Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа еиҳабык иҳәеит: «Сара исҭахуп ас еиԥш иҟоу аҵара ҳҭыԥ аҿы абыргцәа рыҩнқәа зегьы рҿы имҩаԥыжәгаларц.
Afrikaans[af]
’n Ander bestuurslid het geskryf: “Ek sal hierdie groepstudie heelhartig aan enige . . . verpleeginrigting aanbeveel.
Arabic[ar]
وقالت مشرفة اخرى: «انصح من كل قلبي جميع دور الرعاية في المنطقة ان تعقد فرقا كهذه.
Azerbaijani[az]
Digər bir müdir yazmışdı: «Mən belə müzakirələri bütün qocalar evinə məsləhət bilirəm.
Central Bikol[bcl]
May saro pa na nagsurat: “Udok sa puso kong irinerekomendar an group study na ini sa arin man na nursing-care facility.
Bulgarian[bg]
Една управителка писала: „Сърдечно препоръчвам провеждането на групово изучаване във всеки дом за стари хора в областта.
Catalan[ca]
Un director va escriure: «Recomanaria sincerament el curs en grup a qualsevol centre d’atenció per a la gent gran del veïnat.
Garifuna[cab]
Abürühatu aban würi to arihiboun tau amu haban wéiyaaña: “Buídubei hamuga lichugún aturiahani lídanti sétanu le tidan sun haban wéiyaaña to lídanboun fulasu le.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ jun directora pa jun chik jay, xutzʼibʼaj: «Ninrayibʼej chi konojel ta ri jay kichin e riʼj taq winäq nkikʼül ri tijonïk pa molaj.
Cebuano[ceb]
Laing tagdumala miingon: “Irekomendar gyod nako sa ubang nursing home sa atong lugar kining grupong pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
En lot direkter ti ekrir: “Mon ti pou vreman kontan pour rekomann sa letid an group avek nenport ki lenstitisyon pour bann aze dan sa rezyon.
Czech[cs]
Jedna ředitelka zase napsala: „Rozhodně bych toto skupinové studium doporučila všem zařízením s pečovatelskou službou v okolí.
Chuvash[cv]
Тепӗр заведенийӗн директорӗ ҫырнӑ: «Эпӗ ҫавнашкал занятисене хамӑр пурӑнакан вырӑнти ваттисен ҫурчӗсенче, кашнийӗнче, ирттерме сӗнетӗп.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd un gyfarwyddwraig: “Rwy’n argymell yr astudiaeth grŵp hon i unrhyw gartref gofal yn yr ardal.
Danish[da]
En anden leder skrev: „Jeg vil varmt anbefale disse gruppedrøftelser til alle plejehjem i området.
German[de]
Eine Heimleiterin schrieb: „So ein Gruppenstudium würde ich jedem Pflegeheim in dieser Gegend aufs Wärmste empfehlen.
Efik[efi]
Etubom itie efen ama ewet ete: “N̄kpama ndidọhọ mme andinyene utọ itie emi ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible otu emi.
Greek[el]
Ένας άλλος διευθυντής έγραψε: «Συστήνω ανεπιφύλακτα να γίνεται αυτή η ομαδική μελέτη σε κάθε οίκο ευγηρίας της περιοχής.
English[en]
Another director wrote: “I would heartily recommend this group study to any nursing-care facility in the area.
Spanish[es]
La directora de otra residencia escribió: “Recomendaría este estudio en grupo a todas las residencias de la zona.
Estonian[et]
Üks direktor kirjutas: „Ma soovitan varmalt sellist rühmaarutelu kõigile meie paikkonna hooldekodudele.
Persian[fa]
سرپرستی دیگر نوشت: «پیشنهاد میکنم که در هر یک از مراکزِ معلولان و سالمندان چنین برنامهٔ گروهیای برگزار شود.
Finnish[fi]
Eräs toinen kirjoitti: ”Suosittelen lämpimästi ryhmäkeskustelua kaikille alueen hoitokodeille.
Fijian[fj]
E vola e dua na marama e liutaka na qaravi vanua va qo: “Au na vakatututaka sara ga na vuli qo vei ira na vo tale ni vale ni malumalumu ena yasayasa qo.
