Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Hoe het Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes gereageer toe Jesus hulle genooi het om vissers van mense te word?
Amharic[am]
14. (ሀ) ጴጥሮስ፣ እንድርያስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ ሰዎችን አጥማጆች እንዲሆኑ ኢየሱስ በጋበዛቸው ጊዜ መልስ የሰጡት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
١٤ (أ) كَيْفَ تَجَاوَبَ بُطْرُسُ وَأَنْدرَاوُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا عِنْدَمَا دَعَاهُمْ يَسُوعُ أَنْ يَصِيرُوا صَيَّادِي نَاسٍ؟
Azerbaijani[az]
14. a) Peter, Andrey, Yaqub və Yəhya İsanın ‘insan tutan balıqçı’ olmaq də’vətinə necə hay verdilər?
Baoulé[bci]
14. (a) ? Kɛ Zezi seli Piɛli nin Andre nin Zaki, ɔ nin Zan kɛ be su i su’n, ngue yɛ be yoli ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Ano an nagin reaksion ni Pedro, Andres, Santiago, asin Juan kan imbitaran sinda ni Jesus na magin mga parasira nin mga tawo?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane bacitile shani ilyo Yesu abetile ukuti babe abalondo ba bantu?
Bulgarian[bg]
14. (а) Как откликнали Петър, Андрей, Яков и Йоан, когато Исус ги поканил да станат рибари на хора?
Bislama[bi]
14. (a) ? Pita, Andru, Jemes, mo Jon, oli mekem wanem taem Jisas i singaot olgeta oli kam man blong pulum man? (b) ?
Cebuano[ceb]
14. (a) Sa unsang paagi si Pedro, Andres, Santiago, ug Juan misanong sa dihang gidapit sila ni Jesus nga mahimong mga mangingisda ug mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Ki Pyer, Andre, Zak ek Zan ti fer ler Zezi ti envit zot pour al lapes dimoun?
Czech[cs]
14. (a) Jak Petr, Ondřej, Jakub a Jan reagovali, když je Ježíš vyzval, aby se stali rybáři lidí?
Danish[da]
14. (a) Hvordan reagerede Peter, Andreas, Jakob og Johannes da Jesus indbød dem til at blive menneskefiskere?
German[de]
14. (a) Wie reagierten Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes, als Jesus sie aufforderte, Menschenfischer zu werden?
Dehu[dhv]
14. (a) Tune kaa la aqane xemine Peteru, Anederea me Iakobo me Ioane, lo Iesu a hë angatr troa itretre axena atr (itretre nyi ie, thaa ie hmaca kö ngo atr pë hë?
Ewe[ee]
14. (a) Aleke Petro, Andrea, Yakobo, kple Yohanes wɔ nui esi Yesu kpe wo be woava zu ameɖelawo?
Efik[efi]
14. (a) Didie ke Peter, Andrew, James, ye John ẹkenam n̄kpọ ke ini Jesus ọkọdọhọde mmọ ẹdidi mme ọkọ owo?
Greek[el]
14. (α) Πώς αντέδρασαν ο Πέτρος, ο Ανδρέας, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης όταν ο Ιησούς τούς κάλεσε να γίνουν ψαράδες ανθρώπων;
English[en]
14. (a) How did Peter, Andrew, James, and John respond when Jesus invited them to become fishers of men?
Spanish[es]
14. a) ¿Cómo respondieron Pedro, Andrés, Santiago y Juan a la invitación que les hizo Jesús de hacerse pescadores de hombres?
Estonian[et]
14. a) Kuidas reageerisid Peetrus, Andreas, Jakoobus ja Johannes, kui Jeesus kutsus neid saama inimeste püüdjaiks?
Persian[fa]
۱۴. الف) هنگامی که عیسی از پِطْرُس، اَندریاس، یعقوب و یوحنّا دعوت کرد که صیّاد مردم گردند چه واکنشی از خود نشان دادند؟
Finnish[fi]
14. a) Miten Pietari, Andreas, Jaakob ja Johannes reagoivat, kun Jeesus kehotti heitä ryhtymään ihmisten kalastajiksi?
