Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was heel moontlik die laaste woorde van lof wat Jesus Christus saam met sy getroue apostels gesing het die nag voor sy dood in 33 G.J.—Matteus 26:30.
Amharic[am]
(መዝሙር 118:1, 29 NW ) ኢየሱስ ክርስቶስ በ33 እዘአ ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ከታመኑ ሐዋርያቱ ጋር ሆኖ የዘመራቸው የመጨረሻ የውዳሴ ቃላት እነዚህ ሳይሆኑ አይቀሩም። —ማቴዎስ 26: 30
Arabic[ar]
(مزمور ١١٨: ١، ٢٩) وعلى الارجح، كانت هذه ايضا كلمات التسبيح الختامية التي رنمها يسوع المسيح مع رسله الامناء في الليلة التي سبقت موته سنة ٣٣ بم. — متى ٢٦:٣٠.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, bu, eramızın 33-cü ilində, İsa Məsihin ölümündən qabaq, axşam sadiq həvariləri ilə oxuduğu sonuncu həmd sözləri olmuşdur (Matta 26:30).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 118: 1, 29) Posibleng marhay na ini an ultimong mga tataramon nin pag-omaw na inawit ni Jesu-Cristo kaiba kan fiel na mga apostol nia kan banggi bago sia nagadan kaidtong 33 C.E. —Mateo 26:30.
Bemba[bem]
(Amalumbo 118:1, 29) Nalimo aya e mashiwi ya kulumbanya aya kulekelesha ayo Yesu Kristu aimbile ubushiku pamo na batumwa bakwe aba busumino ilyo ashilafwa mu 33 C.E.—Mateo 26:30.
Bulgarian[bg]
(Псалм 118:1, 29, НС) Това може да са били последните думи на възхвала, които Исус Христос изпял заедно със своите верни апостоли вечерта преди смъртта си през 33 г. — Матей 26:30.
Bislama[bi]
(Ol Sam 118: 1, 29) Ating hemia nao ol laswan tok blong presem God we Jisas Kraes i singim wetem ol aposol blong hem, long naet bifo we hem i ded long 33 K.T. —Matiu 26:30.
Cebuano[ceb]
(Salmo 118:1, 29) Kini mahimong mao ang kataposang mga pulong sa pagdayeg nga giawit ni Jesu-Kristo uban sa iyang matinumanong mga apostoles sa gabii una sa iyang pagkamatay sa 33 K.P.—Mateo 26:30.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 118: 1, 29, NW) Neman ikkeei ekkewe saingoon kapasen mwareiti Kot Jises Kraist me noun kewe aposel mi tuppwol ra koluwu lon ewe pwin mwen an malo lon 33 C.E. —Mattu 26:30.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 118:1, 29) Petet sa ti bann dernyen parol ki Zezi Kri avek son bann zapot fidel ti sante sa zour swar avan son lanmor lannen 33 N.L.—Matye 26:30.
Czech[cs]
(Žalm 118:1, 29) To mohla být poslední slova chvály, která Ježíš Kristus zpíval se svými věrnými apoštoly v tu noc, kdy v roce 33 n. l. zemřel. (Matouš 26:30)
Danish[da]
(Salme 118:1, 29) Det kan også have været den sidste lovsang Jesus Kristus sang sammen med sine trofaste apostle aftenen før sin død i år 33 e.v.t. — Mattæus 26:30.
German[de]
Es kann gut sein, dass das die letzten Worte des Lobpreises waren, die Jesus Christus in der Nacht vor seinem Tod im Jahr 33 u. Z. gemeinsam mit seinen treuen Aposteln sang (Matthäus 26:30).
Ewe[ee]
(Psalmo 118:1, 29) Anɔ eme be esiae nye kafukafuha susɔea si Yesu Kristo dzi kple eƒe apostolo wɔnuteƒeawo le zã si do ŋgɔ na eƒe ku le ƒe 33 M.Ŋ. me.—Mateo 26:30.
Efik[efi]
(Psalm 118:1, 29) Ekeme ndidi mme ikọ emi n̄ko ẹkedi akpatre ikọ itoro oro Jesus Christ ye mme anam-akpanikọ apostle esie ẹkekwọde ke okoneyo oro ekebemde n̄kpa esie iso ke 33 E.N.—Matthew 26:30.
