Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e miɔ nɛ e maa su ɔ, eko ɔ, e ma susu níhi fuu a he, titli kɛ kɔ bɔ nɛ e si himi ma ji ha ngɛ he nɛ e yaa a.
Afrikaans[af]
Vrae oor haar toekoms het ongetwyfeld in haar kop gemaal—veral noudat die einde van haar reis in sig was.
Amharic[am]
የወደፊት ሕይወቷን በተመለከተ በአእምሮዋ ውስጥ የሚጉላሉ ብዙ ጥያቄዎች እንደሚኖሩ ግልጽ ነው፤ በተለይ ጉዞው እየተገባደደ ሲመጣ ይህ መሆኑ የሚጠበቅ ነው።
Arabic[ar]
الف سؤال وسؤال يتزاحم في ذهنها فيما تشارف رحلتها على نهايتها.
Azerbaijani[az]
Mənzil başına vardıqca gələcək həyatı ilə bağlı suallar onu rahat buraxmır.
Bemba[bem]
Apo ali mupepi no kufika uko aleya, atendeka ukutontontonkanya sana pa fyo ali no kulaikala.
Bulgarian[bg]
Несъмнено в ума ѝ изникват въпроси относно бъдещето — особено сега, когато пътуването е почти към края си.
Catalan[ca]
Segur que un torrent d’interrogants inundava la seva ment, sobretot ara, que s’apropava la fi del seu viatge.
Cebuano[ceb]
Daghan siyag pangutana bahin sa iyang kaugmaon, ilabina karon nga hapit na silang moabot.
Danish[da]
Tusinder af spørgsmål er sikkert fløjet gennem hendes hoved – især nu hvor hun nærmede sig rejsens mål.
German[de]
Das ist eine von vielen Fragen, die ihr gerade durch den Kopf gehen, denn bald wird sie ihr Ziel erreichen.
Dehu[dhv]
Matre tha lapa hnyawa kö la mekune i angeic, ke simesime hë e Harana, nge easenyi hë matre traqa pi thei lapa i trahmany.
Ewe[ee]
Biabia geɖewo anɔ susu me nɛ godoo, vevietɔ esi wònye be esusɔ vie ko wòawu eƒe mɔ zɔzɔa nu.
Efik[efi]
Anaedi enye ekere nte uwem editiede ye imọ ke ini iso, akpan akpan idahaemi enye ekperede ndisịm ebiet emi enye akade.
English[en]
Questions about her future surely flooded her mind —especially now as she neared her journey’s end.
Spanish[es]
Seguro que tiene muchas preguntas sobre el futuro, en especial ahora que se acerca el fin de su viaje.
Finnish[fi]
Hänen mielessään risteili varmasti monia tulevaisuutta koskevia kysymyksiä, etenkin nyt, kun matka alkoi lähestyä loppuaan.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaabi ehe saji yɛ bɔ ni ewɔsɛɛ baaji ahã lɛ he —titri lɛ akɛni amɛmiihe amɛshɛ he ni amɛyaa lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Katuete oipyʼapýne chupe henonderã, koʼýte koʼág̃a omohuʼãvo ohóvo pe viáhe.
Gun[guw]
E na ko to nuhà gando nuhe sọgodo bẹhẹn na ẹn lẹ go —titengbe todin he e ko sẹpọ fie e jei.
Hausa[ha]
Babu shakka, tana ta tunanin yadda rayuwarta za ta kasance da yake sun kusa isa garin da za su je.
Hebrew[he]
ללא ספק ניקרו במוחה שאלות לגבי עתידה — במיוחד כעת כשמסעה קרב לקצו.
Hungarian[hu]
Nyilván sokat töpreng azon, hogy mi vár rá, hiszen lassan megérkezik úti céljához.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ nọ na-eche otú ihe ga-adịrị ya n’ebe ọhụrụ a ọ na-aga ibi, karịchaa, ugbu a o rutewerela.
