Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀድሞው የዩኔስኮ ዋና ዳይሬክተር ፌዴሪኮ ማዮር ከጥቂት ዓመታት በፊት እንዲህ ብለው ነበር:- “ዓለማችንን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የሚያሳስበው የሥነ ምግባር እሴቶች ጉዳይ ነው።”
Arabic[ar]
فقد ذكر منذ بضع سنوات المدير العام السابق لمنظمة اليونسكو، فِدِريكو مايور، ان «الاخلاقيات باتت الآن اكثر من اي وقت مضى في طليعة الهواجس التي تشغل بال العالم».
Central Bikol[bcl]
Pira pa sanang taon an nakaagi, an dating direktor heneral kan UNESCO na si Federico Mayor nagsabi na “orog kisa kasuarin man, an kinaban nagin interesadong marhay manongod sa pamantayan sa kun ano an tama asin sala.”
Bemba[bem]
Papita fye imyaka inono ilyo uwali umukalamba wa kabungwe ka UNESCO, Federico Mayor, alandile kutila “abantu mwi sonde lyonse balekabila sana ukuba ne mibele iisuma.”
Bulgarian[bg]
Преди няколко години бившият генерален директор на ЮНЕСКО, Федерико Майор, каза, че „етичните норми придобиват все по–голямо значение в глобален мащаб“.
Bangla[bn]
অল্প কয়েক বছর আগে, ইউনেস্কো-র প্রাক্তন মহাপরিচালক ফেডেরিকো মেয়র বলেছিলেন যে, “অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে নীতিবিদ্যা এখন বিশ্বের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ চিন্তার বিষয় হয়ে উঠেছে।”
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, si Federico Mayor, kanhi direktor-heneral sa UNESCO, miingon nga “sukad masukad, ang kalibotan labi pang nabalaka karon bahin sa mga sukdanan sa moral.”
Czech[cs]
Federico Mayor, bývalý generální ředitel organizace UNESCO, před několika lety prohlásil, že „více než kdy dříve je hledání morálních hodnot jednou z klíčových věcí, které dnes svět dělá“.
Danish[da]
Federico Mayor, UNESCO’s tidligere generaldirektør, sagde for nogle få år siden at „etik optager verden mere end noget som helst andet“.
German[de]
So erklärte Federico Mayor, ehemals Generaldirektor der UNESCO: „Das Thema Ethik steht mehr denn je im Brennpunkt des Weltinteresses.“
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ emi ẹkebede, Federico Mayor, akani akwa esenyịn ke ufọkutom emi ẹkotde UNESCO, ọkọdọhọ ke “akananam, idụhe ini oro ererimbot ẹnen̄erede ẹsịn idem ẹyom se idide nti ido uwem nte ẹnamde idahaemi.”
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, ο Φεντερίκο Μαγιόρ, τέως γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), δήλωσε ότι «ποτέ προηγουμένως δεν αποτελούσε η ηθική τόσο φλέγον ζήτημα παγκοσμίως».
English[en]
A few years ago, Federico Mayor, former director general of UNESCO, stated that “more than ever, ethics is at the very, very forefront of the world preoccupation.”
Spanish[es]
Hace algunos años, Federico Mayor, ex director general de la UNESCO, declaró: “Más que nunca antes, la ética es una preocupación mundial de primerísimo orden”.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi tõdes endine UNESCO peadirektor Federico Mayor, et „maailmas on tõsisemaks mureks kui ei eales varem kõlbelised väärtused”.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Unescon entinen pääjohtaja Federico Mayor huomautti, että ”nyt jos koskaan eettiset arvot vaativat maailman jakamattoman huomion”.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, a kaya o Federico Mayor a dairekita levu tu ni UNESCO, na “itovo e dua na ka mera kauaitaka sara vakalevu na tamata.”
French[fr]
L’ancien directeur général de l’UNESCO, Federico Mayor, affirmait il y a quelques années : “ Plus que jamais, l’éthique doit être la première, la toute première de nos préoccupations.