Fijian[fj]
14. (a) Na cava eratou cakava o Pita, Adriu, Jemesa, kei Joni ni qisi iratou o Jisu me ratou gonedau ni tamata?
French[fr]
14. a) Comment Pierre, André, Jacques et Jean ont- ils répondu à l’invitation de Jésus à devenir pêcheurs d’hommes ?
Ga[gaa]
14. (a) Te Petro, Andrea, Yakobo kɛ Yohane fee amɛnii amɛha tɛŋŋ beni Yesu bi koni amɛbatsɔmɔ gbɔmɛi ahe wolɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
14. (a) A kanga Betero, Anterea, Iakobo, ao Ioane ni kaekaa Iesu ngke e kaoia bwa a na riki bwa taan akawaia aomata?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) પીતર, આંદ્રિયા, યાકુબ અને યોહાનને ઈસુએ માણસો પકડવાનું આમંત્રણ આપ્યું ત્યારે, તેઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ Pita, Andle, Jakobu, po Johanu po yigbe to whenuena Jesu basi oylọna yé nado lẹzun whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
14. (a) Menene Bitrus, Andarawus, Yakubu, da Yahaya suka yi sa’ad da Yesu ya gayyace su su zama masuntan mutane?
Hebrew[he]
14. (א) כיצד הגיבו פטרוס, אנדרי, יעקב ויוחנן כאשר ישוע הזמינם להיות דייגי אדם?
Hindi[hi]
14. (क) जब यीशु ने पतरस, अन्द्रियास, याकूब और यूहन्ना को मनुष्यों के पकड़नेवाले बनने का न्यौता दिया, तो उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano ang ginhimo nanday Pedro, Andres, Santiago, kag Juan sang gin-agda sila ni Jesus nga mangin mangingisda sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Iesu ese Petero, Andrea, Iamesi bona Ioane ia boiridia taunimanima haoda henia gaukara do idia karaia neganai, dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
14. (a) Kako su Petar, Andrija, Jakov i Ivan reagirali na Isusov poziv da budu ribari ljudi?
Haitian[ht]
14. a) Ki jan Pyè, Andre, Jak ak Jan te reyaji lè Jezi te envite yo pou yo vin pechè moun ?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan reagált Péter, András, Jakab és János, amikor Jézus elhívta őket, hogy legyenek emberek halászaivá?
Armenian[hy]
14. ա) Ինչպե՞ս արձագանքեցին Պետրոսը, Անդրեասը, Հակոբոսը եւ Հովհաննեսը, երբ Հիսուսը նրանց հրավիրեց դառնալ մարդկանց որսորդներ։
Western Armenian[hyw]
14. (ա) Պետրոս, Անդրէաս, Յակոբոս ու Յովհաննէս ի՞նչպէս ընդառաջեցին, երբ Յիսուս զիրենք հրաւիրեց որ մարդոց որսորդ ըլլան։
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana sambutan Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes sewaktu Yesus mengundang mereka untuk menjadi penjala manusia?
Igbo[ig]
14. (a) Gịnị ka Pita, Andru, Jems, na Jọn mere mgbe Jizọs kpọrọ ha òkù ka ha bịa ghọọ ndị na-akụta mmadụ?
Iloko[ilo]
14. (a) Ania ti inaramid da Pedro, Andres, Santiago, ken Juan idi inawis ida ni Jesus nga agdaklis iti tattao?
Icelandic[is]
14. (a) Hver voru viðbrögð Péturs, Andrésar, Jakobs og Jóhannesar þegar Jesús bauð þeim að veiða menn?
Isoko[iso]
14. (a) Didi owọ Pita, Andru, Jemis, gbe Jọn a jẹ nọ Jesu o zizie ai re a zihe ruọ ikuori ahwo?
Italian[it]
14. (a) Come reagirono Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni quando Gesù li invitò a diventare pescatori di uomini?
