Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като гарантирането на правилна обработка на исковете за обезщетение може да доведе до промени в режимите на отговорност, които дават право на обезщетение, някои държави членки може да преработят националните си режими с цел определяне на обхвата на отговорността за свързани с нефт и газ дейности.
Czech[cs]
Jelikož zajištění náležitého vyřizování nároků na odškodnění s sebou může nést nutnost změn režimu odpovědnosti, z nějž vyplývá nárok na odškodnění, mohou některé členské státy přepracovat své vnitrostátní režimy pro stanovování rozsahu odpovědnosti za těžbu ropy a zemního plynu v moři.
Danish[da]
Eftersom en korrekt håndtering af erstatningskrav kan indebære ændringer af den ansvarsordning, der udløser erstatning, vil nogle medlemsstater muligvis revidere deres nationale ordninger for bestemmelse af ansvarets omfang, når det gælder offshore olie- og gasaktiviteter.
German[de]
Da es für einen angemessenen Umgang mit Schadenersatzforderungen nötig sein kann, die dem Schadenersatz zugrunde liegenden Haftungsregelungen zu ändern, könnten einige Mitgliedstaaten ihre nationalen Regelungen zur Bestimmung des Haftungsumfangs bei Offshore-Erdöl- und Erdgasaktivitäten überarbeiten.
Greek[el]
Επειδή για τη διασφάλιση του κατάλληλου χειρισμού των αξιώσεων αποζημίωσης ενδεχομένως απαιτηθούν αλλαγές στο καθεστώς ευθύνης που παρέχει δικαίωμα αποζημίωσης, ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αναθεωρήσουν τα εθνικά καθεστώτα τους όσον αφορά τον καθορισμό του βαθμού ευθύνης από υπεράκτιες εργασίες πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English[en]
Because ensuring the adequate handling of compensation claims may entail changes to the liability regime giving rise to compensation, some Member States may revise their national regimes for determining the extent of liability from offshore oil and gas operations.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el hecho de garantizar una gestión apropiada de las demandas de indemnización puede conllevar cambios en el régimen de responsabilidad en que se basan las indemnizaciones, algunos Estados miembros han de revisar sus regímenes nacionales a efectos de determinar el alcance de la responsabilidad derivada de las operaciones mar adentro con el petróleo y el gas.
Estonian[et]
Kuna hüvitisnõuete asjakohase menetlemise tagamine võib nõuda hüvitisi reguleeriva vastutuskorra muutmist, võivad mõned liikmesriigid oma riikliku korra läbi vaadata, et määrata kindlaks avamere nafta- ja gaasiammutusprotsessidest tuleneva vastutuse ulatus.
Finnish[fi]
Koska korvausvaatimusten asianmukaisen käsittelyn varmistaminen saattaa edellyttää muutoksia korvausten perusteena olevaan vastuujärjestelmän, jotkin jäsenvaltiot saattavat tarkistaa kansallisia järjestelmiään merellä tapahtuvasta öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta johtuvan vastuun laajuuden määrittämiseksi.
French[fr]
Dès lors que, pour garantir le traitement adéquat des demandes d’indemnisation, il peut s'avérer nécessaire de modifier le régime de responsabilité donnant lieu à indemnisation, certains États membres pourraient revoir leurs régimes nationaux afin de déterminer l’étendue de la responsabilité liée aux opérations pétrolières et gazières en mer.
Croatian[hr]
DOS-a. Zbog toga što bi osiguravanje primjerenog rješavanja tužbi za naknadu štete moglo uzrokovati promjene u sustavu odgovornosti što bi dovelo do povećanja naknada, pojedine države članice mogle bi revidirati svoje nacionalne sustave za utvrđivanje razmjera odgovornosti koja proizlazi iz odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti.
Hungarian[hu]
Mivel a kártérítési igények megfelelő kezelésének biztosítása változásokat idézhet elő a felelősségi rendszerben, és a kártérítések növekedéséhez vezethet, néhány tagállam felülvizsgálhatja azokat a nemzeti rendszereit, amelyekkel megállapítja a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekből származó felelősség mértékét.