Greek[el]
(Ψαλμός 118:1, 29) Αυτά μπορεί κάλλιστα να ήταν τα τελευταία λόγια αίνου που έψαλε ο Ιησούς Χριστός μαζί με τους πιστούς του αποστόλους τη νύχτα πριν από το θάνατό του το 33 Κ.Χ. —Ματθαίος 26:30.
English[en]
(Psalm 118:1, 29) These may well have been the last words of praise that Jesus Christ sang with his faithful apostles on the night before his death in 33 C.E.—Matthew 26:30.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۸:۱، ۲۹) بخوبی میتوان تصوّر کرد که عیسی نیز احتمالاً این مزمور را به عنوان آخرین مزمور در شب پیش از مرگ خود در سال ۳۳ د. م. با رسولان وفادارش خوانده باشد. — متّیٰ ۲۶:۳۰.
Finnish[fi]
(Psalmit 118:1, 29.) Nämä saattoivat hyvinkin olla viimeiset ylistyksen sanat, jotka Jeesus Kristus lauloi uskollisten apostoliensa kanssa kuolemaansa edeltäneenä iltana vuonna 33 (Matteus 26:30).
Fijian[fj]
(Same 118: 1, 29) De dua eratou a lagata tale ga oya o Jisu Karisito kei iratou na nona yapositolo yalodina me iotioti ni nodratou sere ni veivakacaucautaki ena bogi ni se bera ni vakamatei ena yabaki 33 S.K. —Maciu 26:30.
Ga[gaa]
(Lala 118:1, 29) Ekolɛ enɛɛmɛi ji yijiemɔ lɛ naagbee wiemɔi ni Yesu Kristo kɛ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ lá gbɛkɛ dani egbo yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ.—Mateo 26:30.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 118:1, 29) Tao bon aikai naba kabanea n taeka ni karaoiroi ake a aneneaki iroun Iesu Kristo ao ana abotoro aika kakaonimaki, n te tairiki are imwain matena n 33 C.E. —Mataio 26:30.
Gujarati[gu]
માં ઈસુએ પોતાના મરણની આગલી રાત્રે, વિશ્વાસુ પ્રેષિતો સાથે છેલ્લે આ જ ગીત ગાયું હશે. —માત્થી ૨૬:૩૦.
Gun[guw]
(Psalm 118:1, 29) Ehe sọgan ko yin hogbe pipà tọn godo tọn he Jesu Klisti ji hẹ apọsteli nugbonọ etọn lẹ to 33 W.M. to ozán he jẹnukọnna okú etọn mẹ.—Matiu 26:30.
Hausa[ha]
(Zabura 118:1, 29) Wataƙila wannan ne kalmomi na ƙarshe na yabo da Yesu Kristi ya rera a waƙa da manzanninsa masu aminci a daren da zai mutu a shekara ta 33 A.Z.—Matta 26:30.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שהיו אלה דברי ההלל האחרונים ששר ישוע עם שליחיו הנאמנים בלילה שלפני מותו ב־33 לספירה (מתי כ”ו:30).
Hindi[hi]
यु. 33 में अपनी मौत से पहले की रात, वफादार प्रेरितों के साथ जो स्तुति-गीत गाया था, उसके आखिरी बोल भी शायद ये ही थे।—मत्ती 26:30.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 118: 1, 29) Mahimo nga amo man ini ang katapusan nga mga pulong sang pagdayaw nga gin-amba ni Jesucristo upod sa iya matutom nga mga apostoles sang gab-i antes sang iya kamatayon sang 33 C.E. —Mateo 26:30.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 118: 1, 29) Lagani 33 C.E. ai, Iesu Keriso ena hanuaboi ginigabena ai unai ane ia abia, reana unai be iena abidadama aposetolo taudia ida ia abia hanamoa hereva ginigabedia. —Mataio 26:30.
Croatian[hr]
Moguće je da su to bile riječi zadnjeg hvalospjeva koji je u noći prije svoje smrti, 33. n. e., Isus Krist otpjevao sa svojim vjernim apostolima (Matej 26:30).
