Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har aftalt, at de hver især i deres hjemmelufthavn vil sørge for ground handling for de øvrige parter.
German[de]
Weiterhin sprechen die Unternehmen ab, auf ihren jeweiligen Heimatflughäfen auch die Bodenabfertigung für die Partner zu übernehmen.
Greek[el]
Στον τομέα της εξυπηρέτησης εδάφους, καθένα από τα μέρη συμφωνεί να προσφέρει στα "δικά του" αεροδρόμια την εξυπηρέτηση αυτή για λογαριασμό των υπόλοιπων μερών.
English[en]
In the field of ground handling, each party agrees to do the ground handling for the other partners at its "home" airports.
Spanish[es]
En cuanto a la asistencia en tierra, las partes se prestarán mutuamente en sus respectivos aeropuertos "nacionales" los correspondientes servicios de asistencia en tierra.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet lupautuvat hoitamaan muiden sopimuspuolten maahuolintapalvelut omilla "kotikentillään".
French[fr]
En ce qui concerne l'assistance en escale, chaque partie accepte de prendre aussi en charge l'assistance en escale pour ses autres partenaires dans ses aéroports "d'origine".
Italian[it]
In relazione ai servizi di assistenza a terra, ciascuna parte è d'accordo di prestarli per gli altri partner nei propri aeroporti "nazionali".
Dutch[nl]
Wat de grondafhandeling betreft, zal elk van de partijen deze dienst op haar "thuis"-luchthaven voor de andere partners verstrekken.
Portuguese[pt]
No domínio dos serviços de movimentação em terra, cada uma das partes aceita prestar esses serviços às outras partes nos respectivos aeroportos "nacionais".
Swedish[sv]
På området för marktjänster har parterna avtalat att varje part på sina "hemma-flygplatser" skall utföra marktjänster åt de andra parterna.