Japanese[ja]
14 (イ)ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネは,人をすなどる者となるようイエスから招かれた時,どのように応じましたか。(
Kongo[kg]
14. (a) Piere, Andre, Yakobi, mpi Yoane kusalaka nki ntangu Yezu kubingaka bo na kukuma balobi ya bantu?
Kazakh[kk]
14. а) Иса адамдарды жинап әкелуші болуға шақырғанда, Петір, Әндір, Жақып және Жохан не істеді?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Petrusi, Andreasi, Jaaku Johannesilu qanoq periarpat Jiisusip inunnik aalisartunngoqqullutik kajumissaarmatik?
Khmer[km]
១៤ . (ក) ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ អញ្ជើញ ពេត្រុស អនទ្រេ យ៉ាកុប និង យ៉ូហាន ឲ្យ ទៅ ជា អ្នក នេសាទ មនុស្ស តើ ពួក គាត់ ប្រព្រឹត្ត តប ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
14. (a) Ba Petelo, Andeleo, Yakoba, ne Yoano baubilepo byepi byo bebechile kwi Yesu amba bakwatenga bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
14. (a) Aweyi bavanga o Petelo, Andere, Yakobo yo Yoane vava Yesu kababokela mu kunlanda yo kituka se abaki a wantu?
Kyrgyz[ky]
14. а) Ыйса Петирди, Андрейди, Жакыпты жана Жаканды «адам кармоочу» болууга чакырганда, алар кандай жооп кайтарышкан?
Ganda[lg]
14. (a) Peetero, Andereya, Yakobo, ne Yokaana baayanukula batya Yesu bwe yabayita okugenda bafuuke abavubi b’abantu?
Lingala[ln]
14. (a) Petelo, Andele, Yakobo, mpe Yoane basalaki nini ntango Yesu abengaki bango bakóma baluki-bato?
Lozi[loz]
14. (a) Bo Pitrosi, Andreasi, Jakobo, ni Joani ne ba alabile cwañi pizo ya Jesu ya kuli ba yambe batu?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip reagavo Petras, Andriejus, Jokūbas ir Jonas, kai Jėzus jiems pasiūlė tapti žmonių žvejais?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) Lelo ba Petelo, Andele, Yakoba, ne Yoano bālongele namani pebetyile Yesu bekale babiluwe ba bantu?
Luba-Lulua[lua]
14. (a) Petelo ne Andele ne Yakobo bakenza tshinyi pakababikila Yezu bua kulua balobi ba bantu?
Luvale[lue]
14. (a) VaPetulu naAndelei naYakova naYowano vakwile ngachilihi hakuvasanyika kuli Yesu vapwenga vaka-kuta vatu?
Lushai[lus]
14. (a) Engtin nge Petera te, Andria te, Jakoba te, leh Johana te chuan mihring mantu lo ni tûra Isua sâwmna chu an chhân lêt?
Latvian[lv]
14. a) Kā atsaucās Pēteris, Andrejs, Jēkabs un Jānis, kad Jēzus viņus aicināja kļūt par cilvēku zvejniekiem?
Morisyen[mfe]
14. (a) Couma eski Pierre, André, Jacques ek Jean ti reagir kan Jésus ti invite zot pou al lapeche bann zom?
Malagasy[mg]
14. a) Ahoana no nataon-dry Petera, Andrea, Jakoba, ary Jaona, rehefa nasain’i Jesosy ho tonga mpanarato olona izy ireo?
Marshallese[mh]
14. (a) Ewi wãwen Peter, Andrew, James, im John rar uak ke Jesus ear kir ir bwe ren ri eñwõd armij?
Macedonian[mk]
14. а) Како реагирале Петар, Андреј, Јаков и Јован кога Исус ги повикал да станат рибари на луѓе?