Faroese[fo]
Ein annar leiðari skrivaði: „Eg vil inniliga viðmæla øllum røktarheimum í økinum at fáa ein slíkan bólkalestur.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te mataniwi riki temanna: “E korakora nanou ni kamoamoaia kaain te kurubu n reirei aei nakoia taani mwakuri n te onnaoraki n te tabo aei.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai oñenkargáva peteĩ ogár de ansiánore heʼi: “Ko siudápe ningo oĩ heta ogár de ansiáno, ha hiʼãite chéve umi oikóva guive koʼã lugárpe, ostudia avei la Biblia testigo de Jehovándi.
Hausa[ha]
Wata manajar kuma ta rubuta cewa: “Zan shawarci kowane gidan kula da tsofaffi a yankin nan ya yarda a kafa musu wannan nazari na rukuni.
Hebrew[he]
מנהלת אחרת כתבה: ”אני ממליצה בחום על תוכנית הלימוד הזו לכל בית אבות באזור.
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman nagsiling: “Gusto ko irekomendar ini nga pagtuon sa tanan nga nursing home sa aton lugar.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug thawj coj kuj sau tias: “Kuv xav kom txhua lub tsev laus hauv thaj tsam no pub Yehauvas Cov Timkhawv mus qhia rau.
Croatian[hr]
Ravnateljica jednog doma napisala je: “Iskreno bih preporučila svakom domu za starije i nemoćne da održava ovakvo grupno proučavanje.
Haitian[ht]
Men sa responsab yon lòt lokal te ekri: “Se pa ti ankouraje mwen ankouraje tout lòt mezon retrèt nan zòn nan pou yo gen yon gwoup etid konsa.
Hungarian[hu]
Egy másik igazgató ezt írta: „Szívből ajánlom ezt a csoportos tanulmányozást minden szociális intézménynek a környéken.
Western Armenian[hyw]
«Սրտանց կը յանձնարարեմ որ այս խմբային ուսումնասիրութիւնները տեղի ունենան շրջանին բոլոր խնամատուներուն մէջ։
Herero[hz]
Omuhona warwe wa tja: “Nomutima auhe me tunduuza ozonganda azehe zovakurundu momaturiro nga kutja ze yakure omahongero nga.
Indonesian[id]
Seorang penanggung jawab lain berkata, ”Saya sangat menyarankan agar pelajaran kelompok ini diadakan di semua panti jompo di daerah ini.
Igbo[ig]
Onye ọzọ kwukwara sị: “Aga m achọ ka unu na-aga ebe ndị ọzọ a na-elekọta ndị agadi na-amụrụ ha ihe.
Iloko[ilo]
Insurat ti sabali pay a direktor: “Irekomendak daytoy a grupo a panagadal iti aniaman a nursing home iti daytoy a lugar.
Icelandic[is]
Annar umsjónarmaður skrifaði: „Ég myndi svo sannarlega mæla með þessu hópnámskeiði fyrir öll öldrunarheimili hér um slóðir.
Isoko[iso]
Ọnọ o wuzou oria ofa jọ o kere nọ: “O te were omẹ gaga otẹrọnọ a rẹ sai ru uwuhrẹ nana evaọ iwou ẹruorote efa nọ e rrọ ẹwho na.
Italian[it]
Un altro ha scritto: “Raccomando di cuore uno studio biblico di gruppo a tutte le case di riposo della zona.
Georgian[ka]
სხვა თავშესაფრის ადმინისტრატორმა კი ჩვენი საქმიანობა შემდეგი სიტყვებით შეაფასა: „სულითა და გულით ვუჭერ მხარს ამ ღონისძიებას და ვისურვებდი, რომ ბიბლიის ჯგუფური შესწავლები სხვა თავშესაფრებშიც ჩატარებულიყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li qanaʼchin li najolomink saʼ jun rehebʼ li ochoch, kixye: «Laaʼin ninye naq us raj naq twanq li tzolok aʼin saʼ chixjunil ebʼ li ochoch bʼarwiʼ nekeʼileʼk li tiix.
Kongo[kg]
Mfumu ya nkaka ya ke twadisaka bisalu sonikaka nde: “Mu ta lomba na banzo yonso ya bo ke sansaka minunu ya kisika yai na kulonguka Biblia na kimvuka.
Kalaallisut[kl]
Aqutsisoq alla ima allappoq: “Ataatsimut eqqartueqatigiittarnerit illoqarfimmi utoqqaat illuinut tamanut innersuutigisinnaavakka.
Korean[ko]
또 다른 책임자는 이렇게 말했습니다. “이 지역에 있는 모든 요양 시설에 이 단체 연구를 진심으로 추천해 주고 싶습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu ankaka wasoneka vo: “Nzolele vo e buka kia longi diadi kiakala mpe muna konso nzo zilunga-lunganga anunu mu zunga kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дагы бир карылар үйүнүн башчысы мындай деген: «Мен бардык карылар үйүндө ушундай изилдөө өткөрүлүшүн чын жүрөктөн каалайм.
