Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aksie vermeerder “elke seta se kleefkrag 10-voudig in vergelyking met wanneer hy net teen iets druk”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
وتقول المجلة ان «هذه العملية تزيد القوة اللاصقة لكلّ هُلْبة ١٠ مرات بالمقارنة مع القوة الناتجة عن الضغط فقط».
Cebuano[ceb]
Kining maong aksiyon magpasamot sa “paghawid sa matag seta sa napulo ka pilo kon itandi sa pagduot lamang,” nag-ingon ang magasin.
Czech[cs]
Tento děj ‚v porovnání s pouhým přitlačením zvyšuje přilnavost každé štětiny desetkrát,‘ říká časopis.
Danish[da]
Denne gangart ’gør hver børstes vedhængskraft ti gange stærkere end hvis dyret kun havde presset fødderne mod underlaget,’ skriver tidsskriftet.
German[de]
Dadurch wird die „Haftung jedes Seta im Vergleich zum einfachen Pressen um das Zehnfache erhöht“, schrieb das Magazin.
Greek[el]
Έτσι «η κάθε σμήριγγα γαντζώνεται δέκα φορές πιο δυνατά από ό,τι αν απλώς πιεζόταν πάνω στην επιφάνεια», λέει το περιοδικό.
English[en]
This action increases “each seta’s grip 10-fold compared with just pressing,” the magazine says.
Spanish[es]
Así “se multiplica por diez su agarre cuando se presionan”, añade la revista.
Estonian[et]
See suurendab „iga harjase haardejõu kümnekordseks võrrelduna tavalise survega”, ütleb ajakiri.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta ”jokaisen sukasen ote on kymmenen kertaa lujempi kuin pelkästään painettaessa”, lehti kertoo.
French[fr]
Dans ces conditions, “ le pouvoir adhésif de chaque soie se trouve multiplié par dix ”.
Gujarati[gu]
તોપણ, “બ્રિટન અક્ષરજ્ઞાનની ત્રણ પરીક્ષામાં ઘણું નીચું રહે છે.” (g01 1/22)
Hiligaynon[hil]
Ini nga aksion nagapabakod pa sang “pagdapat sang tagsa ka seta sing 10 ka pilo kon ipaanggid sa pagdampi lamang,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome “privlačna sila svake dlačice [postaje] deset puta veća nego kod samog pritiskanja”, piše časopis.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezi, hogy „minden egyes sörte tízszer erősebben kapaszkodik, mintha csak odanyomódna” — írja a folyóirat.
Indonesian[id]
Aksi ini meningkatkan ”daya cengkeram tiap-tiap seta hingga 10 kali dibanding dengan sekadar menekan”, kata majalah itu.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka “njide nke nke ọ bụla n’ime ihe ndị ahụ yiri ajị jidere ihe mụbaa okpukpu iri ma e jiri ya tụnyere nanị ịbịagide ya abịagide,” ka magazin ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Lallalo a papigsaen daytoy a tignay ti “tunggal panagkapet ti tunggal seta iti mamin-10 a daras no idilig iti basta panangitalmeg laeng,” kuna ti magasin.
Italian[it]
Così facendo aumenta “la presa di ciascuna setola di dieci volte rispetto alla semplice pressione”.
Japanese[ja]
そうした動作によって,「各々の剛毛の接地力は,単に押し付ける場合に比べて10倍」大きくなると同誌は述べている。
Korean[ko]
이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete, na bongo, “nguya oyo nsuki mokomoko ezalaka na yango ya kokangama makasi [na bisika] ebakisamaka mbala zomi.”
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo, toks judesys, „lyginant su vien tik pėdos prispaudimu prie paviršiaus, dešimteriopai padidina kiekvieno šerelio gebėjimą prisitvirtinti“.
Latvian[lv]
Tādā veidā ”katrs sariņš pieķeras desmitreiz ciešāk nekā tad, ja tas būtu tikai piespiests”, sacīts žurnālā.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ny famantarana koa ny fisaleboleboana, ny fahatsembohana be sy “ny ‘ambavafo mamaivay’, izay mihamafy arakaraka ny andehandehananao, na ampiasanao ny vatanao”, hoy ilay lahatsoratra.