Hungarian[hu]
Bizonyára ezekkel a szavakkal zárult az a dicséret, melyet Jézus Krisztus a hűséges apostolaival együtt énekelt a halála előtti éjszakán, i. sz. 33-ban (Máté 26:30).
Western Armenian[hyw]
1, 29) Հաւանաբար, ասիկա փառաբանութեան վերջին խօսքերն էին, որ Յիսուս Քրիստոս երգեց իր հաւատարիմ առաքեալներուն հետ, իր մահուան նախորդող գիշերը՝ Հ.Դ. 33–ին։—Մատթէոս 26։ 30
Indonesian[id]
(Mazmur 118:1, 29) Kemungkinan besar, inilah kata-kata pujian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus bersama rasul-rasulnya yang setia pada malam sebelum kematiannya pada tahun 33 M.—Matius 26:30.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 118:1, 29) Ikekwe ha bụ abụ otuto ikpeazụ Jizọs Kraịst so ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi bụọ n’abalị ahụ tupu ọnwụ ya na 33 O.A.—Matiu 26:30.
Iloko[ilo]
(Salmo 118:1, 29) Nalabit a dayta ti pangserra a sasao ti pammadayaw a kinanta da Jesu-Kristo ken dagiti matalek nga apostolna iti rabii sakbay ti ipapatayna idi 33 K.P. —Mateo 26:30.
Icelandic[is]
(Sálmur 118:1, 29) Vel má vera að þetta hafi verið síðasta lofgerðin sem Jesús Kristur söng með hinum trúföstu postulum kvöldið fyrir dauða sinn árið 33. — Matteus 26:30.
Isoko[iso]
(Olezi 118:1, 29) Ẹsejọhọ enana họ eme urere erọ ujiro nọ Jesu Kristi ọ so kugbe ikọ ẹrọwọ riẹ evaọ aso na taure o te ti whu evaọ 33 C.E.—Matiu 26:30.
Italian[it]
(Salmo 118:1, 29) È probabile che queste siano state le ultime parole di lode che Gesù Cristo cantò con i suoi apostoli fedeli la sera prima di morire nel 33 E.V. — Matteo 26:30.
Kongo[kg]
(Nkunga 118:1, 29) Bangogo yai lenda vanda mutindu mosi ti bangogo ya nsuka yina Yezu ti balongoki na yandi kuyimbaka na mpimpa na ntwala ya lufwa na yandi na mvu 33 ya T.B. —Matayo 26:30.
Kazakh[kk]
Осы сөздер б. з. 33-жылы Иса Мәсіхтің өлерінің алдында шәкірттерімен бірге айтқан соңғы мадақтау сөздері болса керек (Матай 26:30).
Khmer[km]
សេចក្ដី សប្បុរស របស់ ទ្រង់ ស្ថិត ស្ថេរ នៅ ជា ដរាប»។ (ទំនុកដំកើង ១១៨:១, ២៩) នេះ ប្រហែល ជា ពាក្យសរសើរ ក្រោយ បង្អស់ ដែល ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ បាន ច្រៀង ជា មួយ សាវ័កស្មោះត្រង់ របស់ ទ្រង់ នៅ វេលា យប់ មុន ទ្រង់ សោយទិវង្គត នៅ ឆ្នាំ ៣៣ស. យ. ។—ម៉ាថាយ ២៦:៣០
Korean[ko]
(시 118:1, 29) 이 표현은 기원 33년에 예수 그리스도께서 죽으시기 전 밤에 그분이 충실한 사도들과 함께 부른 찬양의 노래의 마지막 구절이었을 수도 있습니다.—마태 26:30.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 118:1, 29) Yesu Kilishitu nebatumwa banji bakishinka pabobwa bufuku saka akyangye kufwa mu 33 C.E., nabo kampe pakupezhako baimbile bino byambo byalutotelo.—Mateo 26:30.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр б.з. 33-жылы Ыйса өзүнүн өлөрүнүн алдындагы кечте ишенимдүү расулдары менен ырдаган мактоо ырынын акыркы сөздөрү болушу мүмкүн (Матфей 26:30).
