Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Noumair het sy kommentare op 1 Konings 19:21 gebaseer en gesê: “Elisa was bereid om aanpassings in sy lewe te maak, sy eie belange op die agtergrond te skuif en Jehovah se belange te bevorder.”
Amharic[am]
ወንድም ኑሜር በ1 ነገሥት 19:21 ላይ የተመሠረተ እንዲህ የሚል ሐሳብ ሰጥቷል:- “ኤልያስ በሕይወቱ ውስጥ ማስተካከያ ለማድረግ ፈቃደኛ ነበር፤ ለራሱ ፍላጎቶች ቅድሚያ አልሰጠም እንዲሁም የይሖዋን ዓላማ አውጇል።”
Arabic[ar]
وقال الاخ نُمَير مؤسسا تعليقاته على ١ ملوك ١٩:٢١: «كان أليشع مستعدا للقيام بالتعديلات في حياته، وَضْع مصالحه الشخصية في المرتبة الثانية، وإعلان قصد يهوه».
Central Bikol[bcl]
Ibinabasar an saiyang mga komento sa 1 Hade 19:21, si Tugang na Noumair nagsabi: “Andam si Eliseo na gumibo nin mga pagliliwat sa saiyang buhay, gibohon na sekondaryo an saiyang personal na intereses, asin surogon an katuyohan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Munyinefwe Noumair alandile pe lembo lya 1 Ishamfumu 19:21, kabili atile: “Elisha alyalwile imikalile yakwe, abikile amano ku kucita ukufwaya kwa kwa Yehova ukucila ukubika amano ku fyo umwine alefwaya.”
Bulgarian[bg]
Въз основа на стиха от 3 Царе 19:21 брат Нумар каза: „Елисей бил готов да прави промени в живота си, като поставял собствените си интереси на заден план, за да възвестява целта на Йехова.“
Bangla[bn]
১ রাজাবলি ১৯:২১ পদের ওপর ভিত্তি করে বলা মন্তব্যে ভাই নুমার বলেছিলেন: “ইলীশায় তার জীবনে রদবদল করতে ইচ্ছুক ছিলেন, তিনি তার ব্যক্তিগত বিষয়গুলোকে দ্বিতীয় স্থানে রেখেছিলেন এবং যিহোবার উদ্দেশ্যকে সমর্থন করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Gipasukad ni Brader Noumair diha sa 1 Hari 19:21 ang iyang mga komento, nga nag-ingon: “Gipasibo ni Eliseo ang iyang kinabuhi, gihiklin niya ang iyang personal nga kagustohan, ug gimantala niya ang katuyoan ni Jehova.”
Danish[da]
Broder Noumair henviste til Første Kongebog 19:21 og sagde: „Elisa var villig til at gøre forandringer i sit liv, lade sine egne interesser træde i baggrunden og fremme Jehovas sag.“
Ewe[ee]
Esime wònɔ Fiawo I, 19:21 me dzrom la, egbɔ be: “Elisa lɔ̃ faa wɔ tɔtrɔwo le eƒe agbe me, etsɔ eya ŋutɔ ƒe viɖewo sa vɔe heɖe gbeƒã Yehowa ƒe tameɖoɖo.”
Efik[efi]
Brọda Noumair akada ikọ esie oto 1 Ndidem 19:21, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Elisha ama enyịme ndinam ukpụhọde ke uwem esie, ayak ọkpọkpọ mbubehe esie edi udiana n̄kpọ ke uwem esie, onyụn̄ esịn idem anam uduak Jehovah.”
Greek[el]
Βασίζοντας τα σχόλιά του στο εδάφιο 1 Βασιλέων 19:21, ο αδελφός Νουμέρ είπε: «Ο Ελισαιέ ήταν πρόθυμος να κάνει προσαρμογές στη ζωή του, να θέσει τα προσωπικά του συμφέροντα στο περιθώριο και να υπερασπιστεί το σκοπό του Ιεχωβά».
English[en]
Basing his comments on 1 Kings 19:21, Brother Noumair said: “Elisha was willing to make adjustments in life, put his personal interests in the background, and champion Jehovah’s cause.”
Spanish[es]
El hermano Noumair, que basó sus comentarios en 1 Reyes 19:21, dijo: “Eliseo estuvo dispuesto a hacer cambios en su vida, relegar sus intereses personales a un segundo plano y defender la causa de Jehová”.