Ga[gaa]
Yɛ afii fioo ni eho amli lɛ, Federico Mayor, ni eji UNESCO tsutsu nukpa lɛ kɛɛ akɛ “amrɔ nɛɛ jeŋba he mla he miihia je lɛ waa fe bei fɛɛ ni eho.”
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako, ao e taekinna Federico Mayor, ae te mataniwi ni kabuta rimoa n te UNESCO, bwa “e a korakora ngkai tabeaiangaia aomata ni kaineti ma te anua ni maiu ae raoiroi, nakon taai aika nako.”
Guarani[gn]
Ndaʼaréi Federico Mayor, UNESCO direktorkue heʼihague “ko múndope oñekotevẽtereiha teko potĩ”.
Gun[guw]
To owhe vude die wayi, Federico Mayor he yin anadenanutọ dai tọn na Titobasinanu Plidopọ Akọta lẹ tọn de (UNESCO) dọ dọ “nuhe to ahunmẹduna gbẹtọ lẹ hugan gbede pọ́n wẹ nujinọtedo walọ dagbe tọn” he to doyi.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים אמר פדריקו מיור, לשעבר מנכ”ל אונסק”ו, כי ”סוגיית האתיקה מצויה יותר מאי פעם בראש מעייניו של העולם”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, si Federico Mayor, anay direktor-heneral sang UNESCO, nagsiling nga “karon pa lang natabo nga ang mga tawo sa kalibutan interesado gid nga mahibaluan kon ano ang talaksan sang maayo kag malain.”
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina Federico Mayor, prijašnji generalni direktor UNESCO-a, rekao je da su “etička pitanja, danas više nego ikada prije, postala jedna od najozbiljnijih tema o kojima se raspravlja u svijetu”.
Hungarian[hu]
Federico Mayor, az UNESCO korábbi főigazgatója néhány évvel ezelőtt kijelentette, hogy „az etika nagyon-nagyon előtérbe került az egész világon, jobban, mint valaha”.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ Ֆեդերիկո Մեյորը՝ ՅՈՒՆԵՍԿՕ–ի նախկին գլխավոր տնօրենը, նշեց, որ «բարոյականության հարցը աշխարհի ամենամտահոգիչ խնդիրն է դարձել»։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, Federico Mayor, mantan direktur jendral UNESCO, menyatakan bahwa ”lebih daripada sebelumnya, etika menjadi sesuatu yang sangat diperhatikan oleh dunia”.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole gara aga, Federico Mayor, bụ́ onye bụ́bu onyeisi òtù UNESCO, kwuru na “ọ dịghị ihe na-echu ụmụ mmadụ ụra n’ụwa taa karịa ịchọta ụkpụrụ ga na-eduzi ndụ ha.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, kinuna ni Federico Mayor, dati a direktor-heneral ti UNESCO, nga “ita pay la nga interesado unay ti lubong kadagiti prinsipio maipapan iti moralidad.”
Italian[it]
Qualche anno fa Federico Mayor, ex direttore generale dell’UNESCO, ha detto: “Mai come ora l’etica è stata una delle principali preoccupazioni del mondo”.
Japanese[ja]
数年前,ユネスコの元事務局長フェデリコ・マイヨールは,「いつの時代にも増して,倫理というものが重要な国際的関心事となっている」と述べました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ იუნესკოს ყოფილმა გენერალურმა დირექტორმა ფედერიკო მაიორმა აღნიშნა, რომ „მთელ მსოფლიოს ისე, როგორც არასდროს, ძალიან, ძალიან უნდა აღელვებდეს ეთიკური ნორმების დაცემა“.
Korean[ko]
몇 년 전에, 전직 유네스코 사무국장인 페데리코 마요르는 “세계는 그 어느 때보다도 윤리에 대해 매우 심각하게 우려하고 있다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, Federico Mayor, mokambi ya kala ya UNESCO, alobaki ete “lelo oyo, koleka na eleko mosusu nyonso, bato na mokili mobimba basengeli mpenza koluka mitinda ya malamu.”
Lozi[loz]
Lilimo li sikai kwamulaho, Federico Mayor, ya n’a etelelanga kopano ya UNESCO na talusize kuli “batu ba bañata ba bilaezwa hahulu ki kutokwa mikwa ye minde ko ku atile hahulu mwa lifasi kacenu.”
