Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou oordadige feeste, bring offerandes, sê strelende woorde—alles in ’n poging om vergelding deur die dooie se gees af te weer.
Amharic[am]
ድል ያለ ድግስ ይደገሳል፤ መሥዋዕቶች ይቀርባሉ፤ የሞተውን ሰው መንፈስ የሚያለዝቡ ነገሮችን ይናገራሉ። ይህ ሁሉ የሚደረገው የሞተው ሰው መንፈስ የሚወስደውን የበቀል እርምጃ ለመግታት ተብሎ ነው።
Arabic[ar]
فتُقام ولائم معدَّة بعناية، تُقدَّم الذبائح، تُقال كلمات ملطِّفة — كل ذلك في محاولة لتجنُّب العقوبة من روح الميت.
Central Bikol[bcl]
Naggigibo nin magayon na mga kapiyestahan, nagdodolot nin mga atang, nagtataram nin mga panranga —gabos sa pagprobar na malikayan an padusa hale sa espiritu kan gadan na tawo.
Bemba[bem]
Imitebeto ikalamba ilacitwa, amalambo ukupeelwa, amashiwi ya kunashanasha ukulandwa—fyonse mu kwesha ukutandula ukukanda kwa mupashi wa muntu wafwa.
Bislama[bi]
Oli mekem ol bigfala lafet, givim sakrifaes, talem ol gudfala toktok —oli mekem ol samting ya blong blokem speret blong dedman blong i no panisim olgeta.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang maluhong mga piyesta, gitanyag ang mga halad, gisulti ang makahupay nga mga pulong —ang tanan maoy pagsulay aron masanta ang pagpanimalos sa espiritu sa namatay nga tawo.
Czech[cs]
Pořádají se nákladné oslavy, přinášejí se oběti, pronášejí se konejšivá slova — tím vším se lidé snaží ducha mrtvého člověka odradit od toho, že by se mstil.
Danish[da]
Der bliver holdt særlige fester, bragt ofre, udtalt formildende ord — alt sammen i et forsøg på at undgå at de dødes ånder straffer de levende.
German[de]
Man veranstaltet aufwendige Festmähler, bringt Opfer dar und betet beschwichtigende Formeln her — alles in dem Bemühen, den Geist des Verstorbenen von Vergeltung abzuhalten.
Efik[efi]
Ẹsinịm ikpọ usọrọ, ẹwa mme uwa, ẹtịn̄ mme ikọ ndọn̄esịt —kpukpru ẹmi ke ndidomo ndikpan spirit akpan̄kpa ndisio usiene.
Greek[el]
Κάνουν πλούσια γεύματα, προσφέρουν θυσίες, λένε καταπραϋντικά λόγια—όλα αυτά καθώς προσπαθούν να αποτρέψουν το πνεύμα του νεκρού από το να κάνει ανταπόδοση.
English[en]
Elaborate feasts are held, sacrifices offered, soothing words spoken —all in an attempt to ward off retribution from the dead person’s spirit.
Spanish[es]
Se preparan fiestas complejas, se ofrecen sacrificios, se pronuncian palabras consoladoras, todo con el fin de evitar la venganza del espíritu del difunto.
Estonian[et]
Peetakse keeruliste rituaalidega pidustusi, tuuakse ohvreid, lausutakse lepitavaid sõnu — seda kõike püüdest pääseda surnud inimese vaimu kättemaksust.
Finnish[fi]
Ihmiset pitävät ylellisiä juhlia, uhraavat uhreja ja tyynnyttelevät sanoin – kaikki tämä sen vuoksi, että he yrittävät estää vainajan henkeä kostamasta.
French[fr]
Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.
Ga[gaa]
Aŋmɛɔ okpɔlɔi wuji, ashaa afɔlei, awieɔ wiemɔi ni shɛjeɔ mɔ mii—fɛɛ lɛ, koni akɛbɛɛ oweletɔɔ ni aaajɛ mɔ ni egbo lɛ mumɔ lɛ ŋɔɔ aba lɛ ashwie.
Hindi[hi]
बड़ी-बड़ी दावतें रखी जाती हैं, बलिदान चढ़ाए जाते हैं, सांत्वनादायक बातें कही जाती हैं—यह सब इसलिए किया जाता है कि मृत व्यक्ति की आत्मा बदला न ले।
Hiligaynon[hil]
Naghiwat sang magarbo nga mga kapiestahan, naghalad sang mga dulot, nagpamulong sang makapaumpaw nga mga tinaga —tanan agod malikawan ang silot gikan sa espiritu sang napatay nga persona.
Croatian[hr]
Održavaju raskošne gozbe, nude žrtve, izgovaraju umirujuće riječi — sve u pokušaju da se spriječi osveta duha umrle osobe.
Hungarian[hu]
Bonyolult ünnepségeket tartanak, áldozatokat mutatnak be, megnyugtató szavakat mondanak — mindezt abbeli erőfeszítésükben, hogy megakadályozzák a halott ember szellemének bosszúját.
Indonesian[id]
Menyelenggarakan pesta-pesta yang rumit, mempersembahkan korban, mengucapkan mantra —semua ini dilakukan untuk menangkal tuntutan roh orang mati.