Ganda[lg]
(Zabbuli 118:1, 29) Bino byandiba nga bye bigambo ebitendereza, Yesu Kristo bye yasembayo okuyimba n’abatume be abeesigwa mu kiro ekyakeesa olunaku kwe yafiira mu 33 C.E. —Matayo 26:30.
Lingala[ln]
(Nzembo 118: 1, 29) Ekoki kozala ete na butu ya nsuka liboso ya liwa na ye na mobu 33 na ntango na biso (T.B.), Yesu Klisto na bantoma na ye basukisaki kosanzola Nzambe na maloba wana. —Matai 26:30.
Lozi[loz]
(Samu 118:1, 29) Mwendi ao n’e li ona manzwi a mafelelezo a tumbo ao Jesu Kreste n’a opezi ni baapositola ba hae ba ba sepahala busihu pili a si ka shwa kale ka 33 C.E.—Mateu 26:30.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 118:1, 29) Galbūt tai buvo paskutiniai šlovinimo žodžiai, kuriuos 33 m. e. m. Jėzus Kristus giedojo su savo ištikimais apaštalais naktį prieš mirtį. (Mato 26:30)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 118:1, 29) Kepabulwe padi bino byo binenwa bya mfulo bya lutendelo byāimbile Yesu Kidishitu ne batumibwa bandi bakikōkeji bufuku bukya ke lufu lwandi mu 33 K.K.—Mateo 26:30.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 118:1, 29) Aa ke avua mua kuikala mêyi a ndekelu akimba Yezu Kristo ne bapostolo bende ba lulamatu butuku bua muladilu wa lufu luende mu tshidimu tshia 33 B.B.—Matayo 26:30.
Luvale[lue]
(Samu 118:1, 29) Awa mazu kana pamo akiko apwile nawa mazu akwalisa amakumishilo embile Yesu navaposetolo jenyi haufuku uze wakutwala kukufwa chenyi mu 33 C.E.—Mateu 26:30.
Lushai[lus]
(Sâm 118: 1, 29) Hei hi Isua Krista’n C.E. 33-a a thih hma zâna a tirhkoh rinawmte nêna fakna hla a sak hnuhnung ber ni âwm tak a ni. —Matthaia 26:30.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, šis psalms bija tas, kuru Jēzus Kristus, slavēdams Dievu, dziedāja kopā ar uzticamajiem apustuļiem naktī pirms savas nāves. (Mateja 26:30.)
Morisyen[mfe]
(Psom 118:1, 29) Ek kitfwa sa mem ti bann dernye parol luanz ki Zezi Kris ti sante ansam avek so bann zapot fidel, aswar avan so lamor, dan lane 33 N.L. ―Matye 26:30.
Malagasy[mg]
(Salamo 118:1, 29) Ireo koa angamba no teny fiderana farany nohirain’i Jesosy Kristy sy ny apostoliny nahatoky, ny alina talohan’ny nahafatesany tamin’ny 33 am.f.i.—Matio 26:30.
Marshallese[mh]
(Sam 118: 1, 29) Men kein remaroñ einwõt nan ko eliktata in nebar eo Jesus Christ ear al kake ibben ri jilek ro an retiljek ilo boñin eo mokta jen mij eo an ilo 33 C.E. —Matu 26:30.
Macedonian[mk]
(Псалм 118:1, 29). Ова веројатно биле последните зборови на фалба што Исус Христос ги пеел со своите верни апостоли ноќта пред својата смрт во 33 н.е. (Матеј 26:30).
Mongolian[mn]
Эдгээр үг нь МЭ 33 онд Есүс Христийн, үхэхийнхээ өмнөх шөнө үнэнч элч нартайгаа хамт дуулсан магтаалын сүүлчийн үг байсан байж магадгүй юм (Матай 26:30).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 118:1, 29) Gom-kãensã sɩd tõe n yɩɩ yaoolem pẽgr yɩɩl goam nins a Zezi Kirist sẽn yɩɩl ne a tʋm-tʋmdb nins sẽn tall b kɩs-sɩdã yʋng ning sẽn deng a kũumã, yʋʋmd 33 T.W.—Matɩe 26:30.