Malayalam[ml]
14. (എ) പത്രൊസ്, അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ എന്നിവരെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവർ ആയിത്തീരാൻ യേശു ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Mongolian[mn]
14. а) «Хүмүүсийн загасчин болгоё» гэсэн Есүсийн саналыг Петр Андрей Иаков Иохан нар хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Mòoré[mos]
14. a) A Zezi sẽn wa n bool a Pɩɛɛr ne a Ãnder n paas a Zak la a Zã tɩ b wa tũ-a n bao a nebã, b manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
१४. (क) पेत्र, आंद्रिया, याकोब व योहान यांना येशूने माणसे धरणारे होण्याकरता बोलावले तेव्हा त्यांनी काय केले?
Maltese[mt]
14. (a) Pietru, Indrì, Ġakbu, u Ġwanni kif wieġbu meta Ġesù stidinhom isiru sajjieda tal- bnedmin?
Burmese[my]
အန္ဒြေ၊ ယာကုပ်နှင့် ယောဟန်တို့သည် လူကိုမျှားသောတံငါသည်များဖြစ်ရန် ယေရှုဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvordan reagerte Peter, Andreas, Jakob og Johannes da Jesus oppfordret dem til å bli menneskefiskere?
Nepali[ne]
१४. (क) मानिसहरूको जलाहारी बन्न येशूले बोलाउनुहुँदा पत्रुस, अन्द्रियास, याकूब र यूहन्नाले के गरे?
Ndonga[ng]
14. (a) Petrus, Andreas, Jakob naJohannes ova li ve linyenga ngahelipi eshi Jesus e va shiva ve mu shikule e va ninge ovayuli vovanhu?
Niuean[niu]
14. (a) Tali atu fēfē a Peteru, Aneterea, Iakopo, mo Ioane ke he uiina ha Iesu ki a lautolu ke eke mo tau tagata takafaga tagata?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe reageerden Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes toen Jezus hen uitnodigde vissers van mensen te worden?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Petro, Andrea, Jakobo le Johane ba ile ba arabela bjang ge Jesu a be a ba laletša gore e tle e be barei ba batho?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi Petro, Andreya, Yakobo, ndi Yohane anachita chiyani Yesu atawauza kuti akhale asodzi a anthu?
Oromo[om]
14. (a) Phexros, Indiriyaas, Yaaqoobiifi Yohannis namoota akka walitti qabaniif yommuu Yesus isaan afeere deebii akkamii kennan?
Ossetic[os]
14. а) Йесо Петр, Андрей, Иаков ӕмӕ Иоаннӕн куы загъта, цӕмӕй адӕмахсджытӕ суой, уӕд цы бакодтой?
Panjabi[pa]
14. (ੳ) ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ, ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
14. (a) Panon so inkiwas di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan sanen inimbitaan ira nen Jesus a magmaliw a managsigay na totoo?
Papiamento[pap]
14. (a) Kon Pedro, Andres, Santiago i Juan a reakshoná ora Hesus a invitá nan pa bira piskadó di hende?
Pijin[pis]
14. (a) Wanem nao Peter, Andrew, James, and John duim taem Jesus invaetem olketa for kamap olketa fisherman for kasem olketa man?
Polish[pl]
14. (a) Jak zareagowali Piotr, Andrzej, Jakub i Jan, gdy Jezus wezwał ich, by zostali rybakami ludzi?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Iaduwen Piter, Andru, Seims, oh Sohn arail mwekidki ni ahnsou me Sises lukehki irail ren wiahla soused en aramas?
Portuguese[pt]
14. (a) Como Pedro, André, Tiago e João reagiram quando Jesus os convidou para serem pescadores de homens?
Rundi[rn]
14. (a) Petero, Andereya, Yakobo na Yohani bavyakiriye gute igihe Yezu yabasaba ngo babe abaroba abantu?
Ruund[rnd]
14. (a) Mutapu ik wakulau Pita, Andre, Yakob, ni Yohan payitazukau kud Yesu ikal ayibind a antu?
Romanian[ro]
14. a) Cum au reacţionat Petru, Andrei, Iacov şi Ioan când Isus i-a invitat să devină pescari de oameni?