Lingala[ln]
Mokambi mosusu akomaki boye: “Nakosɛnga mpenza ete boyekoli ya etuluku ya boye esalema na bisika nyonso ya ndenge oyo, awa epai na biso.
Lithuanian[lt]
Kitų namų vadovė rašė: „Tokias grupines studijas rekomenduočiau rengti kiekvienuose slaugos namuose.
Luba-Katanga[lu]
Mwimaniji mukwabo wasonekele amba: “Nsa kulombola mobo onso a kilelelo a mu kyetu kibundi, befunde kino kifundwa kya bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu pende wakafunda ne: “Mvua njinga ne muoyo wanyi onso ne: dilonga dia nunku dienzeke kabidi mu nzubu mikuabu ya dilamina bantu.
Latvian[lv]
Kāda cita aprūpes centra direktore rakstīja: ”Es no sirds iesaku, lai ikvienā sociālās aprūpes iestādē tiktu vadītas šādas nodarbības grupām.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo directora xi i̱ tso xi kiski: “Jotjín niʼya tjío i̱ ʼnde jebi jñani makuinda chjotajchínga, katabichókʼaile estudio jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jatuˈugë direktoora duˈun tkujäˈäyë: “Oyxyëp ko niˈamukë duˈun yˈëxpëktë mäjatyë mëjjäˈäytyëjk yajkuentˈattë.
Morisyen[mfe]
Enn lot responsab inn ekrir: “Avek tou mo leker, mo ti pou kontan rekomann sa letid an group-la tou bann home dan landrwa.
Malagasy[mg]
Hoy ny tompon’andraikitra ao amin’ny toerana iray hafa: “Ampirisihiko hanao an’io fianarana mitambatra io ny trano fitaizana be antitra rehetra etỳ amintsika.
Mískito[miq]
Pliska dawanka mairin kum ba ulban: “Maisa pakisna naha stadika dakni ra dauki ba pliska sut bâra daukbia.
Macedonian[mk]
Друг управник напишал: „Од срце им ја препорачувам оваа заедничка студија на сите домови за стари лица во регионот.
Malay[ms]
Seorang pengurus lagi menulis, “Saya cadangkan agar aturan ini diadakan di setiap rumah orang tua di kawasan ini.
Maltese[mt]
Direttur ieħor kiteb: “Minn qalbi nissuġġerixxi dan l- istudju bħala grupp biex isir f’kull dar tal- anzjani fl- inħawi.
Norwegian[nb]
En annen leder skrev: «Jeg vil virkelig anbefale dette gruppestudiet for alle sykehjem i området.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se siuatl katli tlayakana ipan seyok kali kiijkuilok: “Kualtiaskia ma tlamachtikaj ika Biblia ipan nochi kali kampa itstokej ueuentsitsij.
Nepali[ne]
अर्को निर्देशकले यस्तो लेखे: “यस्तो सामूहिक अध्ययन सबै वृद्धाश्रममा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Aakokolindjila mboka ya pyokoka ohaya longo oowili odhindji petameko lyomumvo gwiilonda.
Niuean[niu]
Taha takitaki foki ne tohi: “Kua fiafia lahi au ke omoomoi e matakau fakaako nei ke he ha fale leveki fuakau he matakavi.
Dutch[nl]
Een andere schreef: „Ik zou deze groepsstudie van harte aanbevelen aan elke zorginstelling in de omgeving.
South Ndebele[nr]
Omunye umnqophisi wathi: “Ngingathanda ukunyula isiqhema sesifundwesi kinanyana ngiyiphi indawo etlhogomela abalupheleko nabarholopheleko.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo mongwe o ile a ngwala gore: “Ke duma ge nkabe legae le lengwe le le lengwe la go hlokomela batšofadi le ka ba le thuto ya sehlopha mo tikologong.
Nyaneka[nyk]
Omutimini omukuavo ati: “Ame ndyitavela okuti kese ondyuo ya vana vakulupa ñgeno mukala otyikundyi otyo.