Finnish[fi]
Veli Noumair käsitteli puheessaan 1. Kuninkaiden kirjan 19:21:tä ja sanoi: ”Elisa oli halukas tekemään muutoksia elämässään, panemaan omat etunsa taka-alalle ja julistamaan Jehovan tarkoitusta.”
Fijian[fj]
E yavutaka na nona ivakamacala ena 1 Tui 19: 21, qai kaya o Brother Noumair: “A tu vakarau o Ilaisa me veisautaka nona bula, me vakaliuca na cakacaka i Jiova, qai muri na veika me baleti koya.”
French[fr]
Se référant à 1 Rois 19:21, frère Noumair a dit : “ Élisha était disposé à opérer des changements dans sa vie, à mettre ses intérêts personnels de côté et à défendre la cause de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Noumair wie 1 Kings 19:21 lɛ he, ni ekɛɛ akɛ: “Elisha ná he miishɛɛ akɛ eeefee tsakemɔi yɛ eshihilɛ mli, ekɛ nibii ni enyaa he yeee klɛŋklɛŋ gbɛhe, ni ejaje Yehowa yiŋtoo lɛ etsɔɔ.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ etọn lẹ zize sinai do 1 Ahọlu lẹ 19:21 ji, Mẹmẹsunnu Noumair dọmọ: “Eliṣa desọn ojlo mẹ bo basi diọdo lẹ to gbẹzan etọn mẹ, bo wọnji yanwle mẹdetiti tọn lẹ go, bosọ nọgodona lẹndai Jehovah tọn.”
Hiligaynon[hil]
Pasad sa 1 Hari 19:21, si Utod Noumair nagsiling: “Si Eliseo handa sa paghimo sing mga pagbag-o sa iya kabuhi, wala niya gin-una ang iya kaugalingon, kag ginbantala niya ang katuyuan ni Jehova.”
Indonesian[id]
Dengan mendasarkan komentarnya pada 1 Raja 19:21, Saudara Noumair berkata, ”Elisa rela membuat penyesuaian dalam kehidupannya, menomorduakan urusan pribadinya, dan membela maksud-tujuan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Nwanna Noumair lekwasịrị anya ná 1 Ndị Eze 19:21, wee kwuo, sị: “Ịlaịsha dị njikere ime mgbanwe ná ndụ ya, o butere ikwusa nzube Jehova ụzọ ná ndụ ya karịa mkpa nke onwe ya.”
Iloko[ilo]
Maibatay iti 1 Ar-ari 19:21, kinuna ni Kabsat Noumair: “Sidadaan ni Eliseo a nangbalbaliw iti kasasaad ti biagna, inyun-unana ti pagayatan ni Jehova, ket inyud-udina dagiti personal a pagimbaganna.”
Italian[it]
Prendendo spunto da 1 Re 19:21, il fratello Noumair ha detto: “Eliseo fu disposto a fare cambiamenti nella sua vita, a mettere in secondo piano i suoi interessi e a difendere la causa di Geova”.
Georgian[ka]
1 მეფეების 19:21-დან გამომდინარე, ძმა ნიუმარმა თქვა: „ელისე მზად იყო ცხოვრებაში ცვლილებების მოსახდენად. იეჰოვას ნების შესრულებას ის პირად ინტერესებზე წინ აყენებდა“.
Korean[ko]
누매어 형제는 열왕기 첫째 19:21에 근거하여 이렇게 말하였습니다. “엘리사는 기꺼이 생활상의 조정을 하였고, 자신의 관심사를 뒷전으로 미뤘으며, 여호와의 대의를 옹호하였습니다.”
Lozi[loz]
Ka ku itusisa manzwi a kwa 1 Malena 19:21, Muzwale Noumair a li: “Elisha n’a itukiselize ku eza licinceho mwa bupilo bwa hae, n’a beile tato ya hae mwa sibaka sa bubeli, mi a shaela za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Remdamasis 1 Karalių 19:21, brolis pasakė: „Eliziejus noriai pakeitė gyvenimą ir skelbti Jehovos tikslą jam buvo svarbiau nei savi interesai.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Noumair wakumvuija 1 Bakelenge 19:21, wamba ne: “Elisha uvua ne disanka dia kuakaja malu mu nsombelu wende, kuteka malu ende pa muaba muibidi ne kuakuila malu a Yehowa.”