Italian[it]
Poiché garantire un'adeguata gestione delle domande di risarcimento può comportare modifiche al regime di responsabilità che comporta l'erogazione di un risarcimento, alcuni Stati membri potrebbero provvedere al riesame dei propri sistemi nazionali al fine di determinare il grado di responsabilità legata alle operazioni in mare nel settore degli idrocarburi.
Lithuanian[lt]
Kadangi, norint užtikrinti tinkamą ieškinių dėl kompensacijos tvarkymą, gali tekti keisti atsakomybės reglamentavimo tvarką, pagal kurią skiriamos kompensacijos, kai kurios valstybės narės galbūt keis savo nacionalinę tvarką, pagal kurią nustatomas atsakomybės už naftos ir dujų operacijas jūroje mastas.
Latvian[lv]
Tā kā kompensācijas prasību pienācīga transponēšana var ietvert izmaiņas atbildības režīmā, kas ir kompensācijas pamatā, dažas dalībvalstis var pārskatīt savus režīmus, kas reglamentē, kā noteikt atbildību par atkrastes naftas un gāzes nozares darbībām.
Maltese[mt]
Billi jekk jiġi żgurat it-trattament adegwat tat-talbiet għal kumpens, jistgħu jiġu inklużi bidliet fir-reġim dwar ir-responsabbiltà li jagħtu lok għal kumpens, xi Stati Membri jistgħu jirrevedu r-reġimi nazzjonali tagħhom biex jiġi stabbilit il-limitu ta’ responsabbiltà minn operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore.
Dutch[nl]
Omdat het voor de adequate afhandeling van compensatievorderingen nodig kan zijn de desbetreffende aansprakelijkheidsregeling te wijzigen, zullen sommige lidstaten mogelijk hun nationale regelingen voor het bepalen van de mate van aansprakelijkheid voor schade als gevolg van offshore olie- en gasactiviteiten herzien.
Polish[pl]
3 OSD. Ponieważ zapewnienie odpowiedniego rozpatrzenia roszczeń o odszkodowania może wiązać się z wprowadzeniem w systemie odpowiedzialności zmian dotyczących uprawnienia do odszkodowania, niektóre państwa członkowskie mogą skorygować swoje systemy krajowe w celu określenia zakresu odpowiedzialności w ramach działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich.
Portuguese[pt]
Uma vez que a garantia de tratamento adequado dos pedidos de indemnização pode implicar alterações ao regime de responsabilidade que dá direito a indemnização, alguns Estados-Membros poderão rever os seus regimes nacionais tendentes a determinar a extensão da responsabilidade das operações de petróleo e gás no mar.
Romanian[ro]
Deoarece garantarea procesării adecvate a cererilor de despăgubiri poate presupune modificări ale regimului de răspundere care dă naștere dreptului la despăgubire, unele state membre pot să își revizuiască regimurile naționale pentru a stabili sfera răspunderii în cazul operațiunilor petroliere și gaziere offshore.
Slovak[sk]
Keďže zabezpečenie primeraného vybavovania žiadostí o náhradu môže priniesť zmeny v systéme zodpovednosti, na základe ktorého sa náhrada škody uplatňuje, niektoré členské štáty môžu prehodnotiť svoje vnútroštátne systémy s cieľom určiť rozsah zodpovednosti vyplývajúcej z operácií prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
Slovenian[sl]
Ker se lahko zaradi zagotovitve ustreznega obravnavanja odškodninskih zahtevkov spremeni ureditev glede odgovornosti, ki prinaša pravico do odškodnine, bodo nekatere države članice morda ponovno proučile nacionalne ureditve, da bi določile obseg odgovornosti zaradi naftnih in plinskih dejavnosti na morju.
Swedish[sv]
Åtgärder för att säkerställa lämplig behandling av ersättningskrav kan medföra ändringar av ordningarna för skadeståndsansvar, och vissa medlemsstater kan därför komma att se över sina nationella ordningar för att fastställa graden av skadeståndsansvar inom ramen för olje- och gasverksamhet till havs.