Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is dit dalk raadsaam om seker te maak dat die oorsaak van die probleem behandel word en nie net die simptome nie.
Amharic[am]
ቢሆንም የምንወስደው ሕክምና ችግሩን ከሥሩ ነቅሎ የሚያስወግድ እንጂ ውጫዊ የሕመም ምልክቶችን ብቻ የሚያስታግስ አለመሆኑን ማረጋገጡ ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن من الحكمة، في الوقت نفسه، التأكد هل يقضي العلاج على جذور المشكلة ام على الاعراض فقط.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, kuti caba ca mano ukumona ukuti ukundapwa muleundapwa kulebombela pa kupwisha iciletele ubo bulwele te pa fishibilo fye ifya ubo bulwele.
Bulgarian[bg]
В същото време може би ще е разумно да се провери дали този вид лечение е насочен към корена на проблема, а не само към симптомите.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, maalamon nga susihon kon ang usa ka matang sa pagtambal nagatambal sa hinungdan sa sakit ug dili lamang sa mga simtoma.
Czech[cs]
Současně je možná projevem moudrosti, když se člověk ujistí, že se daná forma léčení zaměřuje na kořen problému, a ne jen na příznaky.
Danish[da]
Samtidig kan det være klogt at kontrollere om en behandlingsmetode er rettet mod sygdommens årsag og ikke blot mod symptomerne.
German[de]
Allerdings wäre es sicherlich ratsam, zu prüfen, ob eine Behandlung an der eigentlichen Ursache der Krankheit ansetzt oder ob nur die Symptome bekämpft werden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, nunya anɔ eme be woakpɔe ɖa be atikea le dɔa ŋutɔ dam ke menye be vevesese nu ko tsim wòle o mahã.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ίσως είναι πορεία σοφίας το να ελέγξει αν το είδος της συγκεκριμένης θεραπείας στοχεύει στη ρίζα του προβλήματος και όχι απλώς στα συμπτώματα.
English[en]
At the same time, it may be the course of wisdom to check to see if a form of treatment is attacking the root of the problem and not just the symptoms.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, sería sensato comprobar si la terapia en cuestión ataca la raíz del problema y no solo los síntomas.
Estonian[et]
Samas oleks tark uurida järele, kas see ravivorm on suunatud tervisehäda põhjuse või lihtsalt sümptomite kõrvaldamisele.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti voi olla hyvä tarkistaa, tehoaako hoito ongelman aiheuttajaan eikä vain oireisiin.
Fijian[fj]
Ena ka vukutaki ena gauna vata oqori me wali na vu dina ni tauvimate, sega wale ga na kena ivakatakilakila.
Hebrew[he]
עם זאת, יהא נבון מצדו לוודא שסוג הטיפול שהוא מקבל מטפל בבעיה מן השורש ולא רק בסימפטומים שלה.
Croatian[hr]
Istovremeno bi možda bilo uputno provjeriti da li se tretmanom otklanja i korijen problema, a ne samo simptome.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor bölcsen tennénk, ha ellenőriznénk, hogy egy bizonyos gyógykezelés vajon a betegség gyökerét célozza-e, és nem csupán a tüneteket.
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, mungkin bijaksana untuk memastikan apakah suatu bentuk pengobatan menyerang penyebab penyakitnya, bukan hanya gejala-gejalanya.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, ọ pụrụ ịbụ ihe amamihe ịchọpụta ma otu ụdị ọgwụgwọ ọ̀ na-agwọ nsogbu ahụ n’onwe ya kama ịgwọ nanị mgbaàmà ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a nainsiriban met nga usigen no agasan ti maysa a kita ti panangagas ti pakaigapuan ti sakit ken saan laeng a dagiti sintoma.
Italian[it]
Allo stesso tempo, potrebbe essere saggio controllare se una terapia cura il problema alla radice e non solo i sintomi.
Japanese[ja]
同時に,ある治療法が,症状のみにとどまらず問題の根本原因と取り組んでいるかどうかを調べるのも賢明なことかもしれません。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ბრძნული იქნებოდა იმის შემოწმება, მიმართულია თუ არა მკურნალობის ესა თუ ის ფორმა პრობლემის მიზეზისკენ და არა მხოლოდ სიმპტომებისკენ.
Korean[ko]
그와 동시에, 어떤 치료법이 단지 증상만을 없애는 것이 아니라 문제의 근원을 뿌리 뽑는 것인지 알아보기 위해 확인하는 것이 지혜로운 일일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuomet galbūt išmintinga pamėginti išsiaiškinti, ar toks gydymo būdas šalina ir ligos priežastį, o ne vien tik simptomus.
Latvian[lv]
Taču būtu arī prātīgi pārbaudīt, vai konkrētais ārstēšanas veids palīdz uzveikt slimības cēloni, nevis tikai apkaro tās izpausmes.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mety ho fahendrena ny manamarina mba hahitana raha mitsabo ny fototr’ilay aretina ny fomba fitsaboana iray, fa tsy ny soritr’aretina fotsiny.
Macedonian[mk]
Во исто време, може да биде мудро да се провери дали некој вид лекување го напаѓа и коренот на проблемот, а не само симптомите.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഏതെങ്കിലും ഒരു ചികിത്സാരൂപം രോഗലക്ഷണങ്ങളെയാണോ അതോ രോഗത്തിന്റെ മൂലകാരണത്തെയാണോ ചികിത്സിക്കുന്നത് എന്നു പരിശോധിക്കുന്നതും ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, tistaʼ tkun ħaġa għaqlija li tiċċekkja jekk xi tip taʼ kura hix qegħda tilħaq il- bażi tal- problema u mhux is- sintomi biss.
