Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„V našem území jsou někteří vyloučení, kteří mají velké rodiny, vítáni při vstupu do předsíně sálu království hlučným poplácáváním po zádech a potřásáním rukou (třebaže je známo, že vyloučený stále žije nemravně).
Danish[da]
„Det er her i området sket at udstødte som har mange slægtninge i sandheden, er blevet mødt — når de trådte ind i rigssalen — med en mængde håndtryk og klap på skulderen (selv om slægtningene vidste at den udstødte stadig levede umoralsk).
German[de]
„In unserem Gebiet werden einige Ausgeschlossene, die eine große Verwandtschaft haben, wenn sie den Vorraum des Königreichssaals betreten, mit großer Herzlichkeit begrüßt (obwohl man weiß, daß der Ausgeschlossene immer noch einen unmoralischen Lebenswandel führt).
Greek[el]
«Στην περιοχή μας μερικούς αποκομμένους που έχουν μεγάλες οικογένειες τους υποδέχονται, καθώς μπαίνουν στην είσοδο της Αίθουσας Βασιλείας, με επιδεικτικά χαϊδέματα στην πλάτη και χειραψίες (μολονότι γνωρίζουν ότι ο αποκομμένος εξακολουθεί να ζει ανήθικα).
English[en]
“In our area some disfellowshiped ones with large families have been met, as they enter the lobby of the Kingdom Hall, with a fanfare of backslapping and handshaking (even though the disfellowshiped one was known by them to be still living immorally).
Spanish[es]
“En nuestro sector, cuando algunos expulsados que vienen de familias grandes han entrado en el vestíbulo del Salón del Reino se les ha recibido con un gran y ruidoso despliegue de palmadas en la espalda y apretones de mano (aunque se sabe que el expulsado todavía está viviendo inmoralmente).
Finnish[fi]
”Meidän alueellamme jotkut erotetut, joilla on paljon omaisia, on otettu vastaan suuriäänisesti ja kädenpuristuksin, kun he ovat saapuneet valtakunnansalin, eteisaulaan (vaikka he tiesivät erotetun edelleen elävän moraalittomasti).
French[fr]
“Dans notre région, certains exclus appartenant à de grandes familles ont été accueillis dans le vestibule de la Salle du Royaume avec une avalanche de tapes dans le dos et de poignées de main (par des chrétiens qui savaient pourtant que ces exclus continuaient à mener une vie immorale).
Croatian[hr]
“Na našem području postoje isključeni sa velikim obiteljima koje, kad uđu u hodnik ili dvorište dvorane Jehovinih svjedoka, njihovi rođaci pozdravljaju tapšanjem po ramenu ili se s njima rukuju (iako znaju da isključeni još uvijek nemoralno živi).
Hungarian[hu]
„A mi területünkön egyes nagy családos kiközösítetteket a királyság-terem előterében kedélyes hátbaveregetéssel és kézfogással fogadtak (bár tudták, hogy a kiközösített — akit jól ismertek — még mindig erkölcstelen életet él).
Indonesian[id]
”Di daerah kami ada beberapa orang yang dipecat mempunyai keluarga besar. Mereka disambut terang-terangan sambil pundak mereka ditepuk-tepuk dan mereka diberikan jabatan tangan, begitu mereka memasuki ruang depan Balai Kerajaan (walaupun orang yang dipecat itu mereka ketahui masih hidup imoral).
Italian[it]
“Nella nostra zona alcuni disassociati appartenenti a famiglie numerose sono stati accolti al loro ingresso nella Sala del Regno da una fanfara di pacche sulle spalle e strette di mano (quantunque si sapesse che il disassociato conduceva ancora una vita immorale).
Japanese[ja]
「私たちの地域では,大家族を抱える排斥された人々が王国会館のロビーに入って来ると,人々は(排斥された人が今なお不道徳な生活を送っていることは知っていても),これみよがしに背中をたたいたり握手をしたりして彼らを迎えます。
Korean[ko]
“이 지방에서는 큰 가족을 가진 얼마의 제명된 자들이 왕국회관 현관에 들어서면 (어느 제명된 자는 여전히 부도덕한 생활을 하고 있음이 알려져 있음에도) 등을 툭툭치며 악수를 하는 등의 환영을 받는 일이 있읍니다.
