Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عقب احد هذه العروض، استقلّ جون ودايزي هيمَواي سفينة بخارية للعودة الى منطقتهما.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka pagsalida niini, si John ug Daisy Hemmaway nagsakay sa usa ka barko sa pagpamauli.
Czech[cs]
Po jednom takovém promítání John a Daisy Hemmawayovi jeli domů parníkem.
Danish[da]
John og Daisy Hemmaway var engang på vej hjemad med en damper efter at have fremvist filmen et sted.
German[de]
Nach einer solchen Vorführung fuhren John und Daisy Hemmaway einmal mit dem Flussdampfer nach Hause.
Greek[el]
Ύστερα από μια τέτοια προβολή, ο Τζον και η Ντέιζι Χέμαγουεϊ επιβιβάστηκαν σε ένα ατμόπλοιο για να επιστρέψουν στο σπίτι τους.
English[en]
After one such showing, John and Daisy Hemmaway were aboard a steamer heading home.
Spanish[es]
Tras una de aquellas proyecciones, John y Daisy Hemmaway se dirigían a casa en un barco de vapor.
Estonian[et]
Pärast ühte sellist filminäitamist olid John ja Daisy Hemmaway aurikul kodu poole suundumas.
Finnish[fi]
Erään tällaisen näytännön jälkeen John ja Daisy Hemmaway olivat höyrylaivalla matkalla kotiin.
French[fr]
Un jour, après avoir projeté le film, John et Daisy Hemmaway sont montés à bord d’un bateau à vapeur pour rentrer chez eux.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa sini nga pagpasalida, nagsakay pauli sanday John kag Daisy Hemmaway sa isa ka barko.
Croatian[hr]
Nakon jednog takvog prikazivanja, John i Daisy Hemmaway parobrodom su se vraćali kući.
Hungarian[hu]
Egy ilyen bemutató után John és Daisy Hemmaway egy gőzös fedélzetén hazafelé tartott.
Indonesian[id]
Suatu kali setelah pertunjukan, John dan Daisy Hemmaway pulang naik sebuah kapal uap.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kasta a panagpabuya, agawiden da John ken Daisy Hemmaway a naglugan iti barko.
Italian[it]
Dopo una di queste proiezioni John e Daisy Hemmaway si trovavano a bordo di un vaporetto sulla via del ritorno.
Korean[ko]
어느 날 존 헤머웨이와 데이지 헤머웨이 부부는 그 영화를 상영하고 나서 집으로 향하는 증기선을 탔습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo i John sy Daisy Hemmaway indray mandeha, rehefa avy nandefa an’ilay sarimihetsika.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചശേഷം ജോൺ ഹെമവേയും ഡെയ്സിയും ഒരു ആവിക്കപ്പലിൽ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်ပြပြီးသည့်နောက်၊ ဂျွန်နှင့် ဒေစီ ဟမ်မာဝေးသည် မီးသင်္ဘောစီးပြီး အိမ်သို့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter en slik framvisning var John og Daisy Hemmaway på tur hjemover på en dampbåt.
Dutch[nl]
Na een van die vertoningen bevonden John en Daisy Hemmaway zich aan boord van een stoomboot op weg naar huis.
Polish[pl]
Po jednym z takich pokazów Daisy i John Hemmawayowie wracali parowcem do domu.
Portuguese[pt]
Depois de uma dessas projeções, John e Daisy Hemmaway estavam num navio, voltando para casa.
Romanian[ro]
După o astfel de prezentare, John şi Daisy Hemmaway s-au îmbarcat pe un vapor cu aburi ca să plece acasă.
Russian[ru]
Как-то после очередного показа фильма Джон и Дейзи Хеммауэй возвращались на пароходе домой.
Slovak[sk]
John a Daisy Hemmawayovci sa po jednom takom premietaní vracali parníkom domov.
Albanian[sq]
Pas një shfaqjeje të tillë, Xhon dhe Dejzi Hemaueji i hipën avullores për t’u kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Nakon jedne takve projekcije, Džon i Dejzi Hemavej su se vraćali kući parobrodom.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha filimi e qeta ho bapaloa, John le Daisy Hemmaway ba ne ba palame sekepe ba leba hae.
Swedish[sv]
Efter en visning var John och Daisy Hemmaway på väg hem på en ångbåt.
Swahili[sw]
Baada ya onyesho moja kama hilo, John na Daisy Hemmaway walirudi nyumbani kwa meli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya onyesho moja kama hilo, John na Daisy Hemmaway walirudi nyumbani kwa meli.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரு முறை படக்காட்சி முடிந்து ஜான் ஹெமவே, டெய்ஸி ஹெமவே தம்பதியர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போவதற்காக ஒரு நீராவிப் படகில் ஏறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan, pagkatapos ng gayong palabas, nakasakay na sina John at Daisy Hemmaway sa isang bapor pauwi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkombiso wun’wana wa filimi leyi, John na Daisy va ka Hemmaway va khandziye xikepe va muka.
Ukrainian[uk]
Після одного такого показу Джон та Дейзі Геммевей, повертаючись додому, сіли на пароплав.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, emva kokuba bebonise umfanekiso, uJohn noDaisy Hemmaway bakhwela inqanawa egodukayo.
Chinese[zh]
有一次,约翰·赫曼威和妻子黛西放映完影片之后乘船回家。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngemva kokubukisa ifilimu, uJohn noDaisy Hemmaway babesemkhunjini sebegoduka.