Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከዚያም ወደ ቅጥር ግቢው መግቢያ አመጣኝ፤ እኔም ስመለከት በግድግዳው ላይ አንድ ቀዳዳ አየሁ።
Cebuano[ceb]
7 Unya gidala ko niya ngadto sa entrada sa hawanan, ug dihang mitan-aw ko, nakakita kog buslot diha sa paril.
Danish[da]
7 Så førte han mig hen til indgangen til forgården, og jeg fik øje på et hul i muren.
Ewe[ee]
7 Eye wòkplɔm yi xɔxɔnu la ƒe mɔnu, esi meɖo ŋku anyi la, mekpɔ do aɖe le glia me.
Greek[el]
7 Κατόπιν με έφερε στην είσοδο της αυλής και, όταν κοίταξα, είδα μια τρύπα στον τοίχο.
English[en]
7 Then he brought me to the entrance of the courtyard, and when I looked, I saw a hole in the wall.
Estonian[et]
7 Siis viis ta mu õue sissekäigu juurde ja ma nägin seinas auku.
Finnish[fi]
7 Sitten hän vei minut esipihan sisäänkäynnin luo, ja kun katsoin, näin seinässä aukon.
Fijian[fj]
7 E qai kauti au o koya ina matamata ni raranivale, au mani raica e dua na qara e lalaga.
French[fr]
7 Puis il m’a amené à l’entrée de la cour et, quand j’ai regardé, j’ai vu un trou dans le mur.
Ga[gaa]
7 Kɛkɛ ni ekɛ mi ba he ni atsɔɔ kɛboteɔ kpo lɛ nɔ lɛ, ni be ni mikwɛ lɛ, mina fɔlɔ ko yɛ gbogbo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
7 Ao e kairai nakoni mataroan te katawanang, ao ngke I taraia ao I nora te bwangabwanga n te oo.
Gun[guw]
7 E sọ plan mi yì họntonu awánu lọ tọn, podọ to whenue yẹn pọ́n, yẹn mọ nùvo de to adó mẹ.
Hindi[hi]
7 फिर वह मुझे आँगन के प्रवेश पर ले आया और वहाँ मैंने दीवार में एक छेद देखा।
Hiligaynon[hil]
7 Dayon gindala niya ako sa gawang sang luwang, kag may nakita ako nga buho sa pader.
Indonesian[id]
7 Kemudian Dia membawa saya ke pintu masuk halaman, dan saya melihat ada lubang di tembok.
Iloko[ilo]
7 Kalpasanna, impannak iti pagserkan ti paraangan, ket idi kimmitaak, adda nakitak nga abut iti pader.
Isoko[iso]
7 Kẹsena ọ tẹ rehọ omẹ ziọ obọ unu ighẹ na, nọ me rri, mẹ tẹ ruẹ eghogho jọ evaọ ugbẹhẹ na.
Italian[it]
7 Poi mi portò all’ingresso del cortile, e là vidi un buco nel muro.
Kongo[kg]
7 Ebuna yandi nataka mono na munoko ya kibansala, mpi ntangu mono talaka, mono monaka dibulu mosi na kibaka.
Kikuyu[ki]
7 Agĩcoka akĩndwara mũromo-inĩ wa nja ya hekarũ, na rĩrĩa ndarorire, ngĩona irima rũthingo-inĩ.
Kaonde[kqn]
7 Ponkapo wantwajile ku kibelo kya kipango, ne byo natajilenga namwene pa lubumbulu pabozoka.
Ganda[lg]
7 Awo n’antwala ku mulyango oguyingira mu luggya, era bwe nnatunula, ne ndaba ekituli mu kisenge.
Lozi[loz]
7 Kihaa niisa kwa makenelo a lapa, mi hanitalima, nabona lisuba mwa limota.
Luba-Katanga[lu]
7 Kupwa waunselela ku kibelo kya kipango, ami’mba ntale namona kipunzu ku lubumbu.
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe wakaya nanyi ku tshibuelelu tshia mu lubanza, ne pangakatangila, ngakamona disoso mu tshimanu.
Luvale[lue]
7 Kaha angutwalile kuwingililo wachipango, kahomu ngwatalile ngwamwene muteta hambango.
Malay[ms]
7 Selepas itu, Dia membawa aku ke pintu masuk halaman itu, dan aku nampak sebuah lubang di dinding.
Norwegian[nb]
7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og jeg fikk øye på et hull i muren.
Nepali[ne]
७ त्यसपछि उहाँले मलाई चोकको ढोकानेर पुऱ्याउनुभयो र मैले भित्तामा एउटा प्वाल देखेँ।
Pangasinan[pag]
7 Insan inyakar to ak ed lolooban na sular na templo, tan sanen ninmengneng ak, walay anengneng kon abot ed padir.
Polish[pl]
7 Potem przyprowadził mnie do wejścia na dziedziniec i zobaczyłem otwór w murze.
Portuguese[pt]
7 Então ele me levou à entrada do pátio. Quando eu olhei, vi um buraco na parede.
Sango[sg]
7 Na pekoni, lo gue na mbi na yanga ti lingo na yâ ti lacour ni, mbi bâ ndo, mbi bâ mbeni dû na terê ti mur ni.
Swedish[sv]
7 Sedan förde han mig till förgårdens ingång, och jag fick se ett hål i väggen.
Swahili[sw]
7 Kisha akanileta kwenye mlango wa ua, nami nilipotazama, niliona tundu ukutani.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha akanileta kwenye muingilio wa kiwanja, na wakati niliangalia, nikaona tundu katika ukuta.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai nia lori haʼu ba portaun atu tama ba pátiu,* no bainhira haʼu hateke, haʼu haree kuak ida iha didin.
Tigrinya[ti]
7 ናብ ኣፍ ደገ እቲ ኣጸድ ከኣ ኣምጽኣኒ፣ ምስ ጠመትኩ ድማ፡ ኣብቲ መንደቕ ሓደ ነዃል ረኣኹ።
Tagalog[tl]
7 Pagkatapos, dinala niya ako sa pasukan ng looban, at may nakita akong butas sa pader.
Tetela[tll]
7 Oma laasɔ, nde akantɔlɛ lo soko dia sɛkɛ, ndo lam’akamende, dimi lakɛnyi wosho lo ehele.
Tongan[to]
7 Na‘á ne ‘ave leva au ki he hū‘anga ‘o e loto‘aá, pea ‘i he‘eku vakai atú, na‘á ku sio ki ha ava ‘i he holisí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya wakandileta kumanjililo aalubuwa, eelyo nindakalanga, ndakabona cipulo mubwaanda.
Tok Pisin[tpi]
7 Bihain em i bringim mi i go long dua bilong ples bung, na taim mi lukluk, mi lukim wanpela hul long banis.
Tumbuka[tum]
7 Penepapo wakanitolera ku mulyango wa luŵaza, nkhati nalaŵiska, nkhawona chidolozi pa chiliŵa.
Tuvalu[tvl]
7 Tenā ne aumai ei ne ia au ki te mataloa o te koga ateatea, kae i taku kiloatuga, ne lavea ne au se pūga i te ‵pui.
Ukrainian[uk]
7 Тоді він привів мене до входу на подвір’я, і я побачив дірку в стіні.
Waray (Philippines)[war]
7 Katapos, gindara niya ako ha aragian tipasulod ha bungsaran, ngan pagtan-aw ko, may nakita ako nga buho ha bungbong.
Yoruba[yo]
7 Ó wá mú mi wá sí ẹnu ọ̀nà àgbàlá, nígbà tí mo sì wo ibẹ̀, mo rí ihò kan lára ògiri.