Maltese[mt]
(Salm 118: 1, 29) X’aktarx li dan kien l- aħħar kliem taʼ tifħir li Ġesù Kristu kanta maʼ l- appostli leali tiegħu fil- lejl qabel ma miet fis- sena 33 E.K.—Mattew 26:30.
Norwegian[nb]
(Salme 118: 1, 29) Det kan godt hende at det var disse lovprisningsordene Jesus Kristus sang sammen med sine trofaste apostler kvelden før sin død i år 33. — Matteus 26: 30.
Niuean[niu]
(Salamo 118:1, 29) Liga ko e tau kupu fakahiku anei he fakaheke ne uhu e Iesu Keriso mo e tau aposetolo tua fakamoli hana he po fakamua to matulei a ia he 33 V.N.—Mataio 26:30.
Dutch[nl]
Dit kunnen heel goed de laatste woorden van lof zijn geweest die Jezus Christus met zijn getrouwe apostelen op de avond voor zijn dood in 33 G.T. heeft gezongen. — Mattheüs 26:30.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 118: 1, 29) A mohlomongwe e ka ba e bile mantšu a mafelelo a theto ao Jesu Kriste a a opetšego le baapostola ba gagwe ba botegago bošegong bja pele ga lehu la gagwe ka 33 C.E.—Mateo 26:30.
Nyanja[ny]
(Salmo 118:1, 29) N’zothekanso kuti ameneŵa anali mawu otamanda omaliza amene Yesu Kristu ndi ophunzira ake okhulupirika anaimba usiku woti iye aphedwa m’maŵa wake mu 33 C.E. —Mateyu 26:30.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, Йесо Чырысти дӕр н. э. 33 азы йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕв йӕ иузӕрдион апостолтимӕ фӕстаг хатт ацы кады ныхӕстӕ зарыд (Матфейы 26:30, НД).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 118:1, 29) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਉਸਤਤ ਦੇ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਗਾਏ ਸਨ।—ਮੱਤੀ 26:30.
Pangasinan[pag]
(Salmo 118:1, 29) Nayarin saraya so unor iran balikas na panangidayew a kinanta nen Jesu-Kristo kaiba iray matoor ya apostoles to ed samay labi sakbay na impatey to nen 33 K.P. —Mateo 26:30.
Papiamento[pap]
(Salmo 118:1, 29) Probablemente esakinan tabata e último palabranan di alabansa ku Hesukristu a kanta huntu ku su fiel apòstelnan e anochi promé ku su morto na aña 33 Era Komun.—Mateo 26:30.
Pijin[pis]
(Psalms 118:1, 29) Maet diswan hem lastfala singsing bilong praise wea Jesus Christ singim witim olketa faithful aposol bilong hem long naet bifor hem dae long 33 C.E.—Matthew 26:30.
Polish[pl]
Być może właśnie te słowa wychwalania były ostatnimi, które Jezus Chrystus zaśpiewał z wiernymi apostołami w noc przed swą śmiercią w roku 33 n.e. (Mateusza 26:30).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 118:1, 29) Mahsen pwukat mwein kaimwiselahn mahsen en kaping kan me Sises Krais oh sapwellime wahnpoaron lelepek kan koulki ni pwong mwohn e matala nan pahr 33 C.E. —Madiu 26:30.
Portuguese[pt]
(Salmo 118:1, 29) Estas talvez tenham sido as últimas palavras cantadas por Jesus Cristo com seus apóstolos fiéis na noite antes da morte dele em 33 EC. — Mateus 26:30.
Rundi[rn]
(Zaburi 118:1, 29) Ayo ashobora kuba ari yo majambo ya nyuma yo gushemeza Yezu Kirisitu yaririmvye ari kumwe n’intumwa ziwe b’intahemuka mw’ijoro rya buca apfa mu 33 G.C. —Matayo 26:30.
Romanian[ro]
Probabil că acestea au fost ultimele cuvinte de laudă pe care Isus Cristos le-a intonat împreună cu apostolii săi fideli în noaptea dinaintea morţii sale, în anul 33 e.n. — Matei 26:30.
