Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Antunes et. al. (1943 г.) са написали следното: „В Португалия, където знанията за тази дейност се приписват на римляните, тя вероятно датира от времето на нашествията и окупирането на полуострова.
Czech[cs]
Antunes et. al. (1943) napsal: „V Portugalsku, kde se znalosti o tomto odvětví připisují Římanům, musí sahat do doby invaze a okupace poloostrova.
Danish[da]
Antunes et. al. (1943), skrev følgende: »I Portugal, hvor den sektorspecifikke viden kan tilskrives romerne, må denne viden gå så langt tilbage som til invasionen og besættelsen af halvøen.
German[de]
Bei Antunes u. a. (1943) heißt es: „In Portugal wird das zu diesem Handwerk gehörende Fachwissen den Römern zugeschrieben, weshalb die Anfänge bis in die Zeit der römischen Invasionen und der Besetzung der Iberischen Halbinsel zurückreichen dürften.
Greek[el]
Οι Antunes et. al. (1943) έγραψαν τα εξής: «Στην Πορτογαλία, όπου η γνώση αυτού του κλάδου αποδίδεται στους Ρωμαίους, πρέπει να χρονολογείται από την εποχή των επιδρομών και της κατοχής της Χερσονήσου.
English[en]
Antunes et. al. (1943), wrote the following: ‘In Portugal, where the knowledge of this industry is attributed to the Romans, it must date back to the time of the invasions and the occupation of the Peninsula.
Spanish[es]
Antunes et al. (1943), escribió lo siguiente: «En Portugal, donde el conocimiento de esta industria se atribuye a los romanos, debe remontarse al tiempo de las invasiones y la ocupación de la Península.
Finnish[fi]
Antunes et al. kirjoitti vuonna 1943 seuraavaa: Portugalissa tämän alan osaamisen katsotaan olevan roomalaisten perintöä, jonka uskotaan tulleen alueelle roomalaisten valloittaessa Pyreneiden niemimaan.
French[fr]
Selon Antunes et. al. (1943), «Au Portugal, où la connaissance de cette industrie est attribuée aux Romains, la production de fromage remonte plus que probablement à l’époque des invasions et de l’occupation de la Péninsule.
Hungarian[hu]
Antunes és mások (1943) a következőket írták: „Portugália esetében, ahol ennek az iparágnak az ismeretét a rómaiaknak tulajdonítják, a vándorlegeltetés a római inváziók és a félsziget megszállásának idejére nyúlik vissza.
Italian[it]
Antunes et al. (1943), hanno scritto quanto segue: «In Portogallo, dove la conoscenza di tale settore è attribuita ai Romani, la produzione del formaggio deve risalire al momento delle invasioni e dell’occupazione della penisola.
Lithuanian[lt]
Antunes et al. (1943 m.) rašė: „Portugalijoje, kurioje žinios apie šią gamybą siejamos su romėnais, ji ko gero vyko nuo tada, kai prasidėjo užpuolimai ir pusiasalis buvo užgrobtas.
Latvian[lv]
Antunes et. al. darbā (1943) norādīts: “Portugālē, kur zināšanas par nozari tiek piedēvētas romiešiem, izcelsme meklējama iebrukuma un pussalas ieņemšanas laikā.
Maltese[mt]
Antunes et. al. (1943), kiteb dan li ġej: “Fil-Portugall, fejn l-għarfien dwar din l-industrija huwa attribwit lir-Rumani, dan għandu jmur lura għaż-żmien tal-invażjonijiet u tal-okkupazzjoni tal-Peniżola.
Dutch[nl]
Antunes et. al. (1943), schreef het volgende: “In Portugal, waar de kennis van deze industrie wordt toegeschreven aan de Romeinen, moet deze stammen uit de tijd van de invasies en de bezetting van het schiereiland.
Polish[pl]
Antunes i in. (1943), napisał: „W Portugalii, w której wiedzę na temat tego przemysłu przypisuje się Rzymianom, musi ona sięgać czasów inwazji i okupacji półwyspu.
Portuguese[pt]
A este respeito, Antunes et. al. (1943) escrevem o seguinte: «Em Portugal, onde se atribui aos Romanos o conhecimento desta indústria, deve ela remontar à época das invasões e da ocupação da Península.
Romanian[ro]
Antunes et. al. (1943), scria următoarele: „În Portugalia, unde cunoștințele acestei industrii sunt atribuite romanilor, aceasta datează, probabil, din epoca invaziilor și a ocupării peninsulei.
Slovak[sk]
Antunes a kol. (1943) napísal: „V Portugalsku sa znalosť tohto odvetvia pripisuje Rimanom a datuje sa do obdobia nájazdov a okupácie polostrova.
Slovenian[sl]
Antunes et al. (1943) so zapisali naslednje: „Na Portugalskem znanje o panogi, ki so ga tja prinesli Rimljani, izvira iz časov vdora in okupacije Iberskega polotoka.