Oromo[om]
jedhaniiru. Hoggantuun tokkos akkas jechuudhaan barreessaniiru: “Qayyabannaan kun dhaabbata namoota kunuunsu hundumaa keessatti utuu godhamee gaarii natti fakkaata.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хӕдзары директор та ныффыста: «Мӕн тынг фӕнды, цӕмӕй нӕ регионы цыдӕриддӕр зӕрӕдты хӕдзӕрттӕ ис, уым Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕмимӕ Библи ахуыр кӕной.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sananey nin mangaasikaso: “Talagan irekomendak iyan panagaral diad anggan anton pasilidad na nursing-care.
Papiamento[pap]
Un otro a skirbi: “Lo mi rekomendá e estudio den grupo akí na tur fasilidat di kuido den bisindario.
Polish[pl]
Inna kierowniczka napisała: „Chciałabym gorąco polecić to grupowe studium każdemu domowi opieki w tej okolicy.
Portuguese[pt]
Uma senhora responsável por outra instituição escreveu: “Vou recomendar esse grupo de estudo para outras instituições da região.
Quechua[qu]
Juk directöranam kënö nir qellqarqan: “Kë markachö edäyashqakunata wätayänan wayikunachö grupïpa estudiuta dirigiyanqanqa allichi kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw wasipi encargakuq warmiñataqmi qellqarqa: “Jehova Diospa testigonkunaqa mana qollqellapaqmi runakunaman yachachinku.
Cusco Quechua[quz]
Huk asilomanta encargakuq warmin nillarqantaq: “Kay yanapaytaqa mana qolqellapaqmi Jehová Diospa testigonkuna llaqtakunapi aparishanku.
Ruund[rnd]
Ntakel mukwau wafunda anch: “Nikutwish kupan mbil nich muchim wawonsu chakwel kwikal chisak cha dilejan ku yikumbu yin yawonsu ya kuyilamin amapal ni ayibid mwi ndond yinitakedila.
Romanian[ro]
O directoare a scris: „Recomand din inimă studiul cu grupul oricărui centru de îngrijire din zonă.
Russian[ru]
Директор другого заведения написал: «Я настоятельно рекомендую проводить такие занятия в каждом доме для престарелых в нашей местности.
Sidamo[sid]
Mitte togoo uurrinsha sooreette qolte togo yitino: “Togooti gaamote xiinxallo geerra towaantannite wole uurrinsha baalantera heedhuro lowo geeshsha danchaho yeemma.
Slovak[sk]
Jedna riaditeľka napísala: „Rada by som zo srdca odporučila toto skupinové štúdium každému zariadeniu pre seniorov v našej oblasti.
Slovenian[sl]
Neka druga direktorica pa je napisala: »Skupinski tečaj srčno priporočam vsakemu domu za ostarele v našem kraju.
Samoan[sm]
Na tusi mai foʻi se isi pule o nei nofoaga: “Ou te matuā lagolagoina lava le faia o lenei suʻesuʻega faale-Tusi Paia i so o se nofoaga, e tausia ai tagata matutua i lenei aai.
Shona[sn]
Mumwe mukuru-mukuru akanyora kuti: “Ndaizokurudzira nemwoyo wose kuti nzvimbo dzose dzinochengetwa vakwegura dzive nechidzidzo cheboka chakadai.
Songe[sop]
Ungi mukata bafundjile shi: “Nenupa matalwa a shi nubangye kulonga kwa mu kisaka mu ma mbalo ooso mwi mashibo abadi balumbuule bwa banunu ooso e ino mbalo yatudi.
Albanian[sq]
Një drejtor tjetër tha: «Do t’ia rekomandoja këtë studim në grup të gjitha azileve të zonës.
Serbian[sr]
Jedna upravnica je napisala: „Svakom staračkom domu na ovom području od srca preporučujem proučavanje u grupi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra driktoro skrifi: „Mi ben o wani taki den hori wan grupu studie na ala den presi pe den e sorgu owrusma na ini a kontren.
Swati[ss]
Lomunye lobukile naye wabhala watsi: “Mine ngekwami bengingancoma kutsi lokufundzisa ngeliBhayibheli kube khona kuwo onkhe emakhaya alasebakhulile.
Southern Sotho[st]
Mookameli e mong eena o ile a re: “Ke lakatsa eka lehae le leng le le leng la maqheku le ka ba le thuto ea mofuta ona.
Swedish[sv]
En annan chef skrev: ”Jag kan rekommendera denna aktivitet för alla andra boenden här.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi mwengine aliandika hivi: “Ningependa funzo la kikundi kama hili lifanywe katika nyumba zote za kuwatunzia watu waliozeeka za eneo letu.