Russian[ru]
Вполне возможно, что это были последние слова восхваления, которые Иисус Христос пел с верными апостолами в ночь перед своей смертью в 33 году н. э. (Матфея 26:30).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ashobora rwose kuba ari yo magambo yashoje ayo Yesu Kristo n’intumwa ze zizerwa baririmbye basingiza Imana mu ijoro ryabanjirije urupfu rwe mu mwaka wa 33 I.C.—Matayo 26:30.
Sango[sg]
(Psaume 118:1, 29, NW) A duti peut-être andangba tënë ti sepela so Jésus Christ na abazengele ti lo be-ta-zo ahe na bï kozoni na kui ti lo na ngu 33 N.E. —Matthieu 26:30.
Sinhala[si]
යු. 33 තම මරණයට පෙර රාත්රියේදී ඔහුගේ ඇදහිලිවන්ත ප්රේරිතයන් සමඟ ගායනා කළ අවසාන ප්රශංසා ගීතයේ වචනද මේවාම වූවා විය හැකිය.—මතෙව් 26:30.
Slovak[sk]
(Žalm 118:1, 29) To mohli byť tiež posledné slová chvály, ktoré Ježiš Kristus spieval so svojimi vernými apoštolmi v noci pred svojou smrťou v roku 33 n. l. — Matúš 26:30.
Slovenian[sl]
(Psalm 118:1, 29) To so bile verjetno zadnje besede hvale, ki jih je Jezus Kristus zapel s svojimi zvestimi apostoli na večer pred smrtjo leta 33 n. š. (Matevž 26:30)
Samoan[sm]
(Salamo 118:1, 29) Atonu o upu mulimuli nei o viiga ia na usuina e Iesu Keriso ma ona aposetolo faamaoni i le pō a o leʻi oo i lona maliu i le 33 T.A.—Mataio 26:30.
Shona[sn]
(Pisarema 118:1, 29) Aya angangova mashoko okupedzisira okurumbidza akaimbwa naJesu Kristu nevaapostora vake vakatendeka usiku hwaakazofa muna 33 C.E.—Mateu 26:30.
Albanian[sq]
(Psalmi 118:1, 29, BR) Këto mund të kenë qenë fare mirë fjalët e fundit të lëvdimit që këndoi Jezu Krishti me apostujt e tij besnikë natën para se të vdiste, në vitin 33 të e.s. —Mateu 26:30.
Serbian[sr]
Verovatno su to bile poslednje reči hvale koje je Isus Hrist pevao sa svojim apostolima u noći pre svoje smrti 33. n. e. (Matej 26:30).
Sranan Tongo[srn]
Kande disi ben de a lasti prèisesingi di Yesus ben singi nanga den getrow apostel fu en na a neti bifo a dede na ini 33 G.T.—Mateyus 26:30.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 118:1, 29) Mantsoe ana e ka ’na eaba ke mantsoe a thoriso a ho qetela ao Jesu Kreste a ileng a a bina le baapostola ba hae ba tšepahalang bosiung ba pele ho lefu la hae ka 33 C.E.—Matheu 26:30.
Swedish[sv]
(Psalm 118:1, 29) Detta kan mycket väl ha varit de sista orden av lovprisning som Jesus Kristus sjöng tillsammans med sina trogna apostlar kvällen före sin död år 33 v.t. (Matteus 26:30)
Swahili[sw]
(Zaburi 118:1, 29) Huenda hayo ndiyo maneno ya mwisho ya sifa ambayo Yesu Kristo na mitume wake waaminifu waliimba usiku uliotangulia kifo chake mwaka wa 33 W.K.—Mathayo 26:30.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 118:1, 29) Huenda hayo ndiyo maneno ya mwisho ya sifa ambayo Yesu Kristo na mitume wake waaminifu waliimba usiku uliotangulia kifo chake mwaka wa 33 W.K.—Mathayo 26:30.
