Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحق للأُجراء من القطاعين العام والخاص الحصول على هذا الاستحقاق، فضلاً عن العمال المستقلين الذين منحوا الحق في الحصول عليه اعتباراً من 1 آب/أغسطس 1974، أو الذين كانوا عند قبولهم في نظام المعاشات التقاعدية الجديد مشتركين في نظام تأمين يجيز لهم الحصول على إعانة أسرية أو استحقاق إنهاء الخدمة، وكانوا يشاركون في النشاط الذي يؤهلهم لنيل الاستحقاق كمشتركين في نظام التأمين المذكور(136).
English[en]
Salaried workers in the public and private sectors are eligible for the benefit, as well as independent workers who were entitled to the benefit from 1 August 1974, or who, when they were admitted to the new pensions scheme, had been contributing to a provident scheme allowing them a family allowance or a redundancy benefit, while they were engaged in the activity which qualified them as contributors under that provident scheme.
Spanish[es]
Son beneficiarios los trabajadores dependientes de los sectores público y privado, así como los trabajadores independientes que al 1o de agosto de 1974 tenían derecho a esta prestación, o que a la fecha de su incorporación al nuevo sistema de pensiones hubieren estado afiliados a un régimen de previsión que contemplara en su favor el beneficio de asignación familiar o el beneficio de subsidio de cesantía, mientras desempeñaran la actividad que les otorgó la calidad de imponentes de dicho régimen de previsión .
Chinese[zh]
有资格享受这一福利的人士包括公共和私营部门领取工资的工作人员,以及自1974年8月1日起有权享受此种福利的无单位独立工作人员,或者当加入新的养恤金计划时已经在向节约储蓄计划交费,使之能够享受家属津贴或裁员补贴,同时又正在从事按节约储蓄计划符合其作为投保人资格的活动的那些无单位独立工作人员。