Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربّما ارتطما بقارب نقل أو عبارة حتى تبدو مقبولة
Czech[cs]
Třeba si ještě rozbili hlavu o loď...
Danish[da]
Måske fik de smadret hovedet af en lægter eller en pram.
Greek[el]
Το κεφάλι του ίσως άνοιξε από κάποιο περαστικό σκάφος ή απ'τη σημαδούρα.
English[en]
Maybe they got their heads split by a scow or barge just for good measure.
Spanish[es]
Una lancha o una barcaza les partió la cabeza.
Estonian[et]
Võib-olla lõid nad veel pea vastu aeru või paati katki.
Persian[fa]
شايدم سرشون به کشتي يا شناور برخورد کرده و شکسته
Finnish[fi]
Ehkä heidän päänsä vielä ruhjoutuivat poijuun osuessaan.
Hebrew[he]
אולי הראשים שלהם נסדקו מאיזו סירה או דוברה, רק כדי להיות זהירים.
Croatian[hr]
Možda im je glave raspolutila šlep ili neka braža.
Hungarian[hu]
Talán átszelte a fejüket egy uszály, biztos, ami biztos.
Italian[it]
Poi è passato qualche barcone che li ha feriti alla testa.
Norwegian[nb]
Kanskje de fikk hodene knust av en lekter i tillegg.
Dutch[nl]
Hun hoofd kan ook nog eens gebarsten zijn door een praam of aak.
Polish[pl]
Może jakaś łódź lub barka rozjebała im głowy..
Portuguese[pt]
Além disso, devem ter sido atingidos por algum barco.
Romanian[ro]
Poate chiar o sa le taie capetele vreo barja, ca sa fie si mai bine.
Turkish[tr]
Her ihtimale karşı, kafaları da bir duba veya mavna tarafından yarılmış olsun.