Tamil[ta]
33-ல் தம்முடைய மரணத்திற்கு முந்தின இரவில், உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலருடன் இயேசு கிறிஸ்து பாடிய கடைசி துதிப்பாடலும் இதுவாகவே இருந்திருக்கலாம். —மத்தேயு 26:30.
Telugu[te]
33లో తన మరణానికి ముందుగా, యేసు తన విశ్వసనీయ అపొస్తలులతో చివరిసారిగా పాడిన స్తుతి పదాలు ఇవే కావచ్చు. —మత్తయి 26: 30.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 118:1, 29) ถ้อย คํา เหล่า นี้ อาจ จะ เป็น ถ้อย คํา สรรเสริญ สุด ท้าย ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง ร้อง กับ เหล่า อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ใน คืน ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ ใน ปี สากล ศักราช 33.—มัดธาย 26:30.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 118:1, 29) የሱስ ክርስቶስ ምስቶም እሙናት ሃዋርያቱ ዀይኑ ብ33 ከ. ኣ. ዘ. ኣብ ድሮ ሞቱ ዝዘመረን ነዘን ቃላት እዚኣተን ክኸውን ይኽእል ኢዩ። —ማቴዎስ 26:30
Tiv[tiv]
(Pasalmi 118:1, 29) Alaghga yange a lu mkaanem ma masejime ma iwuese ma Yesu Kristu wa vea mbaapostoli nav mbajighjigh hen tugh mbu masetyô cii ve mase kpen ken 33 S.W. je ne.—Mateu 26:30.
Tagalog[tl]
(Awit 118:1, 29) Malamang na ang mga ito ang mga huling salita ng papuri na inawit ni Jesu-Kristo kasama ang kaniyang tapat na mga apostol nang gabi bago siya mamatay noong 33 C.E. —Mateo 26:30.
Tetela[tll]
(Osambu 118:1, 29) Ondo ɔsɔ mbaki ɛtɛkɛta w’ekomelo wa lotombo wakembe Yeso Kristo nde l’apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo l’otsho wa la ntondo ka nde mvɔ l’ɔnɔnyi wa 33 T.D. —Mateu 26:30.
Tswana[tn]
(Pesalema 118:1, 29) Ano e ka tswa e ne e le mafoko a bofelo a pako a Jesu Keresete a neng a a opela le baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang mo bosigong jwa pele a swa ka 33 C.E.—Mathaio 26:30.
Tongan[to]
(Sāme 118: 1, 29) ‘Oku ngalingali ko e ngaahi lea faka‘osi ‘eni ‘o e fakahīkihiki ko ia na‘e hiva‘aki ‘e Sīsū Kalaisi mo ‘ene kau ‘apositolo loto-tōnungá ‘i he pō ki mu‘a peá ne pekia ‘i he 33 T.S.—Mātiu 26:30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 118:1, 29) Majwi aaya aakutembaula aboneka kuti ngaakali aamamanino mulwiimbo Jesu Kristo alimwi abasikwiiya bakwe basyomeka ngobakaimba masiku aayo kataningafwa mu 33 C.E.—Matayo 26:30.
Turkish[tr]
(Mezmur 118:1, 29) Ayrıca bunlar, MS 33 yılında İsa Mesih’in ölümünden önceki gece sadık resulleriyle birlikte söylediği son hamt sözleri de olabilir.—Matta 26:30.
Tsonga[ts]
(Pisalema 118:1, 29) Marito lawa swi nga ha endleka ma ri marito yo hetelela yo dzunisa lawa Yesu Kreste a ma yimbeleleke ni vaapostola va yena vo tshembeka hi vusiku bya le mahlweni ka ku fa ka yena hi 33 C.E.—Matewu 26:30.
Tatar[tt]
Бәлкем, безнең эраның 33 елында үлеме алдыннан Гайсә Мәсих үзенең тугры шәкертләре белән мактау сүзләрен җырлаганда, бу сүзләр мактау җырының соңгысы булгандыр (Маттай 26:30).