Norwegian[nb]
Dette medfører at «hver endeplates gripeevne blir ti ganger bedre enn om den bare ble presset rett ned,» sier bladet.
Dutch[nl]
Daardoor wordt „het houvast van elke seta 10 keer zo groot als bij enkel duwen”, zegt het tijdschrift.
Papiamento[pap]
E accion aki ta aumentá “e gara di cada seta hacié 10 bes mas fuerte compará cu ora djis primié,” segun e revista.
Polish[pl]
Ruch taki zwiększa „przyczepność każdej wypustki nawet dziesięciokrotnie w porównaniu z samym tylko dociskaniem” — donosi wspomniany periodyk.
Portuguese[pt]
Isso aumenta “a adesão de cada cerda dez vezes em comparação com a simples pressão”, diz a revista.
Romanian[ro]
Procedând astfel, „forţa de adeziune a fiecărui perişor este de zece ori mai mare decât cea produsă prin simpla apăsare“, se afirmă în revistă.
Russian[ru]
Благодаря таким движениям «каждая щетинка цепляется за поверхность в десять раз сильнее, чем при простом давлении».
Slovak[sk]
Tento pohyb zväčšuje „priľnavosť každej lamely 10-násobne v porovnaní len s pritlačením,“ hovorí sa v časopise.
Slovenian[sl]
To dejanje še »10-krat poveča oprijetje vsake ščetine v primerjavi s preprostim pritiskom«, piše v reviji.
Albanian[sq]
Ky veprim ia rrit «10-fish forcën mbajtëse të çdo qimeje në krahasim me thjesht shtypjen»,—thotë revista.
Serbian[sr]
Ova radnja povećava „10 puta silu prianjanja svake čekinje, kada se uporedi sa običnim pritiskanjem“, kaže ovaj časopis.
Swedish[sv]
Denna rörelse förbättrar ”varje setaes grepp tiofalt jämfört med enbart en tryckande rörelse”, uppger tidskriften.
Swahili[sw]
Jambo hilo huongeza “uweza wa kunata wa kila setae mara 10 zaidi ya ingalivyokuwa iwapo angalifinya tu bila kutandaza,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo huongeza “uweza wa kunata wa kila setae mara 10 zaidi ya ingalivyokuwa iwapo angalifinya tu bila kutandaza,” lasema gazeti hilo.
Thai[th]
วารสาร นั้น กล่าว ว่า การ ทํา อย่าง นี้ เพิ่ม “แรง ยึด ของ ขน ซี ตา แต่ ละ เส้น มาก ขึ้น ถึง 10 เท่า เมื่อ เทียบ กับ การ กด ลง ไป อย่าง เดียว.”
Tigrinya[ti]
“እቲ እትጥቀመሉ ኣዘራርባ ንኣመለኻኽታኻ እውን ጽልዋ ስለ ዝገብረሉ:” እቶም ኣለይቲ ዘነኣእስን ጽይፍ ዝበለን ኣዘራርባ ከወግዱ ከም ዘለዎም ሓበረት።
Tagalog[tl]
Ang pagkilos na ito ang nagpapalakas sa “pagkapit ng bawat seta ng 10 beses kung ihahambing sa basta pagdiin lamang ng paa,” sabi ng magasin.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього, як говориться в журналі, «сила чіпляння кожної щетинки [збільшується] в 10 разів, порівняно з самим притисканням».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé ńṣe ni bí wọ́n ṣe ń ṣe yìí túbọ̀ mú kí “bí irun abẹ́ ẹsẹ̀ tín-ń-tínní kan ṣe ń dilẹ̀ mú túbọ̀ lágbára sí i ní ìlọ́po mẹ́wàá táa bá fi wéra pẹ̀lú fífẹsẹ̀ tẹlẹ̀ lásán.”
Chinese[zh]
周刊说,这个举动“使纤毛的黏性比只是压着平面多九倍”。
Zulu[zu]
Lo magazini uthi lokhu kwenza “amandla okubamba koboya ngabunye aphindeke kayishumi uma kuqhathaniswa nokumane zibucindezele nje.”