Iloko[ilo]
Mangangayda kadagiti nagarbo a padayá, agdatonda, mangyebkasda kadagiti makapabang-ar a sasao —maaramid amin dagitoy tapno malapdan ti panagibales ti espiritu ti tao a natay.
Italian[it]
Tiene sontuosi banchetti, offre sacrifici, pronuncia formule propiziatorie, tutto nel tentativo di placare lo spirito del morto.
Japanese[ja]
手の込んだ宴を開いたり,犠牲をささげたり,なだめる言葉を語ったりしますが,それもすべて死んだ人の霊の仕返しを避けるためです。
Georgian[ka]
ისინი აწყობენ წინასწარ მომზადებულ ზეიმებს, მიაქვთ შესაწირავები, წარმოთქვამენ მაამებელ სიტყვებს — და ყველაფერი ეს კეთდება იმ მიზნით, რომ თავიდან აიცილონ საზღაური გარდაცვლილი პიროვნების სულისგან.
Korean[ko]
공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.
Lingala[ln]
Basalaka bilambo minene, bapesaka mbeka, balobaka maloba ya kokitisa motema —nyonso wana mpo na komeka kopɛngola nkanda ya bilimu ya bakufi.
Lithuanian[lt]
Rengiamos prašmatnios šventės, atnašaujamos aukos, sakomi raminantys žodžiai — visa tai yra apsisaugoti nuo mirusiojo dvasios bausmės.
Malagasy[mg]
Atao ireo fanasam-be voakarakara amim-pitandremana, atolotra ireo fanatitra, atao ireo teny mampitony, ka izany rehetra izany dia mba hanandramana hisakana ny fanasazian’ny fanahin’ilay olona maty.
Macedonian[mk]
Се приготвуваат големи гозби, се принесуваат жртви, се изговараат смирувачки зборови — сето тоа во настојување да се заштитат од одмаздата на духот на мртвото лице.
Malayalam[ml]
വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യ ഒരുക്കുകയും യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും സാന്ത്വന വാക്കുകൾ ഉരുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मोठमोठे भोजन समारंभ आयोजितात, बली देतात, सांत्वनदायक बोल बोलले जातात—ह्या सर्व गोष्टी मृत व्यक्तीच्या आत्म्यापासून होणाऱ्या शिक्षा टाळण्याच्या उद्देशाने केल्या जातात.
Norwegian[nb]
De holder overdådige fester, bringer ofre og framsier blidgjørende ord — alt for å unngå å bli straffet av den døde personens ånd.
Dutch[nl]
Er worden uitgebreide feesten gehouden, offers gebracht, kalmerende woorden gesproken — allemaal in een poging om vergelding door de geest van de dode te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Go swarwa meletlo e raranego, gwa dirwa dihlabelo, gwa bolelwa mantšu ao a homotšago—tše ka moka e le ka maiteko a go thibela tefetšo e tšwago go moya wa motho yo a hwilego.
Nyanja[ny]
Mapwando okonzedwa mosamalitsa amachitidwa, nsembe zimaperekedwa, mawu otonthoza amanenedwa —zonsezo poyesayesa kupeŵa chilango chochokera kwa mzimu wa munthu wakufayo.
Polish[pl]
Wyprawia się wystawne uczty, składa ofiary, odmawia zaklęcia — wszystko po to, by się nie narazić na ich zemstę.
Portuguese[pt]
Fazem-se festas requintadas, oferecem-se sacrifícios, proferem-se palavras tranqüilizadoras — tudo na tentativa de impedir uma represália do espírito do falecido.
Romanian[ro]
Se dau mese îmbelşugate, se aduc jertfe, se spun cuvinte liniştitoare — toate acestea în încercarea de a se pune la adăpost de răzbunarea spiritului persoanei decedate.
Russian[ru]
Они устраивают пышные празднества, приносят жертвы, произносят умиротворяющие слова – и все это для того, чтобы отвести от себя возмездие духа умершего.
Slovak[sk]
Usporadúvajú nákladné hostiny, predkladajú obete, hovoria uzmierujúce slová — to všetko v snahe odvrátiť odplatu ducha mŕtveho človeka.
Slovenian[sl]
Prirejajo pojedine, darujejo žrtve, izrekajo pomirjujoče besede — in to vse zato, da bi se zaščitili pred maščevanjem duha mrtvega človeka.
Samoan[sm]
E faia ni faigaai tetele, ofoina atu taulaga, ma fai atu upu mālū—e faia nei mea uma ona o le taumafai e taofia le agaga o le tagata oti mai le toe tauimasui mai.
Shona[sn]
Mabiko amaoresa anoitwa, zvibayiro zvinopiwa, mashoko anonyaradza anotaurwa—zvose munhamburiko yokudzivisa matsive anobva mumudzimu womunhu akafa.
Albanian[sq]
Janë bërë bankete madhështore, janë ofruar sakrifica, janë folur fjalë të ëmbla —të gjitha këto në përpjekje për të shmangur hakmarrjen e frymës së personit të vdekur.
