma għat-trobbija fil-maqful; kien għalhekk li l-programm għat-tgħammir fil-maqful ma kien għadu jeħtieġ lanqas qabda limitata ta’ għasafar tal-għana selvaġġi.
Dutch[nl]
18 – Malta verklaart dat het veel eenvoudiger en doeltreffender is gebleken om voor het behoud van de genetische diversiteit van de in gevangenschap gehouden populatie vinkachtigen gebruik te maken van geïmporteerde, in gevangenschap gefokte vogels, en dat het voor het programma om in gevangenschap gehouden vogels te fokken dus zelfs niet meer nodig was in beperkte mate vinken in het wild te vangen.
Polish[pl]
18 – Rząd maltański wskazuje, że wykorzystanie przywożonych ptaków hodowanych w niewoli okazuje się znacznie bardziej wykonalne i skuteczne dla zapewnienia różnorodności genetycznej w ramach populacji zięb hodowanych w niewoli, wobec czego program hodowania w niewoli nie wymagał już nawet ograniczonego chwytania dzikich zięb.
Romanian[ro]
18 Malta precizează că utilizarea de păsări importate crescute în captivitate se dovedește a fi mult mai fezabilă și mai eficientă pentru a asigura diversitatea genetică în cadrul populației de cinteze captive și că, prin urmare, programul de creștere în captivitate nu mai necesită nici chiar capturarea limitată a cintezelor din natură.
Slovak[sk]
18 Malta uvádza, že na účely zaistenia genetickej rozmanitosti v rámci populácie pinkovitých vtákov chovaných v zajatí je podstatne ľahšie a účinnejšie použitie dovážaných vtákov chovaných v zajatí, a teda že program chovu v zajatí si už nevyžadoval ani obmedzený odchyt voľne žijúcich pinkovitých vtákov.
Slovenian[sl]
18 Malta navaja, da je uporaba uvoženih ptic, vzrejenih v ujetništvu, dokazano precej bolj izvedljiva in učinkovita za zagotavljanje genske raznovrstnosti populacije ščinkavcev v ujetništvu, ter da zato za program vzreje v ujetništvu ni več potrebno niti omejeno ujetje prostoživečih ščinkavcev.
Swedish[sv]
18 – Malta har angett att det har visat sig vara lämpligare och mer effektivt att använda importerade fåglar födda i fångenskap för att upprätthålla den genetiska mångfalden hos finkpopulationen i fångenskap och att inte ens ett begränsat antal fångade fåglar krävdes för programmet för uppfödning i fångenskap.