Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié gebied is daar nou twee florerende gemeentes, met byna 200 verkondigers en baie plaaslike ouer manne.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዚያ አካባቢ 200 ያህል አስፋፊዎች ያሏቸው ሁለት ትልልቅ ጉባኤዎች ተቋቁመዋል፤ እነዚህ ጉባኤዎች በአካባቢው የሚኖሩ በርካታ የጉባኤ ሽማግሌዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
واليوم، توجد في المنطقة التي خدم فيها جماعتان مزدهرتان تضمان نحو ٢٠٠ ناشر والعديد من الشيوخ المحليين.
Aymara[ay]
Jichhax uka chiqanxa, pä tamanakaw wal jilxattaski ukat niya pä patak yatiyirinakaw utjxi, ukat irpir chuymaninakas waljanïpxiwa.
Azerbaijani[az]
İndi bu ərazidə, demək olar ki, 200 təbliğçisi və çoxlu yerli ağsaqqalı olan günü-gündən inkişaf edən iki yığıncaq fəaliyyət göstərir.
Central Bikol[bcl]
Sa lugar na iyan, igwa na ngonyan nin duwang maoswag na kongregasyon, na may haros 200 na parahayag asin dakol na lokal na magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Pali nomba, muli cilya cifulo mwaliba ifilonganino fibili ifyakosa, ifyakwata bakasabankanya mupepi na 200 e lyo na baeluda abengi.
Bulgarian[bg]
Днес в областта има два процъфтяващи сбора с почти 200 вестители и много местни старейшини.
Bangla[bn]
সেই এলাকাতে এখন প্রায় ২০০ জন প্রকাশক ও অনেক স্থানীয় প্রাচীনসহ উন্নতিশীল দুটো মণ্ডলী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nianang dapita, aduna na karoy duha ka mauswagong kongregasyon, nga may duolag 200 ka magmamantala ug daghang ansiyano.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah atu cu Khrihfabu pa- hnih a um cang i thawngthanhtu 200 hrawng le Khrihfa upa tampi an um cang.
Czech[cs]
Dnes jsou v tom místě dva velké sbory, ve kterých je téměř 200 zvěstovatelů a mnoho starších.
Danish[da]
I det område er der nu to velfungerende menigheder med næsten 200 forkyndere og mange ældste.
German[de]
Mittlerweile gibt es in diesem Gebiet zwei blühende Versammlungen mit fast 200 Verkündigern und vielen einheimischen Ältesten.
Ewe[ee]
Fifia la, hame eve siwo me gbeƒãɖela 200 kloe le, siwo me hamemetsitsi geɖewo le la le dzidzedze kpɔm le nuto ma me.
Efik[efi]
Esop iba oro ẹsọn̄de idem ẹdu idahaemi ke efakutom emi; mme asuanetop oro ẹkperede ndisịm 200 ọkọrọ ye ediwak mbiowo ẹnyụn̄ ẹdu n̄ko.
Greek[el]
Σε εκείνη την περιοχή, υπάρχουν τώρα δύο ανθηρές εκκλησίες, με σχεδόν 200 ευαγγελιζομένους και πολλούς ντόπιους πρεσβυτέρους.
English[en]
In that area, there are now two thriving congregations, with almost 200 publishers and many local elders.
Spanish[es]
En aquella zona hay ahora dos congregaciones en constante crecimiento, con casi doscientos publicadores y muchos ancianos locales.
Estonian[et]
Praegu on selles paikkonnas kaks tugevat kogudust, ligi 200 kuulutajat ja palju kohalikke kogudusevanemaid.
Persian[fa]
هم اکنون در آن منطقه دو جماعت با ۲۰۰ مبشّر در حال رشد است که سرپرستان بسیاری نیز دارد.
Finnish[fi]
Tuolla alueella on nyt kaksi kukoistavaa seurakuntaa, joissa on melkein 200 julistajaa ja monia paikallisia vanhimpia.
Fijian[fj]
Ena gauna qo sa tiko ena yasayasa oya e rua na ivavakoso gugumatua, e voleka ni 200 na kena dautukutuku qai levu na nodra qase ni ivavakoso.
