Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Getuies se vasbeslotenheid om Jehovah te dien tot veelvuldige inhegtenisnemings gelei het, het hy gevind dat hy feitlik voortdurend met hulle in aanraking was.
Arabic[ar]
وبما ان تصميمهم على خدمة يهوه قاد الى اعتقالات متكررة، فقد وجد نفسه في اتصال مستمر بهم تقريبا.
Bemba[bem]
Apantu umupampamina wabo ku kubombela Yehova watungulwile ku kwikatwa kwa libili libili, mupepi na lyonse aisangile umwine ukuba pamo nabo.
Bislama[bi]
From we ol Wetnes oli gat strong tingting blong mekem wok blong Jeova, oltaem oli stap holemtaet olgeta, from samting ya oltaem kapten ya blong ami i stap toktok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ilang determinasyon sa pag-alagad kang Jehova mitultol sa subsob nga mga pagdakop, siya halos kanunay nga nakakontak kanila.
Czech[cs]
Jejich rozhodnutí sloužit Jehovovi vedlo k častému věznění, a proto s nimi byl v téměř neustálém kontaktu.
Danish[da]
På grund af deres faste beslutning om at tjene Jehova blev de ofte arresteret, og derfor var denne militærofficer i næsten konstant kontakt med dem.
German[de]
Da ihre Entschlossenheit, Jehova zu dienen, sehr häufig zu Verhaftungen führte, war dieser Mann fast ständig mit den Zeugen in Kontakt.
Efik[efi]
Sia ubiere mmọ ndinam n̄kpọ Jehovah okosụn̄ọde ke mmọ ndidi se ẹmụmde ndien ndien, eren emi ama esiwak ndikụt idemesie nte osobode ye mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
Εφόσον η αποφασιστικότητά τους να υπηρετούν τον Ιεχωβά οδήγησε σε συχνές συλλήψεις, αυτός ερχόταν σε σχεδόν συνεχή επαφή μαζί τους.
English[en]
Since their determination to serve Jehovah led to frequent arrests, he found himself in almost constant contact with them.
Spanish[es]
Puesto que se les arrestaba con frecuencia debido a su determinación de servir a Jehová, este hombre estuvo en contacto con ellos casi de continuo.
Estonian[et]
Kuna tunnistajate otsustavus teenida Jehoovat viis sagedaste arreteerimisteni, leidis ta, et on nendega peaaegu pidevas kokkupuutes.
French[fr]
Comme les Témoins étaient fréquemment arrêtés en raison de leur détermination à servir Jéhovah, cet officier se trouvait presque toujours en contact avec eux.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang ila determinasyon nga alagaron si Jehova nagdul-ong sa masunson nga mga pagdakop, nasapwan niya ang iya kaugalingon nga halos pirme nagapakig-angot sa ila.
Croatian[hr]
Budući da je njihova odlučnost služiti Jehovi vodila do čestih hapšenja, bio je gotovo uvijek u kontaktu s njima.
Hungarian[hu]
Mivel gyakorta letartóztatták őket azon elhatározásuk következményeként, hogy Jehovát szolgálják, ez az illető azt vette észre, hogy állandóan kapcsolatban van velük.
Indonesian[id]
Karena tekad mereka untuk melayani Allah membuat mereka sering ditangkap, ia mendapati dirinya hampir terus-menerus berhubungan dengan mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay nangiturong iti masansan a pannakaaresto ti determinasionda nga agserbi ken Jehova, gistay isuda lattan ti patinayon a kalangenlangenna.
Italian[it]
Poiché la determinazione con cui servivano Geova li portava ad essere arrestati di frequente, egli si trovò ad avere contatti pressoché continui con loro.
Japanese[ja]
証人たちはエホバに仕えるという揺るぎない決意を抱いていたため頻繁に逮捕されました。
Korean[ko]
여호와를 섬기려는 확고한 태도로 인해 그들이 자주 체포되었기 때문에, 그 장교는 거의 끊이지 않고 그들과 접촉하게 되었다.
Malagasy[mg]
Koa satria nitarika ho amin’ny fisamborana azy ireo matetika ny fahatapahan-keviny hanompo an’i Jehovah, dia nanjary nifandray tamin’izy ireo saiky tsy tapaka izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи нивната одлучност да му служат на Јехова доведувала до чести апсења, тој бил скоро во постојан контакт со нив.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കൂടെക്കൂടെയുള്ള അറസ്ററുകളിലേക്കു നയിച്ചതിനാൽ, താൻ മിക്കപ്പോഴും സാക്ഷികളുമായി നിരന്തരസമ്പർക്കത്തിലാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရန်သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် မကြာခဏအဖမ်းခံရကြရာ ထိုအရာရှိသည် ထိုသက်သေခံများနှင့် အမြဲတွေ့ဆုံရသည်။
Norwegian[nb]
Siden de ble arrestert gjentatte ganger fordi de var fast bestemt på å tjene Jehova, var denne offiseren i kontakt med dem nesten hele tiden.