Luvale[lue]
Chihande chenyi chafumine hachisoneka chaVamyangana 1, 19:21, kaha ambile ngwenyi: “Elisha alisuwile kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chenyi, nakuhaka milimo yaKalunga kulutwe kuhambakana yenyi, nakutwalaho kuvilika vyuma ajinyine Yehova.”
Malagasy[mg]
Nampiseho finoana sy herim-po mantsy i Elisa teo amin’ny asa nanendrena azy. Niorina tamin’ny 1 Mpanjaka 19:21 ny fanazavan’ny Rahalahy Noumair. Hoy izy: “Vonona hanao fanitsiana teo amin’ny fiainany i Elisa.
Malayalam[ml]
1 രാജാക്കന്മാർ 19:21-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജീവിതത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താനും വ്യക്തിഗത കാര്യങ്ങളെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് വെക്കാനും യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാനും എലീശാ സന്നദ്ധനായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Mark Noumair, waqt li bbaża l- kummenti tiegħu fuq l- 1 Slaten 19: 21, qal: “Eliżew kien lest li jagħmel aġġustamenti f’ħajtu, poġġa l- interessi persunali tiegħu fit- tieni post, u ddefenda l- iskop taʼ Ġeħova.”
Dutch[nl]
Broeder Noumair behandelde 1 Koningen 19:21 en zei: „Elisa was bereid veranderingen in zijn leven aan te brengen, zijn persoonlijke belangen naar de achtergrond te schuiven en een voorvechter te zijn van Jehovah’s zaak.”
Northern Sotho[nso]
A theile ditlhaloso tša gagwe go 1 Dikxoši 19:21, Ngwanabo rena Noumair o itše: “Eliša o be a ikemišeditše go dira diphetogo bophelong bja gagwe, go bea dikgahlego tša gagwe ka noši boemong bja bobedi le go lwela morero wa Jehofa.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mfundo za pa 1 Mafumu 19:21, M’bale Noumair anati: “Elisa ankafunitsitsa kusintha zinthu pamoyo wake mwa kuika zofuna zake pambuyo, n’cholinga choti apititse patsogolo ntchito ya Yehova.”
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੂਮੇਰ ਨੇ 1 ਰਾਜਿਆਂ 19:21 ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਅਲੀਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਨਾ ਦੇ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento nen Brother Noumair a base ed 1 Arari 19:21: “Akaparaan si Eliseo a manggawa na saray pananguman ed bilay to, segundaryo labat ed sikato iray dilin pankaabigan to, tan inyabawag to so gagala nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Ruman Noumair a basa su komentarionan riba 1 Reinan 19:21, bisando: “Eliseo tabata dispuesto pa hasi ahuste den su bida, pone interesnan personal na di dos lugá i defendé e propósito di Yehova.”
Polish[pl]
Opierając swe wywody na Księdze 1 Królów 19:21, brat Noumair powiedział: „Elizeusz był gotów dokonać zmian w swoim życiu, własne sprawy odsunąć na dalszy plan i stawać w obronie wielbienia Jehowy”.
Portuguese[pt]
Baseando seus comentários em 1 Reis 19:21, o irmão Noumair disse: “Eliseu estava disposto a fazer ajustes na vida, a colocar os seus interesses pessoais em segundo plano e a defender os propósitos de Jeová.”
Rundi[rn]
Mu gushingira ivyo yavuga ku canditswe co mu 1 Abami 19:21, umuvukanyi Noumair yavuze ati: “Elisa yari afise umutima ukunze wo kugira ivyo ahinduye mu buzima bwiwe, agashira inyungu ziwe mu kibanza ca kabiri, gutyo akamenyesha abandi ibijanye n’umugambi wa Yehova”.
Romanian[ro]
Bazându-şi argumentaţia pe 1 Regi 19:21, fratele a spus: „Elisei a fost dispus să facă schimbări în viaţă: nu s-a concentrat asupra propriilor interese, ci a luptat pentru cauza lui Iehova“.
