Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike leemte wat sy so lank ervaar het, is uiteindelik gevul.
Amharic[am]
ሳቢና ከረጅም ጊዜ በፊት አንስቶ የነበረባትን መንፈሳዊ ጥማት ማርካት ችላለች።
Arabic[ar]
فجوعها الروحي الذي دام طويلا كان يجري اشباعه.
Aymara[ay]
Sabinaxa jichhax Diosar sum uñtʼxäna ukaw jupatak wali kusiskañänxa.
Azerbaijani[az]
İndi onun uzun müddət hiss etdiyi ruhani boşluqdan əsər-əlamət belə qalmayıb.
Bemba[bem]
Nomba balishibe Lesa uo balefwaya ukwishiba pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Тя най–накрая можеше да удовлетвори духовния глад, който изпитваше от толкова дълго време.
Cebuano[ceb]
Natuman na gayod ang iyang pangandoy nga matagan-an ang iyang espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Prázdnota, kterou tak dlouho prožívala, byla pryč.
Danish[da]
Det åndelige behov hun så længe havde haft, blev nu dækket.
German[de]
Die geistige Leere, die sie so lange verspürt hatte, gab es nicht mehr.
Ewe[ee]
Mawu kple eƒe tameɖoɖowo ŋuti nyateƒe si ƒe tsikɔ nɔ ewum xoxoxo la su esi azɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹyụhọ udọn̄ oro enye ekenyenede ke anyan ini ndifiọk akpanikọ oro aban̄ade Abasi ye uduak esie.
Greek[el]
Το πνευματικό κενό που ένιωθε τόσο καιρό γέμιζε σταδιακά.
English[en]
The spiritual void she had felt for so long was being filled.
Spanish[es]
Por fin Sabina había llenado el vacío espiritual que sentía.
Estonian[et]
Viimaks ometi tundis Sabina, kuidas tema hinges nii kaua valitsenud vaimne tühjus hakkab kaduma.
Finnish[fi]
Viimein täyttyi se hengellinen tyhjiö, jossa hän oli ollut niin pitkään.
Fijian[fj]
Sa qai lomavakacegu ni mai kila na ka a vaqaqa voli tu mai ena dua na gauna balavu, ya na ka dina me baleta na Kalou.
French[fr]
Le vide spirituel qu’elle ressentait depuis si longtemps était comblé.
Gun[guw]
Todin e ko mọ pekọ na ojlo vẹkuvẹku he e tindo nado yọ́n Jiwheyẹwhe po lẹndai etọn po.
Hausa[ha]
Ta samu biyan bukatan son sanin Allah da manufofinsa.
Hebrew[he]
סוף כל סוף היא הצליחה למלא את החלל הרוחני בחייה!
Hiligaynon[hil]
Natun-an na gid man ni Sabina ang parte sa Dios kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Više ne osjeća prazninu koja ju je toliko dugo pratila.
Hungarian[hu]
A szellemi űrt, melyet Sabina oly sokáig érzett, most betöltötte Isten ismerete.
Armenian[hy]
Սաբինան երկար ժամանակ հոգեւոր դատարկություն էր զգացել, իսկ հիմա նրա հոգեւոր կարիքները բավարարված են։
Indonesian[id]
Kehampaan rohaninya yang sudah lama ia rasakan akhirnya terisi.
Igbo[ig]
Ọ matala eziokwu banyere Chineke bụ́ nke na-agụ ya agụụ kemgbe.
Iloko[ilo]
Mapempennek itan ti nabayagen a tarigagayna a mangammo iti kinapudno maipapan iti Dios ken kadagiti panggepna.
Isoko[iso]
Sabina o wo oware jọ nọ o kare riẹ anwẹdẹ tobọ no—uzẹme kpahe Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro Riẹ.
Italian[it]
Il vuoto spirituale che aveva provato per così tanto tempo veniva colmato.
Japanese[ja]
それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。
Georgian[ka]
საბინასა და მისი ქალიშვილების ამაღლებულ განწყობას სხვებიც ამჩნევენ.
Kazakh[kk]
Сабинаның ұзақ уақыттан бергі рухани мұқтаждықтары қанағаттандырылды.
Korean[ko]
사비나가 오랫동안 느껴 오던 영적인 공허감이 채워져 가고 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Канчалаган жылдар бою толбой келген көөдөнүндөгү боштук эми Кудай жөнүндөгү билимге толду.
Lingala[ln]
Mposa makasi oyo azalaki na yango banda kala ya koyeba Nzambe mpe mikano na ye ezalaki kokokisama.
Lithuanian[lt]
Pagaliau ji patenkino savo troškimą sužinoti tiesą apie Dievą.
