Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако превозното средство е оборудвано с предавателна кутия с ръчно превключване, се избира най-високата предавка, която му позволява да премине през линията AA′ при честота на въртене на двигателя по-голяма или равна на 50 % от номиналната честота на въртене на двигателя, както е определено в точка 2.7 от настоящото правило.
Czech[cs]
Je-li vozidlo vybaveno ručně ovládanou převodovkou, zvolí se nejvyšší stupeň, který mu umožní projet přes přímku AA′ s otáčkami motoru vyššími nebo rovnými 50 procentům jmenovitých otáček motoru definovaných v bodě 2.7 tohoto předpisu.
Danish[da]
Hvis køretøjet er udstyret med manuelt betjent gearkasse, vælges det højeste gear, som gør det muligt for den at passere linjen AA′ med en motorhastighed lig med eller over 50 % af motorens mærkehastighed som defineret i punkt 2.7 i dette regulativ.
German[de]
Ist das Fahrzeug mit einem Handschaltgetriebe ausgerüstet, so ist der höchste Gang einzulegen, mit dem das Fahrzeug die Linie AA′ bei einer Motordrehzahl von über oder gleich 50 % der Nenndrehzahl des Motors gemäß Absatz 2.7 dieser Regelung überfahren kann.
Greek[el]
Εάν το όχημα διαθέτει χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέγεται η υψηλότερη σχέση μετάδοσης, έτσι ώστε το όχημα να διασχίσει τη γραμμή ΑΑ′ με στροφές κινητήρα που να υπερβαίνουν ή να είναι ίσες με το 50 τοις εκατό των ονομαστικών στροφών του κινητήρα, όπως καθορίζονται στο σημείο 2.7 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
If the vehicle is fitted with a manually operated gearbox, the highest gear shall be selected which enables it to pass over the line AA′ with an engine speed above or equal to 50 per cent of rated engine speed as defined in paragraph 2.7 of this Regulation.
Spanish[es]
Si el vehículo está equipado con una caja de cambios de mando manual, se seleccionará la marcha más alta que permita cruzar la línea AA′ con un régimen del motor superior o igual al 50 % del régimen nominal del motor definido en el punto 2.7 del presente Reglamento.
Estonian[et]
Kui sõiduk on varustatud käsikäigukastiga, siis valitakse kõrgeim käik, mis võimaldab ületada joone AA′ mootori pöörlemissagedusel, mis moodustab vähemalt 50 % mootori nimipöörlemissagedusest käesoleva eeskirja punkti 2.7 kohaselt.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvossa on käsivalintainen vaihteisto, valitaan suurin vaihde, jolla ajoneuvo pystyy ylittämään linjan AA′ moottorin pyörimisnopeudella, joka on vähintään 50 prosenttia tämän säännön kohdassa 2.7 määritellystä moottorin nimellispyörimisnopeudesta.
French[fr]
Si le véhicule est muni d'une boîte de vitesses à commande manuelle, on choisit le rapport le plus élevé permettant de franchir la ligne AA′, à un régime moteur supérieur ou égal à 50 % du régime nominal tel que défini au paragraphe 2.7 du présent règlement.
Croatian[hr]
Ako je vozilo opremljeno ručno upravljanim mjenjačem, mora se izabrati najviši stupanj prijenosa koji mu dopušta prelazak crte AA′ s najmanje 50 % nazivne brzine motora kako je definirana u stavku 2.7. ovog Pravilnika.
Hungarian[hu]
Ha a jármű kézi kapcsolású sebességváltóval van ellátva, a legmagasabb sebességfokozatot kell kiválasztani, amely lehetővé teszi, hogy az ezen előírás 2.7. szakaszában meghatározott névleges motorfordulatszám 50 %-ával megegyező vagy azt meghaladó motorfordulatszámon haladjon át az AA′ egyenesen.
Italian[it]
Se il veicolo è dotato di una scatola del cambio, selezionare il rapporto più elevato che permette al veicolo di superare la linea AÀ con un regime del motore superiore o uguale al 50 % del regime nominale quale definito al punto 2.7 del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonėje įrengta mechaninė pavarų dėžė, pasirenkama tokia aukščiausia pavara, kuri leidžia kirsti liniją AA′ esant variklio sukimosi dažniui, kuris yra lygus 50 procentų vardinio variklio sukimosi dažnio, apibrėžto šios taisyklės 2.7 punkte, arba už jį didesnis.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklis aprīkots ar manuāli darbināmu pārnesumkārbu, izvēlas augstāko pārnesumu, kāds ļauj šķērsot AA′ līniju pie motora apgriezieniem, kas ir lielāki vai vienādi ar 50 procentiem no nominālajiem motora apgriezieniem, kā definēts šo noteikumu 2.7. punktā.
Maltese[mt]
Jekk il-vettura tkun mgħammra b'gearbox manwali, għandu jintgħażel l-ogħla ger li jippermettilha tgħaddi mil-linja AA′ b'veloċità tal-magna ta' 50 fil-mija jew aktar tal-veloċità nominali tal-magna kif definita fil-paragrafu 2.7 ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Indien het voertuig is voorzien van een handgeschakelde versnellingsbak, moet de hoogste versnelling worden gekozen waarmee het voertuig lijn AA′ kan overschrijden met een motortoerental van 50 % of meer van het nominale motortoerental zoals gedefinieerd in punt 2.7 van dit reglement.
Polish[pl]
Jeżeli pojazd jest wyposażony w ręczną skrzynię biegów, wybiera się najwyższy bieg, który umożliwia przekroczenie linii AA′ przy prędkości obrotowej silnika nie mniejszej niż 50 procent znamionowej prędkości obrotowej silnika zdefiniowanej w pkt 2.7 niniejszego regulaminu.
Portuguese[pt]
Se o veículo estiver equipado com uma caixa de velocidades de comando manual, escolhe-se a velocidade mais elevada que lhe permita cruzar a linha AA′ com uma velocidade do motor igual ou superior a 50 % da velocidade nominal do motor, tal como definido no ponto 2.7. do presente regulamento.
Romanian[ro]
Dacă vehiculul este echipat cu o cutie de viteze cu comandă manuală, se selectează cea mai înaltă treaptă de viteză care îi permite să treacă peste linia AA′ la o turație a motorului de minimum 50 la sută din turația nominală a motorului definită la punctul 2.7 din prezentul regulament.
Slovak[sk]
Ak je vozidlo vybavené manuálne ovládanou prevodovkou, musí sa zaradiť najvyšší prevodový stupeň, ktorý umožňuje prechod priamky AA′ pri otáčkach motora vyšších alebo rovných 50 % menovitých otáčok motora, ako je uvedené v bode 2.7 tohto predpisu.
Slovenian[sl]
Če je vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, se izbere najvišja prestava, v kateri lahko vozilo prevozi črto AA′ z vrtilno frekvenco motorja, ki je enaka 50 % nazivne vrtilne frekvence motorja, kot je opredeljena v odstavku 2.7 tega pravilnika, ali višja od te vrednosti.
Swedish[sv]
Om fordonet är utrustat med en manuell växellåda ska man välja den högsta växel som gör det möjligt för fordonet att passera linjen AA′ med ett motorvarvtal över eller lika med 50 % av det nominella motorvarvtalet enligt definitionen i punkt 2.7 i dessa föreskrifter.