Russian[ru]
Построив свое обсуждение на 3 Царств 19:21, брат Нумар подчеркнул, что Елисей был готов изменить свою жизнь, идти на жертвы и отстаивать Божью истину.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Noumair yifashishije ibivugwa mu 1 Abami 19:21, maze agira ati “Elisa yari yiteguye kugira ibyo ahindura mu mibereho ye, gutangaza ibirebana n’umugambi wa Yehova bikaza mu mwanya wa mbere, naho inyungu ze bwite zikaza mu mwanya wa kabiri.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු 1 රාජාවලිය 19:21 මත පදනම්ව ඔහු පැවසුවේ “යම් වෙනස්කම් කිරීමටත්, තම පෞද්ගලික දේවල් පසෙකලා යෙහෝවා දෙවිගේ අරමුණ ගැන අන්යයන්ට පැවසීමටත් එලිෂා මුල් තැන දුන්න” බවයි.
Slovak[sk]
Brat Noumair na základe slov z 1. Kráľov 19:21 povedal: „Elizeus bol ochotný urobiť v živote zmeny, odsunúť osobné záujmy do úzadia a zasadzovať sa za Jehovove zámery.“
Slovenian[sl]
Brat Noumair je svoje misli temeljil na Prvi knjigi kraljev 19:21 in dejal: »Elija je bil pripravljen prilagoditi svoje življenje, prestaviti osebne želje in cilje na drugo mesto ter prizadevno izpolnjevati Jehovovo voljo.«
Samoan[sm]
Na faavae lana lauga i le 1 Tupu 19:21, ma faapea atu le uso o Noumair: “Na loto malie Elisaia e faia suiga i lona olaga, na lona lua ona manaʻoga ae na ia tauivi malosi i le faia o le finagalo o Ieova.”
Shona[sn]
Vachitaura mashoko ari pana 1 Madzimambo 19:21, Hama Noumair vakati: “Erisha akabvuma kuchinja zvimwe zvinhu muupenyu hwake, kuisa zvaaida pechipiri, uye kutsigira chinangwa chaJehovha.”
Albanian[sq]
Duke i bazuar komentet e tij te 1 Mbretërve 19:21, vëlla Numari tha: «Eliseu ishte i gatshëm të bënte rregullime në jetë, të linte pas interesat personale dhe të shpallte qëllimin e Jehovait.»
Serbian[sr]
Koristeći 1. Kraljevima 19:21 kao osnovu za svoje izlaganje, brat Numar je rekao: „Jelisej je bio spreman da prilagodi svoj način života, stavi lične težnje u drugi plan i objavljuje Jehovinu nameru.“
Sranan Tongo[srn]
Brada Noumair ben poti prakseri na 1 Kownu 19:21 èn a ben taki: „Elisa ben de klariklari fu tyari kenki kon na ini en libi. A wroko di a ben du fu preiki a boskopu fu Yehovah, ben moro prenspari gi en leki iniwan tra sani na ini en libi.”
Southern Sotho[st]
A thehile litlhaloso tsa hae ho 1 Marena 19:21, Mor’abo rōna Noumair o ile a re: “Elisha o ne a ikemiselitse ho etsa liphetoho bophelong, ho beha lithahasello tsa hae boemong ba bobeli le ho tšehetsa morero oa Jehova.”
Swedish[sv]
Han utgick från 1 Kungaboken 19:21 och sade: ”Elisa var villig att göra förändringar i sitt liv, skjuta sina egna intressen i bakgrunden och kämpa för Jehovas sak.”
Swahili[sw]
Akitumia 1 Wafalme 19:21, Ndugu Noumair alisema: “Elisha alikuwa tayari kufanya mabadiliko maishani, kuweka mapendezi yake ya kibinafsi mahali pa pili, na kutetea kusudi la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Akitumia 1 Wafalme 19:21, Ndugu Noumair alisema: “Elisha alikuwa tayari kufanya mabadiliko maishani, kuweka mapendezi yake ya kibinafsi mahali pa pili, na kutetea kusudi la Yehova.”
Tamil[ta]
1 இராஜாக்கள் 19:21-ன் அடிப்படையில் சகோதரர் நூமர் தன் கருத்தை கூறினார்: “எலிசா தன் வாழ்வில் மாற்றங்களைச் செய்து, தன் தனிப்பட்ட விருப்பங்களை இரண்டாம் இடத்தில் வைத்துவிட்டு, யெகோவாவின் நோக்கத்தை அறிவிக்க மனமுள்ளவராய் இருந்தார்.”
