Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن يقلل ذلك من أهمية يوم زفافك
Bulgarian[bg]
Не искам да помрача вашия ден.
Czech[cs]
Nechci, aby to zastínilo tvůj den.
German[de]
Ich möchte nicht, dass es deinen Tag überschattet.
English[en]
I don't want it to overshadow your day.
Spanish[es]
No quiero opacar tu gran día.
Estonian[et]
Ma ei taha, et see sinu päeva varjutaks.
Finnish[fi]
En halua sen vievän huomiota häistä.
French[fr]
Je ne veux pas d'ombre pour ta journée.
Hebrew[he]
אני לא רוצה את זה להאפיל על היום שלך.
Croatian[hr]
Ne zhelim da to zasjeni tvoj dan.
Hungarian[hu]
Azt akarom, hogy az a te napod legyen.
Indonesian[id]
Aku tak ingin membebani harimu.
Italian[it]
Non voglio che metta in ombra il nostro giorno.
Dutch[nl]
Het mag je dag niet overschaduwen.
Polish[pl]
Nie chcę żeby to przyćmiło twój wielki dzień.
Portuguese[pt]
Não quero que isso ofusque o teu dia.
Romanian[ro]
Nu vreau ca asta să-ţi umbrească ziua.
Russian[ru]
Я не хочу, чтоб это затмило твой день.
Slovenian[sl]
Nočem, da to zasenči tvoj dan.
Serbian[sr]
Ne želim to zasjeniti vaš dan.
Swedish[sv]
Det ska inte överskugga din dag.
Turkish[tr]
Gününü gölgede bırakmasını istemiyorum.