Russian[ru]
14. а) Как отозвались Петр, Андрей, Иаков и Иоанн, когда Иисус предложил им стать «ловцами людей»?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni gute Petero, Andereya, Yakobo na Yohana bitwaye igihe Yesu yabasabaga kumukurikira ngo abagire abarobyi b’abantu?
Sango[sg]
14. (a) Tongana nyen Pierre, André, Jacques na Jean asara ye na ngoi so Jésus atisa ala ti ga azo ti gingo azo?
Sinhala[si]
14. (අ) මිනිසුන්ව ගෝලයන් කරන්න එන්න කියා යේසුස් කළ ආරාධනයට පේතෘස්, අන්දෘ, යාකොබ් සහ යොහන් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
14. a) Ako zareagovali Peter, Andrej, Jakub a Ján, keď ich Ježiš vyzval, aby sa stali rybármi ľudí?
Slovenian[sl]
14. a) Kako so se odzvali Peter, Andrej, Jakob in Janez, ko jih je Jezus povabil, naj postanejo ribiči ljudi?
Shona[sn]
14. (a) Petro, Andreya, Jakobho uye Johani vakaita sei pavakakokwa naJesu kuti vave vabati vevanhu?
Albanian[sq]
14. (a) Si u përgjigjën Pjetri, Andrea, Jakovi dhe Gjoni, kur Jezui i ftoi të bëheshin peshkatarë njerëzish?
Serbian[sr]
14. (a) Kako su Petar, Andrija, Jakov i Jovan reagovali kada ih je Isus pozvao da budu ribari ljudi?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) San Petrus, Andreas, Yakobus, nanga Yohanes du di Yesus aksi den fu tron fisiman fu libisma?
Southern Sotho[st]
14. (a) Petrose, Andrease, Jakobo le Johanne ba ile ba etsa’ng ha Jesu a ne a ba mema hore e be batšoasi ba batho?
Swedish[sv]
14. a) Hur reagerade Petrus, Andreas, Jakob och Johannes när Jesus inbjöd dem att bli människofiskare?
Swahili[sw]
14. (a) Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana walitendaje wakati Yesu alipowaalika wawe wavuvi wa watu?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana walitendaje wakati Yesu alipowaalika wawe wavuvi wa watu?
Tamil[ta]
14. (அ) மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாய் ஆவதற்கு இயேசு அழைத்தபோது பேதுரு, அந்திரேயா, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோர் எப்படிப் பிரதிபலித்தார்கள்?
Thai[th]
14. (ก) เปโตร, อันดะเรอา, ยาโกโบ, และ โยฮัน ตอบรับ อย่าง ไร เมื่อ พระ เยซู ทรง เชิญ พวก เขา ให้ เป็น ผู้ จับ คน?
Tiv[tiv]
14. (a) Yesu yange lôhô Peteru man Anderia man Yakobu kua Yohane ér ve hingir mbakôronior, nahan ve er nana?
Turkmen[tk]
14. a) Isa Petrusy, Andreýasy, Ýakuby we Ýahýany ynsan tutýan balykçy bolmaga çagyranda nähili seslendiler?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano tumugon sina Pedro, Andres, Santiago, at Juan nang anyayahan sila ni Jesus na maging mangingisda ng mga tao?
Tetela[tll]
14. a) Kakɔna kakasale Petero, Andɛlɛ, Jakɔba ndo Joani etena kakawaete Yeso dia monga amundji w’anto?
Tswana[tn]
14. (a) Petere, Anderea, Jakobe, le Johane ba ne ba arabela jang fa Jesu a ba laletsa gore ba nne batshwari ba batho?
Tongan[to]
14. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Pita, ‘Anitelū, Sēmisi mo Sione ‘i he taimi na‘e fakaafe‘i ai kinautolu ‘e Sīsū ke nau hoko ko e kau toutai tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino mbuti Petro, Andreya, Jakobo a Johane mbobakacita Jesu naakabatamba kuti babe basikuzuba bantu?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Pita, Andru, Jems, na Jon i mekim wanem taim Jisas i singautim ol long mekim wok bilong kisim ol man?