Iloko[ilo]
Sigurado a nakaad-adu ti saludsod iti panunotna maipapan iti agbalinto a biagna—aglalo ta dandanin makadanon iti papananna.
Icelandic[is]
Hún velti eflaust fyrir sér hvað biði hennar, ekki síst núna þegar hún nálgaðist áfangastað.
Isoko[iso]
Yọ o sae jọnọ o bi roro epanọ uzuazọ riẹ o te jọ nọ ọ be kẹle obonọ a bi kpohọ na.
Italian[it]
Forse questa e altre domande le affollano la mente, specialmente ora che il suo viaggio volge al termine.
Javanese[jv]
Saya cedhak karo panggonan sing dituju, dhèwèké mikir kaya apa uripé mbésuk.
Kamba[kam]
No nginya akethĩwa asũanĩaa mũno ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte, na mũno mũno yu wĩ vakuvĩ kũvika.
Kimbundu[kmb]
Sé phata muéne ua kexile mu dibhuidisa kiebhi kieji kala o muenhu uê, benge-benge mu kindala kiki kia mu bhixila kiá.
Korean[ko]
앞날에 대한 온갖 생각이 그의 뇌리를 스쳤겠지만, 여행이 끝나 가는 지금은 더욱더 많은 의문이 떠오를 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu va here kusika, age kwa gazarere kuhamena meho zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalukatikisu ko vo mambu mayingi kakiyuvulanga, musungula vava kalwakanga.
Kyrgyz[ky]
Аны, өзгөчө, азыр — ушул сапарынын аягында — көп нерселер ойго салууда.
Ganda[lg]
Nga banaatera okutuuka gye baali balaga, kirabika yatandika okulowooza ku biseera bye eby’omu maaso.
Lithuanian[lt]
Ypač dabar, kelionei artėjant prie pabaigos, merginos galvoje sukasi mintys apie tai, kas jos laukia ateityje.
Luvale[lue]
Kaha nawa atela alizakaminyine hachiyoyelo chenyi, chikumanyi omu apwile kwakamwihi nakuheta okwo apwile nakuya.
Lunda[lun]
Watoñojokeleña nankashi chakahandañayi sweje-e chashikiliyi kwakwihi nakwayileñayi.
Mam[mam]
Ax tok, in kubʼlo t-ximen tiʼ kbʼajel toj ambʼil tzul ex mas ik tzeʼn jaʼlo tuʼnju chʼix tpon.
Morisyen[mfe]
So latet ranpli ar bann kestion konsernan so lavenir sirtou ki asterla li pre pou ariv so destinasion.
Malagasy[mg]
Efa ho tonga ry zareo izao, ka azo antoka fa vao mainka izy nieritreritra be hoe hanao ahoana ny hoaviny.
Macedonian[mk]
Низ главата сигурно ѝ минувале безброј прашања, особено сега, кога патот се ближел кон својот крај.
Burmese[my]
ခရီးဆုံးပန်းတိုင်ရောက်ခါနီးလေ ရှေ့ဆက်ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတဲ့အတွေးတွေ သူ့ခေါင်းထဲ ပြည့်နှက်လာလေပါပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj xa miak taman motajtania ika tein kipanos satepan, okachiok porin ajsitiya kampa youi.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka ukuthi njengoba wayesesemaphethelweni ohambo lwakhe, imibuzo yokuthi kanti vele impilo yayisizakuba njani yayilokhu iphambana ekhanda.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ti ipula iinima oyindji kombinga yonakuyiwa, unene tuu pethimbo ndyoka a li pokuthika.
Dutch[nl]
Ze moet zich van alles over haar toekomst hebben afgevraagd, vooral nu de reis bijna voorbij was.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр сты йӕ фидӕны цардыл, уӕлдайдӕр та ныр, сӕ фӕндаг кӕронмӕ куы фӕхӕццӕ кӕны, уӕд.
Pijin[pis]
Masbi hem garem staka kwestin abaotem niu laef bilong hem.
