Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A když bratři slyšeli zprávu o nás, přišli nám odtamtud vstříc až k Appiovu tržišti* a Třem krčmám,* a jakmile je Pavel zahlédl, poděkoval Bohu a sebral odvahu.
Danish[da]
15 Og derfra kom brødrene, da de havde hørt nyheden om os, for at møde os helt ude ved Apʹpius’ Torv* og De Tre Kroer,* og da Paulus fik øje på dem takkede han Gud og fattede mod.
German[de]
15 Und von dort kamen uns die Brüder, als sie die Nachricht über uns hörten, bis zu dem Marktplatz des Ạppius* und den Drei Schenken* entgegen, und als Paulus sie erblickte, dankte er Gott und faßte Mut.
English[en]
15 And from there the brothers, when they heard the news about us, came to meet us as far as the Marketplace of Apʹpi·us* and Three Taverns* and, upon catching sight of them, Paul thanked God and took courage.
Spanish[es]
15 Y de allí los hermanos, al oír las noticias acerca de nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta la Plaza del Mercado de Apio* y las Tres Tabernas* y, cuando alcanzó a verlos, Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo.
Finnish[fi]
15 Ja kuultuaan meistä uutisia veljet tulivat sieltä meitä vastaan Appiuksen torille* ja Kolmelle majatalolle* saakka, ja nähdessään heidät Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui.
French[fr]
15 De là les frères, lorsqu’ils ont appris la nouvelle à notre sujet, sont venus à notre rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius* et aux Trois-Tavernes*, et, en les apercevant, Paul a remercié Dieu et a pris courage+.
Italian[it]
15 E di là i fratelli, quando udirono la notizia riguardo a noi, vennero a incontrarci fino al Mercato Appio* e alle Tre Taverne* e, scortili, Paolo ringraziò Dio e si fece coraggio.
Japanese[ja]
15 するとそこから,兄弟たちがわたしたちについての知らせを聞いて,“アピウスの市場*”および“三軒宿*”までわたしたちを出迎えに来てくれた。
Norwegian[nb]
15 Og derfra kom brødrene oss i møte, da de hørte nyhetene om oss, så langt som til Ạppius’ torg* og De tre vertshus,* og da Paulus fikk se dem, takket han Gud og fattet mot.
Dutch[nl]
15 En vandaar kwamen de broeders, toen zij het nieuws omtrent ons hoorden, ons tot aan de Marktplaats van A̱ppius* en de Drie Taveernen* tegemoet, en toen Pa̱u̱lus hen zag, dankte hij God en schepte moed.
Portuguese[pt]
15 E os irmãos de lá, quando ouviram a notícia a nosso respeito, vieram ao nosso encontro até a Feira de Ápio* e as Três Tavernas,* e, avistando-os, Paulo agradeceu a Deus e tomou coragem.
Swedish[sv]
15 Och därifrån gick bröderna oss till mötes, när de fått höra nyheterna om oss, så långt som till Ạppius marknadsplats* och Tre värdshus,* och när Paulus fick syn på dem, tackade han Gud och fattade mod.