Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers se dissipline moet konsekwent wees sodat beide die hond en die kind weet dat die ouer bedoel wat hy sê.
Arabic[ar]
وينبغي ان يؤدب الوالدون بشكل ثابت، بحيث يعرف الكلب والولد على السواء ان الوالد يعني ما يقول.
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukukonkesha ukulasalapula, pa kuti imbwa no mwana baleishibo kuti umufyashi cintu alelanda e co alefwaya ukucitwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kinahanglang magdisiplina kanunay, aron ang iro ug ang bata masayod nga tinuoray gayod ang giingon sa ginikanan.
Czech[cs]
Rodiče by měli ukázňovat důsledně, aby dítě i pes věděli, že když rodič něco řekne, myslí to vážně.
Danish[da]
Forældre må opdrage både hunden og barnet konsekvent så de kan vide at man mener hvad man siger.
German[de]
Eltern sollten konsequent vorgehen, damit sowohl der Hund als auch das Kind weiß, daß sie es ernst meinen.
Greek[el]
Οι γονείς θα πρέπει να παρέχουν εκπαίδευση με συνέπεια, έτσι ώστε τόσο ο σκύλος όσο και το παιδί να μάθουν ότι ο γονέας εννοεί αυτό που λέει.
English[en]
Parents should discipline consistently, so that both dog and child know that the parent means what he says.
Spanish[es]
Los padres deben disciplinar consecuentemente tanto al perro como al niño para que ambos capten la seriedad del asunto.
Finnish[fi]
Vanhempien tulisi pitää yllä johdonmukaista kuria, niin että sekä koira että lapsi tietävät, että kumpikin vanhemmista tarkoittaa, mitä sanoo.
French[fr]
Soyez conséquent dans votre discipline pour que votre chien comme votre enfant sachent que vous ne plaisantez pas.
Hebrew[he]
ההורים חייבים להיות עקביים בהטלת המשמעת, כדי שהכלב והילד יבינו שהם רציניים.
Croatian[hr]
Roditelji trebaju dosljedno primjenjivati odgojne mjere, tako da i pas i dijete znaju da roditelj ozbiljno misli to što kaže.
Hungarian[hu]
A szülőknek következetesen kell fegyelmezniük, hogy mind a kutya, mind a gyermek tudja, hogy a szülő komolyan gondolja, amit mond.
Indonesian[id]
Orang-tua harus memberikan disiplin dengan konsisten, sehingga anjing maupun anak tahu bahwa orang-tua bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agtunos ti disiplina dagiti nagannak, tapno ammo ti aso ken ubing a tungpalen ti nagannak ti sawenna.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að aga markvisst þannig að bæði hundur og barn viti að þau meina það sem þau segja.
Italian[it]
I genitori dovrebbero impartire la disciplina in modo coerente, affinché sia il cane che il bambino capiscano che fanno sul serio.
Japanese[ja]
親は首尾一貫した懲らしめを与えます。 そうすれば,犬にも子供にも,親が本気で言っていることが分かります。
Korean[ko]
부모들이 일관성 있게 징계해야만, 개와 자녀 모두 부모의 말뜻을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli ntango nyonso kopesa disipilini mpo ete, ezala mbwa to mwana, báyeba ete baboti bazali kosala lisɛki te.
Malagasy[mg]
Tokony hanome fifehezana tsy miovaova ny ray aman-dreny, mba ho fantatry ny alika sy ny ankizy fa hentitra ny tenin’ny ray na ny reny.
Macedonian[mk]
Родителите треба постојано да дисциплинираат, така што и кучето и детето ќе знаат дека родителот го мисли она што го вели.
Malayalam[ml]
മാതാവോ പിതാവോ പറയുന്നത് അനുസരിക്കണമെന്നു കുട്ടിയും നായും മനസ്സിലാക്കത്തക്കവിധം മാതാപിതാക്കൾ ക്രമമായി ശിക്ഷണം നൽകേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Foreldre må stadig gi tukt, slik at både hunden og barnet vet at foreldrene mener det de sier.
Dutch[nl]
Ouders moeten consequent straffen, zodat hond en kind beide weten dat de ouder meent wat hij zegt.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go kgalema ka mehla, e le gore mpša le ngwana ba tsebe gore seo motswadi a se bolelago o tiile ka sona.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kulanga nthaŵi zonse, kuti onsewo galu ndi mwana azidziŵa kuti khololo likutanthauzadi zimene likunena.
Polish[pl]
Szkolenie zarówno dziecka, jak i psa wymaga konsekwencji — podopieczni muszą wiedzieć, że z rodzicami trzeba się liczyć.
Portuguese[pt]
Os pais devem ser coerentes em aplicar disciplina, de modo que tanto o cão como a criança saibam que os pais não estão brincando.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să-i disciplineze încontinuu, astfel încât, atât câinele, cât şi copilul să ştie că ceea ce spune părintele este serios.
Russian[ru]
Родителям нужно воспитывать детей с постоянством: и собака, и ребенок должны знать, что вы слов на ветер не бросаете.
Slovak[sk]
Rodičia by mali sústavne deti i psa viesť k disciplíne, aby obe strany vedeli, že to, čo rodič povie, myslí vážne.
Slovenian[sl]
Starši bi morali vzgajati dosledno, tako da bi oba, pes in otrok, vedela, da roditelj to, kar reče, misli resno.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuranga nguva dzose, kuitira kuti zvose zviri zviviri imbwa nomwana zvizive kuti mubereki anorevesa.
Serbian[sr]
Roditelj treba neprestano da disciplinuje, tako da i pas i dete znaju da roditelj misli ono što kaže.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho lula ba khalemela, e le hore ntja hammoho le ngoana ba tsebe hore motsoali o hlile o bolela seo a se buang.
Swedish[sv]
Föräldrar bör ge tillrättavisning med fasthet, så att både hunden och barnet begriper att föräldern menar allvar.
Swahili[sw]
Wazazi wapaswa kuadhibu kwa upatanifu, ili kwamba wote mbwa na mtoto wajue kwamba mzazi amaanisha asemacho.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒரே விதமாகப் பயிற்சியளிக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் அந்த நாயும் பிள்ளையும் பெற்றோர் தான் சொல்வது எதுவோ அதையே அர்த்தப்படுத்துகிறார் என்று புரிந்துகொள்வர்.
Tagalog[tl]
Dapat na hindi pabagu-bago ang pagdidisiplina ng mga magulang, upang malaman kapuwa ng aso at ng bata na pinaninindigan ng magulang ang kaniyang sinasabi.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go nna ba kgalema ka metlha, e le gore ntša le ngwana ba itse gore motsadi o tlhomame mo go se a se buang.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele ku hambeta va nyikela ndzayo, leswaku mbyana ni n’wana va ta swi tiva leswaku mutswari a nga vungunyi.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia a‘o tamau noa, ia ite te urî e te tamarii atoa e, e ere ta te metua i te parau hauti.
Ukrainian[uk]
Батьки повинні постійно навчати і пса, і дитину, аби ті розуміли, що від них вимагається.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele banikele ingqeqesho rhoqo, ukuze bobabini inja nomntwana bazi ukuba umzali unyanisile koko akuthethayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí gbọ́dọ̀ máa pèsè ìbáwí léraléra, kí ajá àti ọmọ pẹ̀lú lè mọ̀ pé òbí náà kò ṣeré.
Zulu[zu]
Abazali kufanele bayale ngaso sonke isikhathi, ukuze inja nomntwana bazi ukuthi umzali ukuqondile lokho akushoyo.