Portuguese[pt]
A viagem está chegando ao fim, e mais do que nunca muitas perguntas passam pela sua cabeça.
Quechua[qu]
Y ëwanqan markaman mas chanqanmannöchi kawënin imanö kanampaq kaqman yarpachakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas mancharistinchá richkarqa mana riqsisqan llaqtaman risqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Rebecaqa piensanchá jamuq tiempopi imaynapi tarikunanmanta, astawanqa kunan maychus rishasqanman chayashaspaña.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ivyiyumviro ari vyinshi ku bijanye na kazoza kiwe narirya bagira bashike.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari hafi kugera iyo ajya, agomba kuba yaribazaga byinshi ku birebana n’amaherezo ye.
Sango[sg]
Lo yeke pensé na ndo ti kekereke ti lo, na ngoi so voyage ti lo ni aga nduru ti hunzi.
Sinhala[si]
ගමනාන්තයට පැමිණි ඇය අනාගතය මොන වගේ එකක් වෙයිද කියලා කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
No teraz, keď sa blíži k cieľu svojej cesty, v mysli sa jej roja hlavne otázky, ktoré súvisia s tým, čo ju čaká.
Samoan[sm]
E mautinoa e tele fesili e faatatau i lona lumanaʻi ua fetuleni ifo i lona mafaufau, aemaise lava o lea ua lata ina taunuu le faigāmalaga.
Albanian[sq]
Sigurisht, në mendje i lindnin pa fund pyetje për të ardhmen, sidomos tani që udhëtimi po mbaronte.
Serbian[sr]
Po glavi joj se vrzma toliko pitanja o svemu što je čeka, posebno sad kad su već skoro stigli.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a e prakseri furu sani, spesrutu now di a e doro a presi pe a e go.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a se a le haufi le ho fihla moo a eang, e ka ’na eaba o ne a ipotsa lipotso tse ngata ka bokamoso ba hae.
Swedish[sv]
Många tankar snurrade säkert i huvudet när resans mål närmade sig.
Swahili[sw]
Bila shaka alijiuliza maswali mengi kuhusu wakati ujao hasa kadiri alivyokaribia mwisho wa safari yake.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar nia besik ona atu toʼo ba ninia fatin foun, nia hanoin: ‘Moris hanesan saida mak haʼu sei halaʼo?’
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, er va zurum a ijiir i lu yemen her la, una pine mbampin ken ishima wue wue sha kwagh u mlu na u ken hemen.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i ki hono kaha‘ú kuo taulōfu‘u ‘i he‘ene fakakaukaú —tautefito ki he taimi ko ení, ‘i he‘ene fakaofi atu ki he ngata‘anga ‘o ‘ene fonongá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem nau em i tingting planti, long wanem, klostu ol bai i go kamap long ples ol i laik go long en.
Turkish[tr]
Özellikle yolculuğunun sonuna yaklaşırken kuşkusuz geleceğiyle ilgili zihnini kurcalayan birçok soru vardı.
Tswa[tsc]
I wa ti wutisa zotala hi pfhumba gakwe — nguvunguvu zezi a ngaya a chikela lomu a ngaya kona.
Ukrainian[uk]
Зараз, коли мандрівка добігає кінця, Ревеку особливо хвилює, що чекає її в майбутньому.
Umbundu[umb]
Citava okuti eye wa sokolola ovina via laikele oku pita laye, ca piãla enene eci a kala oku pitĩla.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mahino ia, ʼe lahi te ʼu fehuʼi ʼe ina fia maʼu he ʼu tali ki ai, tafitō he ʼe kua vave kaku tona fagona.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀pọ̀ nǹkan láá máa jà gùdù lọ́kàn rẹ̀, àgàgà ní báyìí tí wọ́n ti sún mọ́ ibi tí wọ́n ń lọ.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼax wal ku máan tu tuukuleʼ, maases beora taʼaytak u kʼuchlaʼ.