Turkish[tr]
14. (a) Petrus, Andreas, Yakub ve Yuhanna, İsa’dan ‘insan yakalama’ daveti aldıklarında nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
14. (a) Xana Petro, Andriya, Yakobo na Yohane va angurise ku yini loko Yesu a va rhamba leswaku va va vaphasi va vanhu?
Tatar[tt]
14. а) Гайсә Петер, Әндри, Ягъкуб һәм Яхъяны «кешеләр тотучы» булырга чакыргач, алар нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi Petrosi, Andireya, Yakobe, na Yohane ŵakacita wuli apo Yesu wakaŵacema kuti ŵaŵe ŵalovi ŵa ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Ne ‵saga atu pefea a Petelu, Anitelea, Iakopo mo Ioane ki te ‵kamiga a Iesu ke fai latou mo tino faiika ki tino?
Twi[tw]
14. (a) Bere a Yesu frɛɛ Petro, Andrea, Yakobo, ne Yohane sɛ wɔmmɛyɛ nnipa yifo no, wɔyɛɛ dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
14. (a) Ua aha Petero, Anederea, Iakobo e Ioane i to Iesu titau-manihini-raa ia ratou ia riro ei ravaai taata?
Ukrainian[uk]
14. а) Як Петро, Андрій, Яків та Іван зреагували на Ісусове запрошення стати ловцями людей?
Umbundu[umb]
14. (a) Eci Yesu a laleka Petulu la Andereu la Tiago kuenda Yoano oco va kale anyanga vomanu, nye va linga?
Urdu[ur]
۱۴. (ا) پطرس، اندریاس، یعقوب اور یوحنا نے یسوع مسیح کی انہیں آدمگیر بنانے کی دعوت کیلئے کیسا جوابیعمل دکھایا؟
Venda[ve]
14. (a) Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane vho aravha hani musi Yesu a tshi vha ramba uri vha vhe vharei vha vhathu?
Vietnamese[vi]
14. (a) Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su gọi họ để “đánh lưới người”?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Paonan-o binaton hira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan han gin-imbitar hira ni Jesus nga magin mga parapangisda hin mga tawo?
Wallisian[wls]
14. (a) ʼI te temi ʼaē neʼe fakaafe ai e Sesu ia Petelo, mo Atelea, mo Sake pea mo Soane ke nātou liliu ko ni ʼu tautai tagata, neʼe nātou tali feafeaʼi?
Xhosa[xh]
14. (a) Benza ntoni uPetros, uAndreya, uYakobi noYohane xa uYesu wabamema ukuba babe ngabalobi babantu?
Yapese[yap]
14. (a) Mang e rin’ Peter nge Andrew nge James, nge John u nap’an ni piningrad Jesus ni ngar uned ngak ngar yognaged e girdi’?
Yoruba[yo]
14. (a) Kí ni Pétérù, Áńdérù, Jákọ́bù, àti Jòhánù ṣe nígbà tí Jésù pè wọ́n pé kí wọ́n wá di apẹja èèyàn?
Yucateco[yua]
14. 1) ¿Baʼax tu beetaj Pedro, Andrés, Santiago yéetel Juan ka aʼalaʼabtiʼob tumen Jesús ka xiʼikoʼob tu yéetel?
Chinese[zh]
14.( 甲)耶稣呼召彼得、安得烈、雅各和约翰做得人的渔夫,他们怎样回应?(
Zande[zne]
14. (a) Waigu aPetero, Andiria, Yakoba, na Yoane amangipai kuti sangba Yesu ho ko ayambu yo ni tipa i sa tiyo ni abazi aboro?
Zulu[zu]
14. (a) UPetru, u-Andreya, uJakobe noJohane basabela kanjani lapho uJesu ebamema ukuba babe abadobi babantu?