Malagasy[mg]
“Manana havana maro be miray fiangonana aminy ny voaroaka sasany, ka rehefa tonga nivory izy dia niarahaba azy tamim-pitiavana ny havany ary nikapokapoka ny lamosiny sy nandray ny tanany (na dia fantatr’ireo havany tsara aza, fa mbola ratsy fitondran-tena ilay voaroaka).
Norwegian[nb]
«Hos oss har det hendt at noen utstøtte med store familier har fått den hjerteligste velkomst i form av håndtrykk og klapp på skulderen idet de har kommet inn i garderoben til Rikets sal (trass i at slektningene visste at den utstøtte fremdeles levde et umoralsk liv).
Dutch[nl]
„In ons rayon worden enkele uitgeslotenen die een grote familie hebben, met enorm veel drukte begroet als zij de hal van de Koninkrijkszaal binnenkomen. Zij worden al schouderkloppend en handendrukkend de zaal binnengeleid (ook al is het de familieleden bekend dat de uitgeslotenen nog steeds immoreel leven).
Pijin[pis]
Taem man wea disfellowship kam long Kingdom Hall, olketa relative hia laekem tumas for hello and sekhand witim hem (nomata olketa savve finis hem gohed yet for duim olketa rabis samting).
Polish[pl]
„W naszej okolicy, gdy niektórzy wykluczeni mający duże rodziny wchodzą do przedsionka Sali Królestwa, bywają przyjmowani z wielką pompą, wylewnością oraz gorącym uściskiem dłoni (choćby nawet wiedziano, że dalej uprawiają niemoralność).
Portuguese[pt]
“Na nossa região, alguns desassociados com grande família têm sido acolhidos no vestíbulo do Salão do Reino com grande fanfarra de batidinhas nas costas e apertos de mão (embora este desassociado lhes fosse conhecido como ainda vivendo de modo imoral).
Romanian[ro]
„În regiunea noastră unele persoane private de comunitate dar care au numeroase rude sînt întîmpinate la intrarea în holul Sălii Regatului cu entuziaste strîngeri de mînă şi alte asemenea manifestări de simpatie [chiar şi în situaţia în care ei ştiu că unii dintre cei excluşi continuă încă să ducă o viaţă imorală].
Slovenian[sl]
»Na našem področju se dogaja, da izključeni pridejo na hodnik ali dvorišče kraljevske dvorane, kjer jih njihovi številni sorodniki pozdravljajo s trepljanjem po ramenu in se z njimi rokujejo (čeprav vedo, da še vedno nemoralno živijo).
Sranan Tongo[srn]
„Ini wi kontren wan toe sma di sluit uit èn di abi wan bigi famiri, e kisi bigi odi te den e kon inisé foe na Koninkrijkszaal. Nanga wan naki tapoe a skowroe èn nanga a seki foe anoe den e tjari den kon ini na zaal (aladi den famiri sabi dati na sma di sluit uit e libi ete wan hoeroe libi).
Swedish[sv]
”I vår trakt har några uteslutna med stor släkt blivit hjärtligt mottagna, då de kommit in i foajén i Rikets sal, och man har tagit dem i hand och dunkat dem i ryggen (trots att de kände till att den uteslutne fortfarande levde ett omoraliskt liv).
Turkish[tr]
“Bizim bölgemizde büyük aileleri olan müşareketten kesilmiş bazı kişiler, Toplantı Salonunun holüne girdikleri zaman, bazıları onunla samimi bir havada el sıkışmış ve sırtına vurarark yakınlık göstermişlerdir, (oysa onlar müşareketten kesilmiş kişinin hâlâ ahlaksız bir hayat yaşadığını biliyorlardı).
Ukrainian[uk]
„В нашій околиці декотрих виключених з великих родин привітують як вони входять у передпокій Залу Царства, з великою пихою, поплескуванням по спині й рукостисканням (хоч знають, що виключений, як і раніше живе неморально).
Chinese[zh]
“在我们的地区里,有些被开除的人有许多亲属。 当他们进入王国聚会所的前廊时,许多亲属均纷纷上前与之握手,热烈欢迎(虽然他们知道被开除者仍然过着不道德的生活)。