Tumbuka[tum]
(Salmo 118:1, 29) Mu 33 C.E., pa usiku wakuti Yesu Kristu wafwenge, iye pamoza na ŵapostole ŵake ŵakugomezgeka ŵakwenera kuti ŵakimba mazgu agha.—Mateyu 26:30.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 118: 1, 29) E se taumate konei eiloa a toe pati o tavaega kolā ne usu fakatasi ne Iesu Keliso mo ana apositolo fakamaoni i te po mai mua o tena mate i te 33 T.A. —Mataio 26:30.
Twi[tw]
(Dwom 118:1, 29) Ɛbɛyɛ sɛ eyi ne ayeyi nsɛm a etwa to a Yesu ne n’asomafo anokwafo no toe anadwo ansa na ɔrebewu wɔ 33 Y.B. no.—Mateo 26:30.
Tahitian[ty]
(Salamo 118:1, 29; MN) Peneia‘e e ua riro te reira ei mau parau arueraa hopea ta Iesu Mesia i himene e ta ’na mau aposetolo haapao maitai i te po hou to ’na poheraa i te matahiti 33 T.T.—Mataio 26:30.
Ukrainian[uk]
(Псалом 118:1, 29). Цілком імовірно, що це були останні слова хвали, які співав Ісус Христос з вірними апостолами в ніч перед своєю смертю 33 року до н. е. (Матвія 26:30).
Umbundu[umb]
(Osamo 118: 1, 29) Ocili okuti, olondaka viaco evi, via lisetahãla lolondaka via sulako viesivayo Yesu a imbila kumue lovapostolo vaye kunyamo wa 33 K.K., kuteke eci va kala oku lavoka olofa viaye. —Mateo 26:30.
Venda[ve]
(Psalme ya 118:1, 29) Haya a vhonala o vha e maipfi a u fhedza e Yesu Kristo a imba na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho vhusiku ha nga phanḓa ha lufu lwawe nga 33 C.E.—Mateo 26:30.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 118:1, 29) Đó có lẽ cũng là những lời ngợi khen cuối cùng mà Chúa Giê-su Christ đã hát với các sứ đồ trung thành vào đêm trước ngày ngài chịu chết vào năm 33 CN.—Ma-thi-ơ 26:30.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 118: 1, 29) Posible nga ini an kataposan nga mga pulong han pagdayaw nga ginkanta ni Jesu-Kristo upod an iya matinumanon nga mga apostol ha gab-i antes hiya mamatay han 33 K.P. —Mateo 26:30.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 118: 1, 29) Neʼe lagi ko te ʼu fakavikiviki fakaʼosi ʼaia ʼaē neʼe hivaʼi e Sesu Kilisito mo tana kau ʼapositolo agatonu, ʼi te po ʼi muʼa ʼo tana mate ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi. —Mateo 26:30.
Xhosa[xh]
(INdumiso 118:1, 29) Kusenokwenzeka ukuba la ngamazwi okugqibela endumiso awavunywa nguYesu Kristu nabapostile bakhe abathembekileyo ngobusuku obungaphambi kokufa kwakhe ngowama-33 C.E.—Mateyu 26:30.
Yapese[yap]
(Psalm 118:1, 29) Sana aram rogon e thin ko tang ni bin tomur ni ke yon’ Jesus Kristus nge fapi apostal rok nib yul’yul’ ko fare nep’ u m’on ni ke yim’ ko duw 33 C.E.—Matthew 26:30.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 118:1, 29) Ó kúkú lè jẹ́ pé èyí ni orin ìyìn ìkẹyìn tí Jésù Kristi àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ kọ lóru ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ ikú rẹ̀ lọ́dún 33 Sànmánì Tiwa.—Mátíù 26:30.
Zande[zne]
(Atambuahe 118:1, 29) Gi bia re rengbe ka du nga gu yangara afugo sambuohe Yesu Kristo abihe na gako ruru abawiriki rogo gu yuru nadu mbata fu kpioko rogo gu garã nangia 33 ti Gaani Regbo.—Matayo 26:30.
Zulu[zu]
(IHubo 118:1, 29) Kungenzeka ukuthi lawa kwakungamazwi okugcina okudumisa ahlatshelelwa nguJesu Kristu nabaphostoli bakhe abathembekile ngobusuku obandulela ukufa kwakhe ngo-33 C.E.—Mathewu 26:30.