Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвременен котелен агрегат, работещ с дърва и оборудван с резервоар за събиране на водата (най-добрата съществуваща технология), намалява емисиите с 90 % и повече в сравнение с един морално остарял котелен агрегат без резервоар за вода.
Czech[cs]
Dále jsou emise PAH účinně omezovány v zařízeních s optimalizovanými charakteristikami spalování (např. spalovací poměr).
Danish[da]
Endvidere styrer forbrændingssystemer med optimerede driftsegenskaber (f.eks. forbrændingshastighed) PAH-emissionerne fra boligopvarmning på en effektiv måde.
German[de]
Außerdem ist festzustellen, dass PAK-Emissionen aus Kleinfeuerungsanlagen durch Systeme mit optimierten Betriebsmerkmalen (z. B. Ausbrandgüte) wirksam begrenzt werden können.
Greek[el]
Εξάλλου, τα συστήματα καύσης με βελτιστοποιημένα χαρακτηριστικά λειτουργίας (π.χ. συντελεστής καύσης) ελέγχουν αποτελεσματικά τις εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων από οικιακή καύση.
English[en]
Furthermore, combustion systems with optimised operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion.
Spanish[es]
Además, los sistemas de combustión con características funcionales optimizadas (por ejemplo, velocidad de combustión) controlan eficazmente las emisiones de PAH procedentes de la combustión doméstica.
Estonian[et]
Lisaks sellele kontrollivad elamutes kütuse põletamisel tekkivate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid optimeeritud tööomadustega (nt põlemiskiirus) põlemissüsteemid.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi optimoiduin käyttöominaisuuksin (esimerkiksi polttoaika) varustetut polttojärjestelmät vähentävät pienpoltosta peräisin olevia PAH-päästöjä tehokkaasti.
French[fr]
Il convient de signaler en outre qu'en optimisant les caractéristiques de fonctionnement des dispositifs de combustion (la vitesse de combustion, par exemple), il est possible de réduire considérablement les émissions de HAP.
Croatian[hr]
Nadalje, sustavi sagorijevanja s optimiziranim radnim karakteristikama (npr. stupnjem gorivosti) na učinkovit način nadziru emisije PAU iz grijanja kućanstava.
Hungarian[hu]
Továbbá, az optimált üzemeltetési jellemzőjű égési rendszerek (pl. égési ráta) hatékonyan csökkentik a PAH-kibocsátásokat a lakossági tüzelésből.
Italian[it]
Ottimizzando le caratteristiche di funzionamento degli impianti (ad esempio la velocità di combustione) è possibile limitare sensibilmente le emissioni di IPA prodotte dalle fonti di combustione domestica.
Lithuanian[lt]
Be to, deginimo sistemos su optimizuotomis veiklos savybėmis (pvz., sudegimo greitis), leidžia efektyviai riboti PAH išmetamus kiekius iš buitinio sektoriaus.
Latvian[lv]
Turklāt, sadedzināšanas sistēmas ar optimizētiem ekspluatācijas apstākļiem (piemēram, degšanas ātrumu) efektīvi ierobežo PAO emisiju, ko rada sadedzināšanas procesi dzīvojamā sektorā.
Maltese[mt]
Barra dan, sistemi ta' kombustjoni b'karatteristiċi ta' xogħol sfruttat (eż. rata ta' ħruq) effettivament jikkontrollaw emissjonijiet ta' PAH minn kombustjoni residenzjali.
Dutch[nl]
Bovendien zijn er verbrandingssystemen met geoptimaliseerde functionele karakteristieken (bv. de verbrandingssnelheid) die zorgen voor een effectieve beperking van de PAK-emissie door huisbrandinstallaties.
Polish[pl]
Co więcej, systemy spalania z zoptymalizowanymi charakterystykami działania (np. szybkość spalania) skutecznie ograniczają emisje PAH ze spalania mieszkaniowego.
Portuguese[pt]
Além disso, os sistemas de combustão com características optimizadas de funcionamento (por exemplo, velocidade de combustão) controlam eficazmente as emissões de HAP provenientes da combustão doméstica.
Romanian[ro]
De asemenea, optimizându-se caracteristicile de funcționare a dispozitivelor de ardere (de exemplu, viteza de ardere), este posibil un control mai bun al emisiilor de HAP provenite din arderea în focare casnice.
Slovak[sk]
Okrem toho, spaľovací systém s optimalizovanými prevádzkovými charakteristikami (napr. rýchlosť spaľovania) účinne znižujú emisie PAH z domového spaľovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče učinkovito zmanjšati emisije PAH iz gospodinjstev z izboljšanjem lastnosti zgorevalnih sistemov (na primer hitrost zgorevanja).
Swedish[sv]
I hushållsförbränningssystem kan PAH-utsläppen kontrolleras effektivt med optimerade driftsfunktioner (t.ex. förbränningshastighet).