French[fr]
Il y a maintenant dans la région deux congrégations florissantes, totalisant presque 200 proclamateurs et de nombreux surveillants autochtones.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, asafoi enyɔ ní miishwere waa yɛ shikpɔŋkuku nɛɛ mli, ni shiɛlɔi ni miihe ashɛ 200 kɛ asafoŋ onukpai babaoo ni jɛ maŋ lɛ mli lɛ yɛ asafoi nɛɛ amli.
Guarani[gn]
Upe lugár haʼe oservi haguépe koʼág̃a oĩma doscientos puvlikadór rupi ha heta ansiáno omoakãva umi mokõi kongregasión oñakãrapuʼãva ohóvo.
Gun[guw]
Agun daho awe wẹ tin to lẹdo enẹ mẹ todin, podọ yé tindo nudi wẹnlatọ 200 po mẹho agun tọn susu po.
Hausa[ha]
A wannan yankin yanzu, akwai ikilisiyoyi biyu, da masu shela wajen 200 da kuma dattawa masu yawa.
Hebrew[he]
כיום יש באזור ההוא שתי קהילות משגשגות ובהן כמעט 200 מבשרים, וזקני־קהילה מקומיים רבים.
Hindi[hi]
उस इलाके में अब फलती-फूलती दो मंडलियाँ हैं, जिनमें करीब 200 प्रचारक और कई प्राचीन हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, may yara na duha ka nagauswag nga kongregasyon sa sina nga lugar nga may mga 200 ka manugbantala kag madamo nga gulang.
Hiri Motu[ho]
Hari unai gabu ai kongrigeisen rua idia noho bona pablisa ibounai be kahirakahira 200 bona elda taudia be momo.
Croatian[hr]
U tom području sada postoje dvije velike skupštine s gotovo 200 objavitelja i puno starješina.
Haitian[ht]
Kounye a, gen de kongregasyon k ap pwospere nan zòn sa a, e yo prèske gen 200 pwoklamatè ak anpil ansyen ki moun zòn nan.
Hungarian[hu]
Azon a vidéken ma már két virágzó gyülekezet van, közel 200 hírnökkel és sok helyi vénnel.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում հիմա երկու ակտիվ ժողով կա, որտեղ ծառայում են մոտ 200 քարոզիչ եւ շատ երեցներ, որոնք տեղի եղբայրներից են։
Indonesian[id]
Di daerah itu, sekarang ada dua sidang yang berkembang dengan pesat, yang memiliki hampir 200 penyiar dan banyak penatua setempat.
Iloko[ilo]
Iti dayta a lugar, addan dua a rumangrang-ay a kongregasion, a buklen ti agarup 200 nga agibumbunannag ken adu a lokal a panglakayen.
Icelandic[is]
Á þessu svæði eru nú tveir blómlegir söfnuðir með nærri 200 boðberum og mörgum öldungum.
Isoko[iso]
Enẹna, ikoko ejaja ivẹ e rrọ etẹe avọ enwenọ iwhowho-uvie udhusoi akuava (200), yọ ekpako ukoko na buobu yọ emotọ ẹwho na.
Italian[it]
Ora in quella zona ci sono due fiorenti congregazioni che hanno quasi 200 proclamatori e molti anziani locali.
Japanese[ja]
現在,その地域に二つの活発な会衆があり,200人近くの伝道者,多くの地元の長老がいます。
Georgian[ka]
დღეს ამ ტერიტორიაზე ორი აქტიური კრებაა, სადაც 200-მდე მაუწყებელი და არაერთი უხუცესი მსახურობს.
Kazakh[kk]
Қазір бұл аумақта екі өркендеп тұрған қауым бар. Онда 200-ге жуық жариялаушы және көп ақсақал қызмет етеді.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಸಭೆಗಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 200 ಪ್ರಚಾರಕರೂ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಕ ಹಿರಿಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
지금은 그 지역에 잘 발전하는 회중이 두 개 있으며, 전도인이 거의 200명에 달하고 회중 장로들도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino muji bipwilo bibiji mu yoya mpuzha, muji basapwishi kukila pa 200 ne bakulumpe mu kipwilo bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, nkutakani zole zina muna zunga kiakina, tezo kia 200 z’ateleki ye akuluntu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта азыр 200 жарчыдан жана көптөгөн жергиликтүү аксакалдардан турган дүркүрөп өсүп жаткан эки жыйналыш бар.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekyo, kati mulimu ebibiina bibiri ebikulaakulana obulungi, era nga birina ababuulizi nga 200 n’abakadde abawerako.