Lithuanian[lt]
Federikas Majoras, buvęs UNESCO generalinis direktorius, prieš keletą metų pareiškė, jog „morale pasauliui reikia kuo greičiau ir kuo rimčiau susirūpinti“.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi ndambu wa bidimu, Federico Mayor, uvua mulombodi wa kumpala wa UNESCO wakamba ne: “Kakutu tshikondo tshitu bantu baditatshishe bikole nunku bua mikenji ya bikadilu bimpe bu lelu to.”
Luvale[lue]
Hamyaka yayindende yinahichimo, Federico Mayor uze apwilenga mukulwane waliuka lyaUNESCO ambile ngwenyi, “oholyapwa jino hakiko twatela kuhaka muchima kujishimbi jakatwamino katoma.”
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem Federiko Majors, kādreizējais UNESCO ģenerāldirektors, izteicās, ka ”ētika ir tas jautājums, par ko pasaulei būtu jādomā tik lielā mērā kā vēl nekad agrāk”.
Malagasy[mg]
Hoy i Federico Mayor, tale jeneraly taloha tao amin’ny UNESCO, taona vitsivitsy lasa izay: “Mahavery hevitra an’izao tontolo izao ny resaka fitondran-tena ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Пред неколку години, поранешниот генерален директор на УНЕСКО, Федерико Мајор, изјавил дека „денес, како никогаш порано, светот првенствено е загрижен за она што се случува со етиката“.
Malayalam[ml]
“മുമ്പൊരിക്കലും ലോകം സദാചാരത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല” എന്ന് ഏതാനും വർഷംമുമ്പ് യുനെസ്കോയുടെ മുൻ ഡയറക്ടർ ജനറലായ ഫേഡേറിക്കോ മായോർ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin ilu, Federico Mayor, li kien id- direttur ġenerali taʼ l- UNESCO, qal li “iktar minn qatt qabel, il- livelli morali jinsabu fuq quddiemnett taʼ l- inkwiet tad- dinja.”
Norwegian[nb]
For noen år siden sa Federico Mayor, tidligere generaldirektør i UNESCO, at «mer enn noen gang er etikk noe som verden i aller, aller høyeste grad er opptatt av».
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden verklaarde Federico Mayor, voormalig directeur-generaal van de Unesco, dat „meer dan ooit de ethiek boven aan de lijst staat van dingen waar de wereld zich grote zorgen over maakt”.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mmalwa e fetilego, Federico Mayor, yo e kilego ya ba mongwaledi-pharephare wa UNESCO, o boletše gore “go feta le ge e le neng pele, lefase le tloga le tshwenyegile ka thuto ya boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, Federico Mayor, yemwe anali mkulu wa bungwe la UNESCO, ananena kuti “masiku ano, kuposa kale lonse, nkhani yomwe ili m’kamwam’kamwa padziko lonse ndi ya makhalidwe abwino.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਫੇਡੇਰੀਕੋ ਮੇਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad agano ni ran taon, inkuan nen Federico Mayor, datin direktor-heneral na UNESCO, a “say mundo et lalon mapagpaga natan ed saray estandarte nipaakar ed duga tan aliwa.”
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, Federico Mayor, eks-direktor general di UNESCO, a deklará ku “awor mas ku nunka, e asuntu di balornan moral ta un preokupashon sumamente serio pa mundu kompletu.”
Polish[pl]
Jakiś czas temu Federico Mayor, były dyrektor generalny UNESCO, oświadczył: „Jak nigdy dotąd, normy etyczne stają się dla świata potrzebą pierwszoplanową”.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, Federico Mayor, ex-diretor-geral da Unesco, declarou que, “como nunca antes, a ética ocupa o primeiríssimo plano nos assuntos de preocupação mundial”.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, Federico Mayor, fostul director general al UNESCO, a spus: „Lumea este preocupată mai mult ca oricând de stabilirea unor norme etice“.
