Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите?“
Cebuano[ceb]
“Unsay ipasabut ninyo,” miiingon Siya, “nga inyong gidugmok man ang akong katawohan, ug gigaling ang nawong sa mga kabus?”
Czech[cs]
Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete?“
Danish[da]
Hvorfor knuser I mit folk og kværner de hjælpeløses ansigt?«
English[en]
“What mean ye,” He cried, “that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor?”
Spanish[es]
“¿Qué intentáis”, clamó, “vosotros que trituráis a mi pueblo y moléis la cara de los pobres?”
Finnish[fi]
Millä oikeudella”, Hän huudahti, ”te ruhjotte minun kansaani, iskette köyhiä vasten kasvoja?”
Fijian[fj]
“A cava,” a kaya o Koya, “dou sa butuki ira sobu kina na noqu tamata, ka butuqaqia na matadra na dravudravua?”
French[fr]
De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des pauvres4 ?
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „Mi dolog, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orczáját összetöritek?”
Indonesian[id]
“Mengapa,” seru-Nya, “kamu menyiksa umat-Ku dan menganiaya orang-orang yang tertindas?”
Italian[it]
Egli gridò: “Con qual diritto schiacciate voi il mio popolo e pestate la faccia de’ miseri?”
Malagasy[mg]
“Ahoana ny hevitrareo” hoy ny Tompo “no dia hosihosenareo ny oloko, ary torotoroinareo ny tavan’ny malahelo?”
Norwegian[nb]
“Hvordan kan dere,” gråt han, “tråkke mitt folk ned og knuse de fattiges ansikter?”
Dutch[nl]
‘Welk recht hebt u’, riep Hij uit, ‘om Mijn volk te vertrappen en de armen te vermorzelen?’
Polish[pl]
Pytał: „Co wam przyjdzie z tego, że depczecie mój lud, a oblicza ubogich ciemiężycie?”
Portuguese[pt]
Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres?”
Romanian[ro]
El a spus: „Cu ce drept călcaţi voi în picioare pe poporul Meu, şi apăsaţi pe săraci?”
Samoan[sm]
“Se a le mea,” sa Ia fetalai mai ai, “ua outou tuimomomo ai lo’u nuu, ma outou olo ai mata o e matitiva?”
Swedish[sv]
Vad menar ni”, utropade han, ”med att krossa mitt folk och mala sönder de fattiga?”
Tagalog[tl]
“Anong ibig ninyong sabihin,” wika Niya, “na inyong dinidikdik ang aking bayan, at inyong ginigiling ang mukha ng dukha?”
Tongan[to]
Naʻá Ne kalanga, “Ko e hā hono ʻuhinga, ʻo hoʻomou taʻomia hoku kakaí, ʻo momosi ʻa e mata ʻo e masivá?”
Tahitian[ty]
Ua parau Oia « Eaha te mea i faafao ai outou i to’u ra mau taata, e i oro ai i te mata o te taata rii ?
Ukrainian[uk]
Що це сталося вам,—вигукував Він,—що народ Мій ви гнобите та утискаєте вбогих?”
Vietnamese[vi]
Ngài kêu lên: “Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó?”