Lingala[ln]
Na esika yango, ezali lelo na masangá mibale oyo ezali kokola, ná basakoli pene na 200 mpe bankulutu mingi.
Lozi[loz]
Ka nako ye, mwa sibaka seo ku na ni liputeho ze eza zwelopili ze peli ze na ni bahasanyi ba ba bato ba 200 ni maeluda ba bañata.
Lithuanian[lt]
Dabar toje vietovėje yra dvi brandžios bendruomenės su maždaug 200 skelbėjų ir jas prižiūri daug vietinių vyresniųjų.
Luba-Lulua[lua]
Muaba au pakadi bisumbu bibidi binene bidi ne bamanyishi batue ku 200 ne bakulu ba muaba au ba bungi.
Luvale[lue]
Mungalila kana oholyapwa muli vikungulwilo vivali vinakufukila chikuma vize vili navaka-kwambulula kafwe 200 natulama vavavulu.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji munidi iluña mudi yipompelu yiyedi yinakuzata chiwahi, mudi akwakushimwina akushika ku 200 niaeluda amavulu.
Luo[luo]
Sani koro gweng’no nigi kanyakla ariyo matimo maber, gi jolendo madirom 200 to kod jodong-kanyakla mang’eny.
Latvian[lv]
Tagad tur ir divas plaukstošas draudzes, gandrīz 200 sludinātāju un daudz vietējo vecāko.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana miroborobo roa izao any amin’io toerana io. Efa ho 200 ny mpitory any ary maro ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Ilo jikin in, eor ruo congregation ko kiõ, im enañin 200 dri kwalok nan ro im elõñ elder ro jen jikin in.
Macedonian[mk]
На тоа подрачје денес има две напредни собранија, со речиси 200 објавители и многу локални старешини.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്ത് ഇന്ന് തഴച്ചുവളരുന്ന രണ്ടുസഭകളുണ്ട്; ഏതാണ്ട് 200 പ്രസാധകരും അനേകം പ്രാദേശിക മൂപ്പന്മാരും അടങ്ങിയ സഭകൾ.
Marathi[mr]
आज त्या भागात, जवळजवळ २०० प्रचारक असलेल्या दोन मंडळ्या असून प्रचारकांची संख्या वेगानं वाढत आहे.
Maltese[mt]
F’dawn l- inħawi issa hemm żewġ kongregazzjonijiet li qed jiffjorixxu, bi kważi 200 pubblikatur u b’ħafna anzjani lokali.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသမှာ အခုဆိုရင် ကြေညာသူ ၂၀၀ နီးပါးရှိပြီး ဒေသခံအကြီးအကဲများစွာရှိတဲ့ တိုးတက်နေတဲ့အသင်းတော်နှစ်ခုရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
I det området er det nå to blomstrende menigheter med nesten 200 forkynnere og mange lokale eldste.
Niuean[niu]
He matakavi ia, kua ha i ai mogonei ua e fakapotopotoaga hane tupu olaola, kua teitei ke 200 e tagata fakailoa mo e loga e motua.
Dutch[nl]
Nu zijn er in dat gebied twee bloeiende gemeenten met bijna tweehonderd verkondigers en veel plaatselijke ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go na le diphuthego tše pedi tše di golago tikologong yeo, tšeo di nago le bagoeledi ba e ka bago ba 200 le bagolo ba bantši ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
M’dera limeneli, tsopano muli mipingo iwiri ikuluikulu yokhala ndi ofalitsa pafupifupi 200 ndipo muli akulu a komweko ambiri.
Oromo[om]
Iddoo kana yeroo ammaa gumiiwwan guddachaa jiran lama keessa, babalʼistoota gara 200 taʼaniifi jaarsolii hedduutu jira.
Ossetic[os]
Ныр уым ис дыууӕ хорз ӕмбырды, лӕггад дзы кӕны иу-200 хъусынгӕнӕджы, стӕй дзы ис бирӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੁਣ ਦੋ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 200 ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਤੇ ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad satan a lugar et wala lay duaran onaaligwas a kongregasyon, a ngalngali 200 so manangipalapag tan dakel so elder da.
Pijin[pis]
Tufala kongregeson nao stap long datfala ples wea garem samting olsem 200 pablisa and staka elder.