Norwegian[nb]
Samtidig kan det være klokt å undersøke om en bestemt behandlingsmåte går til roten av problemet og ikke bare tar for seg symptomene.
Nepali[ne]
यसबाहेक, यस्तो उपचारले रोगको मूल कारण हटाउँछ वा केवल लक्षणहरू निको पारिरहेको हो, त्यो पत्ता लगाउनु बुद्धिमानी हो।
Dutch[nl]
Terzelfder tijd kan het verstandig zijn na te gaan of een bepaalde behandeling de wortel van het probleem aanpakt en niet slechts de symptomen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, e tla be e le bohlale go lekola go bona ge e ba sebopego sa kalafo se lwantšhana le modu wa bothata e sego dika feela.
Nyanja[ny]
Komanso, n’kwanzeru kupenda kuti uone ngati mtundu wa chithandizocho ukulimbana ndi gwero la vutolo osati zizindikiro zake zokha.
Papiamento[pap]
Na mésun tempu, por ta sabí pa chek wak si un tratamentu ta atacá e rais dje problema i no djis e síntomanan.
Polish[pl]
Rozsądek podpowiada jednak, że należy się upewnić, czy obrana terapia rzeczywiście usuwa przyczynę choroby, a nie wyłącznie symptomy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é prudente verificar se o tratamento está atacando a raiz do problema ou apenas os sintomas.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, poate fi o dovadă de înţelepciune să se verifice dacă o anumită metodă de tratament atinge rădăcina problemei, nu doar simptomele.
Russian[ru]
Но все же было бы разумно проверить, направлен ли данный метод лечения на борьбу с самой болезнью или только с ее симптомами.
Sinhala[si]
අනික් අතට, යම් ප්රතිකාර ක්රමයක් රෝග ලක්ෂණවලට පමණක් නොව, නමුත් රෝගය මර්දනය කිරීමට අවශ්ය ප්රතිකාරය ලැබෙනවාද යන්න පරීක්ෂා කර බැලීම නුවණට හුරු දෙයක් විය හැක.
Slovak[sk]
Pritom môže byť rozumné overiť si, či daný spôsob liečby odstraňuje príčinu problému a nielen jeho príznaky.
Slovenian[sl]
Obenem pa je morda modro preveriti, ali se oblika zdravljenja res loteva jedra težave in ne le simptomov.
Shona[sn]
Panguva iyoyowo, kungava kuchenjera kuongorora kuti kurapwa kuri kuitwa kuri kunyatsosvika pane chinetso chacho kwete bedzi pazviratidzo.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, mund të jetë e mençur të bëjmë një shqyrtim për të parë nëse një mënyrë kurimi po trajton rrënjën e problemit e jo thjesht simptomat.
Serbian[sr]
Istovremeno, mudro je proveriti da li taj oblik lečenja napada koren problema ili samo simptome.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, e ka ’na ea e-ba bohlale ho fumana hore na ebe mokhoa oa phekolo o sebetsana le motso oa bothata kapa o sebetsana le matšoao feela.
Swedish[sv]
Samtidigt kan det vara förståndigt att undersöka och se om en behandlingsform verkligen angriper roten till problemet och inte bara symtomen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, yamkini ni jambo la hekima kuchunguza iwapo matibabu yoyote yale yanalenga kiini cha tatizo wala si dalili tu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, yamkini ni jambo la hekima kuchunguza iwapo matibabu yoyote yale yanalenga kiini cha tatizo wala si dalili tu.
Tamil[ta]
அதே நேரத்தில் ஒரு மருத்துவம் நோய் அறிகுறிகளை மட்டும் இன்றி, நோயிற்கான காரணத்தையும் நீக்குகிறதா என்று அறிந்துகொள்வது புத்திசாலித்தனம்.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน นับ เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ตรวจ ดู รูป แบบ การ รักษา ว่า จัด การ กับ ต้นตอ ของ ปัญหา หรือ ไม่ หรือ รักษา ตาม อาการ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, isang katalinuhan na magsuri upang makita kung natutukoy ng isang anyo ng paggamot ang pinakaugat ng problema at hindi lamang ang mga sintomas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka nna botlhale go lekola pele gore a mofuta ono wa kalafi o lwa le modi wa bothata kana o alafa matshwao a jone fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating em savepasin sapos yumi painimaut olsem marasin samting yumi kisim em i stretim as bilong sik o em i stretim tasol samting i stap ples klia.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bir tedavi şeklinin belirtilere değil de, sorunun kökenine yönelik olup olmadığını gözden geçirmek akılcı bir yol olabilir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, swi nga va vutlhari ku kambela leswaku vutshunguri bya muxaka hambi wu ri wihi byi tshungula vuvabyi bya kona hayi swikombiso swa byona.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ sɛ aduru no redi yare no ankasa ho dwuma na ɛnyɛ sɛ ɛrebrɛ ɛho sɛnkyerɛnne no ase kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Однак було б мудро переконатися, чи таке лікування дійсно спрямоване на усунення причини розладу, а не лише симптомів.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kunokuba likhondo lobulumko ukukhangela uze ubone ukuba uhlobo oluthile lonyango lunyanga oyena nobangela wesigulo kungekuphela nje iimpawu zaso.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó lè jẹ́ ìwà tó bọ́gbọ́n mu láti wádìí bóyá irú oògùn kan wà tó ń gbọ́ àìsàn náà gan-an, tí kì í ṣe pé yóò wulẹ̀ dẹwọ́ àmì àrùn náà.
Chinese[zh]
但与此同时,病人也要明智行事,不妨查看一下自己打算接受的疗法,到底是治本还是治标的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kungase kube yinkambo yokuhlakanipha ukuthola ukuthi indlela yokwelapha ihlasela umnyombo wenkinga hhayi izimpawu nje kuphela.