Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste observatører havde forventet en form for sneboldeffekt i den forstand, at de store virksomheder ville anmode deres underleverandører om at gå over til euroen, hvorefter disse underleverandører ville anmode deres leverandører om at gøre det samme osv.
German[de]
Die meisten Beobachter hatten eine Art "Schneeballeffekt" erwartet: Großunternehmen würden ihre Zulieferer auffordern, zum Euro überzugehen, während diese von ihren Lieferanten wiederum dasselbe verlangen würden.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους παρατηρητές ανέμεναν ένα αποτέλεσμα τύπου «χιονοστιβάδας»: οι μεγάλες επιχειρήσεις θα ζητούσαν από τους υπεργολάβους να περάσουν στο ευρώ, που με τη σειρά τους θα ζητούσαν από τους προμηθευτές τους να πράξουν το ίδιο.
English[en]
Most observers were expecting a sort of snowball effect: large firms would ask their subcontractors to switch to the euro, and they in turn would ask their suppliers to do so.
Spanish[es]
La mayoría de los observadores preveían una especie de efecto "bola de nieve": pensaban que las grandes empresas exigirían a sus subcontratistas que pasaran al euro, y que éstos invitarían a sus proveedores a actuar del mismo modo.
Finnish[fi]
Valtaosa tarkkailijoista uskoi euron käytön kasvavan kuin vierivän lumipallon: kun suuryritykset ensin vaativat alihankkijoitaan siirtymään euroon, nämä puolestaan vaativat samaa omilta toimittajiltaan.
French[fr]
La plupart des observateurs s'attendaient à une sorte d'effet "boule de neige": ils pensaient que les grandes entreprises demanderaient à leurs sous-traitants de passer à l'euro et que ceux-ci inviteraient leurs fournisseurs à agir de même.
Italian[it]
La maggior parte degli osservatori si aspettavano una sorta di "effetto valanga": le grandi imprese avrebbero chiesto ai loro subappaltatori di passare all'euro e questi a loro volta avrebbero chiesto ai loro fornitori di fare altrettanto.
Dutch[nl]
De meeste waarnemers verwachtten een soort sneeuwbaleffect: grote ondernemingen vragen hun toeleveranciers op de euro om te schakelen, en dezen vragen hun leveranciers hetzelfde te doen.
Portuguese[pt]
A maior parte dos observadores esperava um efeito do tipo «bola de neve»: as grande empresas imporiam aos seus subcontratantes a passagem ao euro, os quais, por seu turno, exigiriam aos seus fornecedores o mesmo.
Swedish[sv]
De allra flesta bedömare förväntade sig ett slags "snöbollseffekt", det vill säga att de stora företagen kräver av sina leverantörer att de går över till euron, vilka i sin tur kräver av sina leverantörer att de gör samma sak.