Polish[pl]
Na tym terenie działa teraz 200 głosicieli i wielu starszych, skupionych w dwóch dynamicznie rozwijających się zborach.
Portuguese[pt]
Hoje, naquela região há duas prósperas congregações, com quase 200 publicadores e muitos anciãos locais.
Quechua[qu]
Kunanqa, chay lugarpi iskay jatuchaq qutuchakuykuna, 200 willaqkuna tiyan, achkha ancianostaq chay lugarmanta kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi chaypiqa kachkan achkaman yapakuq 2 congregacionkuna, yaqa 200 predicaqkuna hinaspa chay llaqtayoq achka ancianokunapas.
Cusco Quechua[quz]
Predicasqan llaqtapiqa iskay iñiq t’aqakunañan kashan, sapankapin kan yaqa 200 predicaqkuna, yapakushallankutaqmi kanpas askhataq chay kikin llaqtamanta umalli kanku.
Rundi[rn]
Muri ako karere, ubu hariyo amashengero abiri ateye imbere, afise hafi abamamaji 200 n’abakurambere benshi bo muri ako karere nyene.
Romanian[ro]
În prezent, acolo sunt două congregaţii înfloritoare, cu aproape 200 de vestitori şi mulţi bătrâni locali.
Russian[ru]
Сегодня в той местности два процветающих собрания, в которых почти 200 возвещателей и много местных старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo fasi ubu hari amatorero abiri akomeye afite ababwiriza bagera hafi kuri 200 n’abasaza benshi bakomoka muri ako gace.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් ඒ ප්රදේශයේ ප්රචාරකයන් 200ක් හා බොහෝ වැඩිමහල්ලන් සිටින සභා 2ක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
V tej oblasti sú teraz dva prekvitajúce zbory takmer s 200 zvestovateľmi a mnohými miestnymi staršími.
Slovenian[sl]
Na tem področju sta zdaj dve rastoči občini s skoraj 200 oznanjevalci in veliko domačih starešin.
Shona[sn]
Munzvimbo iyoyo mava neungano mbiri dziri kufambira mberi, dzose pamwe chete dzine vaparidzi vanenge 200 uye vakuru vakawanda.
Albanian[sq]
Në atë zonë, tani ka dy kongregacione që lulëzojnë, me rreth 200 lajmëtarë dhe shumë pleq vendës.
Serbian[sr]
U tom području sada postoje dve napredne skupštine sa skoro 200 objavitelja i mnogim starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Now, tu gemeente de drape di e go na fesi, èn den abi pikinmoro 200 preikiman nanga furu owruman fu a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho se ho e-na le liphutheho tse peli tse khōlō sebakeng seo, tse nang le bahoeletsi ba ka bang 200 le baholo ba bangata.
Swedish[sv]
I den trakten finns det nu två blomstrande församlingar med närmare 200 förkunnare och många äldste.
Swahili[sw]
Katika eneo hilo, sasa kuna makutaniko mawili yanayofanya vizuri, ambayo yana wahubiri karibu 200 na wazee wengi wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo hilo, sasa kuna makutaniko mawili yanayofanya vizuri, ambayo yana wahubiri karibu 200 na wazee wengi wenyeji.
Tamil[ta]
அதே இடத்தில், இப்போது சுமார் 200 பிரஸ்தாபிகளையும் நிறைய மூப்பர்களையும் கொண்ட இரண்டு சபைகள் களைகட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Agora iha fatin neʼe iha ona kongregasaun rua neʼebé sai buras daudauk, ho haklaken-naʼin besik 200 no iha katuas barak neʼebé serbí iha kongregasaun sira-neʼe.
Thai[th]
ใน เขต นั้น ตอน นี้ มี ประชาคม ที่ กําลัง เติบโต สอง ประชาคม มี ผู้ ประกาศ เกือบ 200 คน และ ผู้ ปกครอง ท้องถิ่น หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብቲ ኸባቢ እቲ፡ ዳርጋ 200 ኣስፋሕትን ብዙሓት ሽማግለታትን ዚርከብወን ክልተ ዚዓብያ ዘለዋ ጉባኤታት ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Atôônanongo a tseen ishima nga hen anteregh la hegen ahar, mbapasenkwagh gema mba her zulum 200 kua mbatamen mba hen ityônya kpishi.