Macedonian[mk]
Духовната празнина што ја чувствуваше толку долго сега беше исполнета.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သူသိပ်သိချင်ခဲ့တာတွေကို အခုတော့ သူသိရပြီလေ။
Norwegian[nb]
Det åndelige tomrommet hun hadde følt så lenge, var i ferd med å bli fylt.
Dutch[nl]
De geestelijke leegte die ze zo lang gevoeld had, werd gevuld.
Northern Sotho[nso]
Senyakwa sa moya seo a bego a e-na le sona ka nako e telele se be se kgotsofatšwa.
Polish[pl]
Pustka duchowa, którą ta kobieta odczuwała przez długi czas, została wypełniona.
Portuguese[pt]
O vazio espiritual que ela sentia há tanto tempo estava deixando de existir.
Quechua[qu]
Arí, Sabinaqa, Jehová Diosmanta, munayninmanta ima yachakuspa chiqa kusiyta tarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraqmi Sabinaqa Diosmanta yachaspan kusisqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi Sabinaqa kusikuyta tariran Diosmanta yachasqanrayku.
Rundi[rn]
Icipfuzo yari amaze igihe kinini cane afise co kumenya ukuri kwerekeye Imana cariko kiraronka umuti.
Russian[ru]
Она наконец утолила свой духовный голод, который так долго испытывала.
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga kumenya Imana n’umugambi wayo, none yari abigezeho.
Sinhala[si]
සබීනා මේ තරම් සතුටින් ඉන්නේ එයා යෙහෝවා දෙවි ගැනත් දෙවි ඉදිරියේදී කරන්න යන දේවල් ගැනත් ඉගෙනගත් නිසයි.
Slovak[sk]
Sabina už viac necíti tú duchovnú prázdnotu, ktorá ju tak dlho gniavila.
Slovenian[sl]
Duhovna praznina, ki jo je tako dolgo občutila, je bila zdaj zapolnjena.
Samoan[sm]
Ua faamalieina nei le manaʻoga faaleagaga ua leva ona ia manaʻo i ai.
Shona[sn]
Akanga zvino ava noukama naMwari hwaakanga asina kwenguva refu.
Albanian[sq]
Ai boshllëk shpirtëror që kishte ndier prej kaq shumë kohësh, tani po mbushej.
Serbian[sr]
Praznine koju je nekada osećala sada više nema jer zna istinu o Bogu i njegovoj nameri.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a se a fumana ntho eo e leng khale a e lakatsa, e leng ho tseba ’nete ka Molimo.
Swedish[sv]
Det andliga tomrum som hon så länge hade känt höll på att fyllas.
Swahili[sw]
Uhitaji wa kiroho aliokuwa nao kwa muda mrefu ulikuwa umetoshelezwa.
Congo Swahili[swc]
Uhitaji wa kiroho aliokuwa nao kwa muda mrefu ulikuwa umetoshelezwa.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ เธอ ที่ จะ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ได้ รับ การ ตอบ สนอง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ እቲ ንነዊሕ እዋን ዝነበራ መንፈሳዊ ጽምኢ ረውዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sabina hii u fan mimi u yange gba un ishima sha kwagh u Aôndo man mbaawashima nav ica i gba la.
Tagalog[tl]
Kasi nalaman na niya ang katotohanan tungkol sa Diyos at sa Kaniyang layunin.
Tswana[tn]
O ne a bone selo se a neng a sa bolo go se tlhoka, go itse boammaaruri ka Modimo le boikaelelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sabina i kisim ol samting em i bin lus long en —stretpela save long God na ol samting Em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Çünkü Sabina’nın onca zamandır hissettiği ruhi açlık gideriliyordu.
Tsonga[ts]
Ku navela ka yena loku a a ri na kona ku ringana nkarhi wo leha ko lava ku tiva ntiyiso malunghana ni Xikwembu ni xikongomelo xa xona ku hetisekile.
Tatar[tt]
Шундый озак вакыт булган рухи ачлык, ниһаять, канәгатьләндерелде.
Ukrainian[uk]
Нарешті вона втамувала свою духовну спрагу.
Vietnamese[vi]
Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.
Xhosa[xh]
Wade wamazi uThixo, into ekwakukudala eyilangazelela.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ nípa Ọlọ́run àtàwọn ohun tó máa ṣe tí Sabina ti fẹ́ mọ̀ látọjọ́ tó ti pẹ́ ló wá mọ̀ wẹ́rẹ́ yìí.
Chinese[zh]
那是因为,萨比娜长久以来在属灵方面的渴求得到了满足。
Zulu[zu]
Isidingo sakhe sokwazi iqiniso ngoNkulunkulu nezinjongo zakhe sase sigcwalisiwe.