Dutch[nl]
Aangezien hun vastbeslotenheid om Jehovah te dienen tot veelvuldige arrestaties leidde, had hij bijna voortdurend contact met hen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kutsimikiza kwawo kutumikira Yehova kunatsogolera kukumangidwa kwakaŵirikaŵiri, iye anadzipeza kukhala akumawonana nawo mosalekeza.
Polish[pl]
Zdecydowane pragnienie służenia Jehowie często kończyło się uwięzieniem, toteż ów wojskowy miał niemal stały kontakt ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Visto que a determinação delas de servir a Jeová resultava em freqüentes prisões, ele se viu em quase constante contato com elas.
Romanian[ro]
Întrucît hotărîrea lor de a-i sluji lui Iehova îi conducea la arestări frecvente, el s-a văzut într-o legătură aproape permanentă cu ei.
Russian[ru]
Поскольку их решимость служить Иегове приводила к частым арестам, ему пришлось иметь с ними постоянный контакт.
Slovak[sk]
Pre svoje odhodlanie slúžiť Jehovovi sa často dostávali do väzenia, a tak mal s nimi takmer stály kontakt.
Slovenian[sl]
Ker so bile te zaradi svoje odločenosti, da služijo Jehovu, večkrat zaprte, je bil skoraj stalno v stiku z njimi.
Shona[sn]
Sezvo kutsunga kwazvo kubatira Jehovha kwakatungamirira kukusungwa kwakawanda, iye akazviwana amene ari muonano inodokuva yenguva dzose nazvo.
Serbian[sr]
Budući da je njihova odlučnost da služe Jehovi vodila do čestih hapšenja, bio je gotovo uvek u kontaktu s njima.
Southern Sotho[st]
Kaha boikemisetso ba tsona ba ho sebeletsa Jehova bo ne bo etsa hore li tšoaroe khafetsa, o ile a iphumana a kopana le tsona ka mehla.
Swedish[sv]
Eftersom deras beslutsamhet att tjäna Jehova ledde till att de ofta blev anhållna, kom han nästan alltid i kontakt med dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuazimia kwao kumtumikia Yehova kuliongoza kwenye kukamatwa mara nyingi, karibu daima alijikuta mwenyewe akikutana nao.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் அவர்களுடைய தீர்மானம் அடிக்கடி கைதுசெய்யப்பட வழிநடத்தியதால், அவர் அடிக்கடி அவர்களைச் சந்திப்பதைக் கண்டார்.
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించాలనే వారి స్థిరనిశ్చయత ఫలితంగా వారు తరచు అరెస్టు చేయబడుచున్నప్పటికినీ ఆయన వారితో తత్సంబంధాలు కల్గియుండెను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ พวก เขา ถูก จับ อยู่ บ่อย ๆ นาย ทหาร ผู้ นี้ จึง ต้อง พบ ปะ พวก พยาน ฯ เกือบ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Yamang ang kanilang determinasyon na maglingkod kay Jehova ay humantong sa malimit na mga pag-aresto, halos palagi nang siya’y nakakaharap nila.
Tswana[tn]
Ereka go ikemisetsa ga bone go direla Jehofa go ne go ba dira gore ba tshwarwe kgapetsakgapetsa, o ne a kopana le bone ka metlha.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tiyimisela ka vona ku tirhela Yehovha swi vangeke ku khomiwa nkarhi na nkarhi, u tikume a tshamela ku hlangana na vona.
Tahitian[ty]
I te mea e no to ratou hinaaro e tavini ia Iehova, mea pinepine ratou i te tapeahia, ua farerei tamau noa ïa oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Оскільки рішення Свідків служити Єгові було причиною частих арештів, він був з ними в майже постійному зв’язку.
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē ko tanatou fia tauhi ʼaē kia Sehova neʼe tau iku ki te puke ʼo nātou, ko te pule ʼaia neʼe ina tau felāveʼi mo nātou.
Xhosa[xh]
Ekubeni uzimiselo lwawo lokukhonza uYehova lwakhokelela ekubanjweni kwawo ngokufuthi, lalisoloko linonxibelelwano nawo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ipinnu wọn lati ṣiṣẹsin Jehofa ti ṣamọna si ifaṣẹ-ọba muni lemọlemọ, ó ń bá araarẹ̀ ni pàdéǹpàdé pẹlu wọn lemọlemọ.
Zulu[zu]
Njengoba ukuzimisela kwabo ukukhonza uJehova kwakuholela ekuboshweni njalo, lesikhulu sazithola sixhumana njalo nabo.