Russian[ru]
Несколько лет назад Федерико Майор, бывший генеральный директор ЮНЕСКО, отметил, что «еще никогда этические вопросы не волновали мировую общественность до такой степени».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike ishize, Federico Mayor wahoze ari umuyobozi mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Bana (UNESCO), yagize ati “nta kindi gihe isi yigeze ihangayikishwa n’uko amahame mbwirizamuco yakubahirizwa.”
Sinhala[si]
යුනෙස්කෝ සංවිධානයේ හිටපු අධ්යක්ෂ ජෙනරාල්වරයෙකු වන ෆෙඩරිකෝ මේයර් පැවසුවේ “මුළු ලෝකයම හරි වැරැද්ද පිළිබඳ ස්ථිර ප්රමිතියක් ගැන පෙරට වඩා වැඩි අවධානයක් යොමු කරමින් සිටිනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi Federico Mayor, bývalý generálny riaditeľ UNESCO, povedal, že „viac ako kedykoľvek predtým je etika stále viac v popredí svetového záujmu“.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je Federico Mayor, nekdanji generalni direktor Unesca, dejal, da »so nravna merila zares, prav zares prva stvar, čemur bi svet moral posvetiti pozornost«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Federico Mayor o lē na avea ma faatonusili o le UNESCO: “Ua sili atu ona tatau ona matuā faatāuaina e le lalolagi amioga talafeagai na i lo se isi lava taimi.”
Shona[sn]
Makore mashomanana apfuura, aichimbova mutungamiriri weUNESCO—rimwe remasangano ari pasi peSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose, akati “nyaya yetsika iri kunyanya kutaurwa nezvayo munyika zvisina kumboitika kare.”
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, Federiko Majori, ish-drejtor i përgjithshëm i UNESCO-s, tha se «më shumë se kurrë, etika është në qendër të vëmendjes botërore».
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, nekadašnji generalni direktor Uneska Federiko Major izjavio je da je „više nego ikad, pad morala postao krajnje ozbiljan svetski problem“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, Federico Mayor di ben de driktoro fu UNESCO (wan organisâsi di e poti prakseri na kulturu afersi fu grontapu), ben taki dati „noiti ete so furu sma ben wani sabi san bun èn san ogri”.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, Federico Mayor, e leng motsamaisi-kakaretso oa mehleng oa UNESCO, o ile a re “ho feta leha e le neng pele, lefatše le amehile haholo ka melao ea boitšoaro.”
Swedish[sv]
För några år sedan konstaterade Federico Mayor, tidigare generaldirektör för UNESCO, att ”intresset för etik och moral världen över nu är större än någonsin”.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, Federico Mayor, aliyekuwa mkurugenzi-mkuu wa UNESCO, alisema kwamba “kuliko wakati mwingine wowote, watu ulimwenguni pote wanahangaika sana kutafuta mwongozo wa maadili.”
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita, Federico Mayor, aliyekuwa mkurugenzi-mkuu wa UNESCO, alisema kwamba “kuliko wakati mwingine wowote, watu ulimwenguni pote wanahangaika sana kutafuta mwongozo wa maadili.”
Tamil[ta]
“முன்பைவிட இப்போதுதான் நன்னெறிகளைப்பற்றி மக்கள் மிகவும் தீவிரமாக யோசிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்” என யுனெஸ்கோவின் முன்னாள் தலைமை இயக்குநர் ஃபேடேரீகோ மாயோர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, యునెస్కో (అంతర్జాతీయ విద్యా, వైజ్ఞానిక సాంస్కృతిక సంస్థ) మాజీ డైరెక్టర్ జనరల్ ఫెడెరికొ మేయర్ ఇలా అన్నాడు: “ముందెప్పుడూ లేనివిధంగా, ప్రపంచంలో నేడు నైతిక సూత్రాలు ముఖ్య సమస్యగా మారాయి.”