Tajik[tg]
Роҳбари дигаре чунин навишт: «Ман гузаронидани ин омӯзиши гурӯҳиро ба ҳар як хонаи пиронсолони маҳаллӣ самимона тавсия медиҳам.
Tiv[tiv]
Kwase ugen u un kpa a eren imba tom la yô yange nger ér: “M soo u kaan mer i eren mkombo u henen Bibilo ne hen hanma iyagh ki i ver mbabeenyol her hen ijiir ne cii.
Tagalog[tl]
Isinulat naman ng isang nangangasiwa: “Irerekomenda ko ang panggrupong pag-aaral na ito sa iba pang kalapít na nursing home.
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi okina akate ate: “Dimi kombolaka l’asolo walomɔlomɔ dia olui wa wekelo ɔnɛ salemaka lo dihole tshɛ dialamawɔ esombe.
Tswana[tn]
Motsamaisi mongwe ene o ne a kwala a re: “Nka akantsha thuto eno ya setlhopha ka pelo yotlhe mo legaeng lepe fela le le tlhokomelang bagodi mono.
Papantla Totonac[top]
Puskat tiku xpulalin niku nakakuentajtlawakan lakgkgolotsin xla tsokgnalh: «Akit kwan pi tlan xwa xkamasiyanika putum niku wilakgolh niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin.
Turkish[tr]
Başka bir idareci şunları yazdı: “Gruplarla yapılan incelemelerin bu bölgedeki tüm bakımevlerinde yapılmasını kesinlikle tavsiye ediyorum.
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana u tsale a ku: “Ndzi wu amukela hi mbilu hinkwayo ntlawa lowu wa dyondzo ya Bibele ekaya rin’wana ni rin’wana ra vadyuhari endhawini leyi.
Tatar[tt]
Башка бер директор болай язган: «Мин территориябездәге башка картлар йортларында да төркем белән өйрәнүне үткәрергә киңәш итәм.
Tuvalu[tvl]
E tusi mai foki se pule fafine penei: “E fiafia eiloa au ke fakaasi atu te akoga faka-te-Tusi Tapu tenei ki nisi fale tausi tino ma‵tua.
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi atu i papai: “E faaite iho â vau i te mau fare atoa e farii ra i te mau matahiapo i roto i te tuhaa fenua e te vai ra teie pǔpǔ haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Інша адміністраторка написала: «Я щиро раджу проводити групове вивчення в усіх будинках для людей похилого віку нашої місцевості.
Umbundu[umb]
Usongui ukuavo okuti ukãi, wa sonehavo ndoco: “Ndi yongola okuti kolonjo vikuavo vioku tata omanu va kuka, ku kalavo ocimunga comanu va lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
ایک اَور منتظم نے لکھا: ”مطالعے کا یہ بندوبست ہمارے علاقے کے ہر اولڈ ہوم میں ہونا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Aye ọvo ro vwo asan ọtiọyen na de rhe si: “Me guọnọ jiri uyono nana vwẹ kasan kasan ra da vwẹrote emare.
Venda[ve]
Muṅwe mulanguli o ṅwala uri: “Ndi ḓo themendela nga mbilu yoṱhe uri heyi pfunzo ya tshigwada i farwe hayani huṅwe na huṅwe ha vhalala vhuponi hashu.
Vietnamese[vi]
Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.
Wolaytta[wal]
yaagidi oychiis. Issi alaafiyaa qassi hagaadan gaasu: “Xeelliyoosan deˈiyaageeti ubbay hegaadan xannaˈanaadan koyays.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga nagdudumara han pasilidad an nagsurat: “Irirekomenda ko gud ini nga grupo nga pag-aram ha bisan ano nga nursing home dinhi.
Xhosa[xh]
Omnye wathi: “Ndingakuvuyela ukukhuthaza namanye amakhaya ukuba abe naso esi sifundo.
Yoruba[yo]
Máníjà míì kọ̀wé pé: “Inú mi máa dùn láti dábàá irú ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí fún àwọn ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó míì tó wà lágbègbè yìí.
Chinese[zh]
一个养老院的主任写道:“我诚挚地向区内所有养老院推荐这个圣经学习班。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib directora de stoib residencia bicaʼ: «Ná labúu ñaabi que estudio en grupo ñacni ló guidopy residencias ni noʼ.
Zulu[zu]
Omunye wabhala: “Lesi sifundo seqembu ngingakhuthaza ngenhliziyo yami yonke ukuba siqhutshwe kunoma isiphi isikhungo salabo abanakekelwayo kule ndawo.