Turkmen[tk]
Häzir ol ýerde 200 wagyzçydan we ençeme ýerli ýaşululardan ybarat iki sany ýygnak gülläp ösýär!
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mayroon nang dalawang masiglang kongregasyon doon, na may halos 200 mamamahayag at maraming elder.
Tetela[tll]
Ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ kaya kakianɛ la tshumanelo pende diatahame diele l’apandjudi suke la 200 ndo la dikumanyi efula.
Tswana[tn]
Gompieno go na le diphuthego tse pedi tse di gatelang pele sentle koo tse di nang le baboledi ba ka nna 200 le bagolwane ba le bantsi ba mo lefelong leo.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ko iá, ‘oku lakalakaimonū ai he taimí ni ‘a e fakataha‘anga ‘e ua, fakataha mo e kau malanga meimei ko e toko 200 mo e kau mātu‘a fakalotofonua tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena oobu, kuli mbungano zyobilo zicita kabotu alimwi kuli basikumwaya basika ku 200 abaalu banji.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat tupela kongrigesen long dispela hap, na ol i gat klostu 200 pablisa na planti elda bilong dispela hap yet.
Turkish[tr]
Bugün o bölgede yaklaşık 200 müjdecinin ve birçok ihtiyarın hizmet ettiği gayretli iki cemaat var.
Tsonga[ts]
Endhawini yoleyo, sweswi ku ni mavandlha mambirhi lama kulaka lama nga ni vahuweleri va kwalomu ka 200 ni vakulu vo tala va kwalaho.
Tatar[tt]
Хәзер шул җирдә гөрләп торган ике җыелыш бар, анда якынча 200 вәгазьче һәм күп җирле өлкәннәр хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Pasono ku cigaŵa ici kuli mipingo yiŵiri yankhongono, ŵapharazgi pafupifupi 200, kweniso ŵalara ŵanandi.
Twi[tw]
Seesei asafo abien a ɛrenya nkɔso na ɛwɔ mpɔtam hɔ, na adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ reyɛ adu 200, na wɔanya asafo mu mpanyimfo pii a wofi hɔ nso.
Tzotzil[tzo]
Li ta lum taje, oy xa chib tsobobbail ti yantik xchʼi batele, ti jutuk mu sta chib sien jcholmantaletik xchiʼuk ep moletik ti te noʼox likemike.
Ukrainian[uk]
Тепер у тій місцевості процвітає два збори, в яких служить майже 200 вісників і є багато старійшин.
Umbundu[umb]
Kocitumãlo caco, cilo ku sangiwa eci ci soka 200 kakundi kuenda kuli akulu valua vekongelo.
Venda[ve]
Henefho fhethu zwino hu na zwivhidzo zwivhili zwine zwa khou hula, zwi re na vhahuweleli vha ṱoḓaho u vha 200 na vhahulwane vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Trong khu vực ấy, giờ đây có hai hội thánh đang phát triển mạnh với gần 200 công bố và nhiều trưởng lão địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga lugar, may-ada na yana duha nga nag-uuswag nga kongregasyon nga haros 200 an magwarali ngan damu an tigurang.
Xhosa[xh]
Ngoku kukho amabandla amabini kuloo mmandla, anabavakalisi abamalunga nama-200 nabadala abaninzi.
Yoruba[yo]
Ìjọ méjì tó ń ṣe dáadáa ti wà ní àgbègbè náà báyìí, wọ́n sì ní nǹkan bí igba [200] akéde àti ọ̀pọ̀ àwọn alàgbà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaan kaʼapʼéel múuchʼulil táan u bin u nojochtaloʼob teʼ kaaj jeʼeloʼ, yaan óoliʼ doscientos j-kʼaʼaytajoʼobiʼ yéetel yaʼab ancianoʼob ku meyajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagueenda zidale xpinni Cristu ndaaniʼ guiropaʼ neza binni ridagulisaa nuu lugar que, nápacani biaʼ chupa gayuaa ni rucheeche diidxaʼ ne stale de ca binnigola que de lugar que laacaʼ.
Chinese[zh]
今天,那个地区已有两群灵性兴盛的会众,有差不多两百个传道员,在当地土生土长的长老也有很多。
Zulu[zu]
Manje, kunamabandla amabili akhulayo kuleyo ndawo, anabamemezeli abacishe babe ngu-200 nabadala abaningi bendawo.