Telugu[te]
సహోదరుడు న్యూమర్, 1 రాజులు 19: 21 వచనం ఆధారంగా ఇలా చెప్పాడు: “ఎలీషా తన జీవితంలో మార్పులు చేసుకోవడానికి, వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలను ప్రక్కన పెట్టి యెహోవా సంకల్పాన్ని ప్రకటించడానికి ఇష్టపడ్డాడు.”
Thai[th]
บราเดอร์ นูแมร์ กล่าว ชี้ แจง โดย อาศัย 1 กษัตริย์ 19:21 เป็น หลัก ว่า “อะลีซา เต็ม ใจ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต, จัด ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว ไว้ เป็น อันดับ รอง, และ สนับสนุน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሓሳባቱ ኣብ 1 ነገስት 19:21 ብምምርኳስ: “ኤልሳእ ኣብ ህይወቱ ምትዕርራይ ኪገብር: ንብሕታዊ ጥቕሙ ኻልኣይ ደረጃ ኺሰርዕ: ከምኡውን ንዕላማ የሆዋ ኺጣበቕ ፍቓደኛ ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
Batay sa 1 Hari 19:21, sinabi ni Brother Noumair: “Handa si Eliseo na gumawa ng pagbabago sa kaniyang buhay, isaisantabi ang kaniyang sariling kapakanan, at itaguyod ang layunin ni Jehova.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Noumair o ne a bolela jaana a theile mafoko a gagwe mo go 1 Dikgosi 19:21: “Elisha o ne a iketleeditse go dira diphetogo mo botshelong, go dira gore dilo tse di amang ene di tle morago, mme a bolele boikaelelo jwa ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he fakatefito ‘ene fakamatalá ‘i he 1 Tu‘i 19: 21, na‘e pehē ‘e Tokoua Noumair: “Na‘e loto-lelei ‘a ‘Ilaisa ke fai ‘a e ngaahi fe‘unu‘aki ‘i he mo‘uí, tuku ki mui ‘ene mahu‘inga‘ia fakafo‘ituituí, pea pouaki mālohi ‘a e taumu‘a ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Noumair i kisim tok long 1 King 19: 21, na em i tok: “Elisa i redi long mekim ol senis long sindaun bilong em, em i putim ol samting bilong em yet i stap nambatu, na em i tokaut long ol samting Jehova i tingting pinis long mekim.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Noumair u sekele nkulumo yakwe eka 1 Tihosi 19:21 kutani a ku: “Elixa a a tiyimisele ku endla mindzulamiso evuton’wini byakwe, a rivala hi swilo leswi tsakeriwaka hi yena, a twarisa swikongomelo swa Yehovha.”
Twi[tw]
Onua Noumair de ne kasa no gyinaa 1 Ahene 19:21 so, na ɔkae sɛ: “Ná Elisa wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ nsakrae wɔ n’asetram, na ɔde nneɛma a n’ani gye ho too nkyɛn kaa Yehowa asɛm no.”
Ukrainian[uk]
Пояснюючи 1 Царів 19:21, брат Нюмер сказав: «Єлисей охоче зробив зміни в своєму житті, був готовий пожертвувати власними інтересами та обстоювати наміри Єгови».
Vietnamese[vi]
Dựa theo 1 Các Vua 19:21, anh Noumair nói: “Ê-li-sê sẵn sàng thay đổi đời sống, không đặt quyền lợi cá nhân lên hàng đầu, nhưng quyết tâm công bố ý định của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Iginbasar ni Bugto Noumair an iya pahayag ha 1 Hadi 19:21, hiya nagsiring: “Andam hi Eliseo ha pagpahiuyon ha kahimtang, ha diri pag-una han iya karuyag, ngan ha pagpasamwak han katuyoan ni Jehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Noumair gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ ka 1 Àwọn Ọba 19:21, ó sọ pé: “Èlíṣà múra tán láti yí ọ̀nà tó ń gbà gbé ìgbésí ayé rẹ̀ padà, ó fi àwọn ohun tó nífẹ̀ẹ́ sí sípò kejì, ó sì fi ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Jèhófà ṣíwájú.”
Zulu[zu]
Esekela ayekusho kweyoku-1 AmaKhosi 19:21, uMfoweth’ uNoumair wathi: “U-Elisha wayezimisele ukwenza izinguquko ekuphileni kwakhe, enza izithakazelo zakhe zize kamuva, futhi amemezele injongo kaJehova.”