Thai[th]
เฟเดริโก มายอร์ อดีต ผู้ อํานวย การ ใหญ่ ยูเนสโก กล่าว เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ ว่า “โลก ใส่ ใจ ใน เรื่อง จริยธรรม ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሒደት ዓመታት: ላዕለዋይ ሓላፊ ዩኔስኮ ዝነበረ ፈደሪኮ ማዮር: “ስነ-ምግባር ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኣብ ዓለም ኣገዳሲ ዀይኑ” ኸም ዘሎ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na ilang taon, sinabi ni Federico Mayor, dating director general ng UNESCO, na “higit kailanman, ang etika ay naging isang napakalaking isyu sa daigdig.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Federico Mayor, ko e talēkita-pule ki mu‘a ‘o e UNESCO, ‘o pehē “ ‘oku laka hake ‘i ha toe taimi ki mu‘a, ‘a e fakautuutu ‘o e tokanga lahi ‘a e māmaní ki he tu‘unga fakae‘ulungāangá.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yia i go pinis, Federico Mayor, em dairekta-jeneral bilong lain UNESCO long bipo, em i tok olsem “long nau, winim olgeta taim bipo, tingting bilong ol man long wanem samting i stret o i no stret i bikpela samting tru long ol.”
Turkish[tr]
Eski UNESCO başkanı Federico Mayor birkaç yıl önce şunları söyledi: “Etik değerler, dünyayı her zamankinden fazla ilgilendiren çok öncelikli bir konu olmuştur.”
Tsonga[ts]
Malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, Federico Mayor, khale ka mulawuri-jenerala wa UNESCO, u vule leswaku “misava yi karhateka ngopfu swinene hi mhaka ya milawu ya mahanyelo ku tlula rini na rini.”
Tuvalu[tvl]
I nāi tausaga ko ‵teka atu, ne fai mai a Federico Mayor, se pule mua o te UNESCO, me “ko manava‵se malosi nei a tino o te lalolagi ki mea tau amioga.”
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam no, Federico Mayor, a na kan ɔyɛ Amanaman Nkabom no asoɛe bi kwankyerɛfo panyin no kae sɛ “seesei abrabɔ ho mmara ho abehia wiase no paa sen bere biara.”
Tahitian[ty]
Tau matahiti a‘enei, ua parau te faatere rahi tahito o te UNESCO o Federico Mayor e “i teie nei, o te morare te tapitapiraa matamua roa ino a te ao.”
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa jayibuk jabile, Federico Mayor, pasaro direktor general ta UNESCO, laj yal: «Li avie, li skʼoplal talelale, chakʼ at-oʼontonal ta sjunul balumil ti jaʼ xa tajmek baʼyel skʼan chapanele», xi.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому колишній генеральний директор ЮНЕСКО Федеріко Майор сказав, що «світ, як ніколи раніше, надзвичайно серйозно зайнявся питаннями моралі».
Vietnamese[vi]
Vài năm trước đây, ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, nói rằng “hơn bao giờ hết, mối quan tâm hàng đầu của thế giới là vấn đề đạo đức”.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka tuig na an naglabay, hi Federico Mayor, nga direktor heneral hadto han UNESCO, nagsiring nga “labaw kay ha kakan-o pa man, moralidad an nangunguna nga gintatagad han bug-os nga kalibotan.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edluleyo, uFederico Mayor, owayengumalathisi weUNESCO, wathi “ihlabathi liya lixhalatyiswa ngakumbi kukuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún mélòó kan sẹ́yìn, Federico Mayor tó fìgbà kan jẹ́ olùdarí àgbà fún Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Lórí Ètò Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀ Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà Ìbílẹ̀, sọ pé: “Ní báyìí, ọ̀nà àtimọ àwọn ìwà tó yẹ ọmọlúwàbí ló jẹ aráyé lógún jù.”
Yucateco[yua]
Maʼ jach úucheʼ, Federico Mayor, u directori kaʼach le UNESCO, tu yaʼalaj: «Teʼ kʼiinoʼobaʼ tsʼoʼok u pʼáatal mix máak beetik baʼax maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
Raca chupa chonna iza guníʼ Federico Mayor, ti hombre ni guca director stiʼ UNESCO.
Chinese[zh]
几年前,联合国教科文组织前总干事费德里科·马约尔指出,“道德问题现在比以往更急需受到世界关注”。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule, uFederico Mayor, owayengumqondisi-jikelele we-UNESCO, wathi “izimiso zokuhle ziyinto ehamba phambili ekhathaza umhlaba kunanini ngaphambili.”