Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но беше гадно копеле през последните 30 години.
Czech[cs]
Ale zhruba posledních třicet let to byl hašteřivý hajzl.
German[de]
Aber die letzten 30 Jahre oder so, war er ein streitsüchtiger Mistkerl.
Greek[el]
Αλλά ήταν ένα στρυφνό καθίκι για τα τελευταία, περίπου, 30 χρόνια.
English[en]
But he's been a cantankerous son of a bitch for the past 30 years, give or take.
Spanish[es]
Pero ha sido un cascarrabias hijo de puta los últimos treinta años, nos guste o no.
Finnish[fi]
Mutta viimeiset 30 vuotta hän on ollut enemmän tai vähemmän kärttyisä pirulainen.
French[fr]
Mais il a été un fils de pute hargneux ces 30 dernières années.
Hebrew[he]
אבל הוא היה בן רגזן זונה במשך 30 השנים האחרונות, פחות או יותר.
Croatian[hr]
Ali je bio čangrizav kučkin sin posljednjih 30 godina, uzmi ili ostavi.
Hungarian[hu]
De körülbelül az utóbbi 30 évben egy bogaras szemétláda volt.
Indonesian[id]
Tapi kurang lebih 30 tahun belakangan, dia berubah jadi pemarah dan menyebalkan.
Italian[it]
Poi e'diventato un vecchio scorbutico figlio di puttana, negli ultimi 30 anni, a occhio e croce.
Dutch[nl]
Maar de laatste 30 jaar is hij een lastige klootzak.
Polish[pl]
Ale od około 30 lat był kłótliwym sukinsynem.
Portuguese[pt]
Mas tem sido um filho da puta rabugento nos últimos 30 anos, mais ou menos.
Romanian[ro]
Dar a fost un nenorocit arţăgos pentru aproximativ ultimii 30 de ani.
Russian[ru]
Но он был вздорным сукиным сыном последних лет тридцать.
Slovak[sk]
Ale bol nevrlým skurvysynom posledných 30 rokov, verte alebo nie.
Serbian[sr]
Ali umeo je da bude užasan kučkin sin već 30 godina, gore-dole.
Swedish[sv]
Men han har varit en grälsjuk jävel de senaste 30 åren, i runda tal.
Turkish[tr]
Ama aşağı yukarı son 30 yıl boyunca tam bir huysuz orospu çocuğunun tekiydi.