Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers se vreugde het geen perke geken nie, en baie van hulle kon nie hulle trane van vreugde keer nie.
Arabic[ar]
وغمر الفرح الجميع بحيث لم يستطع كثيرون ان يملكوا انفسهم عن البكاء.
Cebuano[ceb]
Hilabihang lipaya sa mga igsoon, ug dili kalikayan nga manglugmaw ang ilang mga luha.
Czech[cs]
Všichni delegáti měli obrovskou radost a mnozí nedokázali zadržet slzy.
Danish[da]
Glæden kendte ingen grænser, og mange af de tilstedeværende kunne ikke holde tårerne tilbage.
Greek[el]
Η χαρά ήταν απερίγραπτη, και πολλοί εκπρόσωποι δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν τα δάκρυά τους.
English[en]
Joy knew no bounds, and many delegates could not restrain their tears of delight.
Spanish[es]
La alegría era tal que muchos de los presentes no fueron capaces de reprimir las lágrimas.
Estonian[et]
Rõõmul polnud piire ning paljud delegaadid ei suutnud hoida tagasi õnnepisaraid.
Finnish[fi]
Riemulla ei ollut rajoja, ja monet läsnäolijat vuodattivat ilon kyyneleitä!
French[fr]
La joie des assistants était sans bornes. Beaucoup n’ont pu retenir leurs larmes.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan malipayon gid, kag wala gid mapunggan sang madamo nga delegado ang ila luha sang kalipay.
Croatian[hr]
Svi su bili izvan sebe od radosti, a mnoga su braća zaplakala od sreće.
Hungarian[hu]
A testvérek öröme nem ismert határokat, sok küldött képtelen volt visszatartani a sírást.
Indonesian[id]
Seluruh hadirin sangat bahagia, dan banyak delegasi tidak bisa menahan air mata sukacita.
Iloko[ilo]
Kasta unay a rag-oda, ket di nalapdan ti adu a delegado ti aglua gapu iti ragsakda.
Italian[it]
La gioia era incontenibile e molti presenti non riuscivano a trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
うれしさのあまり,出席者は涙を抑えることができませんでした。
Korean[ko]
모두가 기뻐서 어쩔 줄 몰라 했고 많은 참석자들은 기쁨의 눈물을 억제할 수 없었습니다.
Norwegian[nb]
Gleden var ubeskrivelig, og mange stevnedeltakere klarte ikke å holde tårene tilbake.
Dutch[nl]
De aanwezigen waren overgelukkig, en veel afgevaardigden konden hun tranen niet bedwingen.
Polish[pl]
Zapanowała bezgraniczna radość, a wielu delegatów nie było w stanie powstrzymać łez wzruszenia.
Portuguese[pt]
Todos estavam extremamente felizes, e muitos congressistas não conseguiram conter as lágrimas de alegria.
Romanian[ro]
Bucuria a fost imensă, iar mulţi delegaţi nu şi-au putut reţine lacrimile.
Russian[ru]
Радости не было конца, и многие делегаты даже не могли сдержать слез.
Slovak[sk]
Radosť delegátov nepoznala hraníc a mnohí z nich nedokázali zadržať slzy radosti.
Slovenian[sl]
Vsi so bili brezmejno veseli in mnogi delegati niso mogli zadrževati solz.
Shona[sn]
Vanhu vakaita kunge vachabata denga, vamwe nemisodzi nemisodzi.
Albanian[sq]
Gëzimi s’njihte kufi dhe pothuaj të gjithë delegatët nuk i mbajtën dot lotët.
Serbian[sr]
Svi su bili oduševljeni i mnogi od prisutnih nisu mogli da zadrže suze radosnice.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba neng ba tlile kopanong ba ne ba thabile haholo ’me ba sitoa ho thiba meokho ea thabo.
Swedish[sv]
Glädjen visste inga gränser, och många kunde inte hålla tårarna tillbaka.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walishangilia sana, na wengi wao hawangeweza kuzuia machozi yao ya furaha.
Congo Swahili[swc]
Wahudhuriaji walishangilia sana, na wengi wao hawangeweza kuzuia machozi yao ya furaha.
Tamil[ta]
அங்கிருந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியில் திக்குமுக்காடிப் போனார்கள், பலருடைய கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர்!
Tagalog[tl]
Talagang napakasaya ng lahat, at hindi napigilan ng maraming delegado na mapaluha dahil sa tuwa.
Tsonga[ts]
Vayingiseri a va tsake ngopfu lerova vo tala va sungule ku xiririka mihloti.
Ukrainian[uk]
Чимало делегатів не могли стримати сліз радості.
Xhosa[xh]
Abantu babechulumancile kangangokuba iindwendwe ezininzi zange zikwazi ukuzibamba, zacela kule yabantwana.
Zulu[zu]
Kwakuyintokozo yodwa, futhi abaningi behluleka ukubamba izinyembezi zenjabulo.