Serbian[sr]
Održavaju se komplikovane svečanosti, prinose žrtve, govore umirujuće reči — sve u pokušaju da se spreči odmazda duha umrle osobe.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa mekete e meholo, ho nyeheloa mahlabelo, ho buuoa mantsoe a khahlisang—sena sohle e le ho leka ho thibela boiphetetso ba moea oa motho ea shoeleng.
Swedish[sv]
Man anordnar påkostade fester, frambär offer och håller vädjande tal — allt för att den dödes ande inte skall hämnas.
Swahili[sw]
Karamu kubwa-kubwa hufanywa, dhabihu hutolewa, maneno ya kutuliza husemwa—yote kwa jitihada za kuzuia malipizo ya kisasi kutoka kwa roho za watu waliokufa.
Tamil[ta]
ஆடம்பரமான விருந்துகள் செய்யப்படுகின்றன, பலிகள் செலுத்தப்படுகின்றன, ஆறுதலான வார்த்தைகள் பேசப்படுகின்றன—மரித்த ஆட்களின் ஆவிகளினால் பழிவாங்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்கான முயற்சியில் இவை அனைத்தும் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఘనమైన విందులు చేయబడతాయి, బలులు అర్పించబడతాయి, ఓదార్పుకరమైన మాటలు పలుకబడతాయి—యిదంతా కూడా మరణించిన వ్యక్తి ఆత్మనుండి వచ్చే ప్రతీకారాన్ని తప్పించుకునే ప్రయత్నమే.
Thai[th]
มี การ จัด งาน แบบ ประณีต, เซ่น ไหว้, กล่าว ถ้อย คํา ปลอบ ใจ—ทั้ง หมด ด้วย ความ พยายาม จะ ป้องกัน การ แก้แค้น จาก วิญญาณ ของ คน ที่ ตาย.
Tagalog[tl]
Mararangyang kapistahan ang ginaganap, naghahandog ng mga hain, nagpapahayag ng nakagiginhawang mga salita —pawang sa pagsisikap na hadlangan ang paghihiganti buhat sa espiritu ng taong namatay.
Tswana[tn]
Go dirwa mekete e megolo, go ntshiwa ditlhabelo, go buiwe mafoko a a bonolo—gotlhe mo go dirwa ka maiteko a go kganela moya wa motho yo o suleng gore o se ka wa ipusolosetsa.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e ngaahi kātoanga kai lahi, fai ‘a e ngaahi feilaulau, lea‘aki ‘a e ngaahi lea ko hono fakafiemālie‘i —‘o fai kotoa ‘i he feinga ke ‘oua ‘e fai mai ha tautea ‘e he laumālie ‘o e tokotaha maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol bikpela kaikai, na mekim ol ofa, na mekim ol gutpela tok —ol i mekim olsem bambai dispela “tewel” i no ken bekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Özenle hazırlanmış ziyafetler düzenlenir, kurbanlar sunulur, sakinleştirici sözler söylenir; bütün bunlar, ölmüş kişinin ruhundan gelecek cezayı önlemeye çalışmak amacıyla yapılır.
Tsonga[ts]
Ku endliwa mintirho leyikulu, ku nyikeriwa magandzelo, ku vuriwa marito yo phahla—hinkwaswo swi endleriwa ku ringeta ku sivela ku xupuriwa hi moya wa mufi.
Twi[tw]
Wɔtoto apon akɛse, bobɔ afɔre ahorow, keka adɔkɔdɔkɔsɛm—a wɔyɛ eyinom nyinaa de bɔ mmɔden sɛ wɔde besiw asotwe a owufo no honhom de bɛba wɔn so ano.
Tahitian[ty]
E turuhia te mau tamaaraa faaineine-maitai-hia, te mau pûpûraa tusia, te mau parau tamǎrûraa—te taatoaraa no te tapea i te varua o te feia i pohe ia faatupu i te faautuaraa.
Ukrainian[uk]
Вони проводять старанно розплановані бенкети, складають жертви, говорять заспокійливі слова — і все це для того, щоб відвернути відплату духа померлого.
Vietnamese[vi]
Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lafeti lalahi neʼe fai, neʼe mōlagaʼi te ʼu sakilifisio, neʼe fai mo te ʼu palalau moʼo fakatupu fīmālie—ko te ʼu meʼa fuli ʼaia moʼo tekeʼi he tautea mai te laumālie ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Kuye kubekho amadini amakhulu, kunikelwa amadini, kuthethwe amazwi okuxolisa—konke oku kusenziwa ngelinge lokuthintela isohlwayo esisuka kumoya womntu ofileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣe àwọn àsè híhẹ̀rẹ̀ǹtẹ̀, wọ́n máa ń rú àwọn ẹbọ, wọ́n sì máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ ìpọ́nni —nítorí àtilè taari ìyà láti ọ̀dọ̀ ẹ̀mí àwọn tí ó ti kú síwájú.
Zulu[zu]
Kwenziwa amadili amakhulu, kunikelwe imihlatshelo, kukhulunywe amazwi aduduzayo—konke kwenzelwa ukuvimbela isijeziso esivela emoyeni womuntu ofile.