Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar net ’n paar honderd kolporteurs was, het hulle saadjies van waarheid in gedrukte vorm wyd en syd versprei.
Amharic[am]
ኮልፖርተሮቹ ከጥቂት መቶዎች የማይበልጡ ቢሆኑም የእውነትን ዘር በጽሑፎች አማካኝነት በስፋት አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
ورغم ان عدد موزعي المطبوعات الجائلين لم يتعد المئات، فقد نشروا بذور الحق بواسطة المطبوعات في بقاع عديدة من العالم.
Aymara[ay]
Ukat mä qhawqha patakanakakis colportorjam servipkchïnjja, cheqa yatichäwinakajj taqe cheqaruw Bibliat apstʼat qellqatanakampejj purtʼasïna.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pipirang gatos sana an mga colporteur kaidto, mahiwason nindang ikinapalakop an mga banhi nin katotoohan paagi sa imprentadong mga literatura.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakolopota tabafikile 1,000, nalyo line balisabankenye sana ifi ifitabo.
Bulgarian[bg]
Макар и да наброявали едва няколкостотин души, колпортьорите разпръснали семената на истината под формата на печатни издания надлъж и нашир.
Bangla[bn]
যদিও কলপোর্টারদের সংখ্যা মাত্র কয়েক-শো ছিল, কিন্তু তারা ছাপানো আকারে প্রাপ্ত সত্যের বীজকে দূরদূরান্তে ছড়িয়ে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Només eren uns centenars, però van escampar les llavors de la veritat per tot arreu en format imprès.
Cebuano[ceb]
Bisag pipila lang ka gatos ang mga colporteur, sila nagsabwag ug mga binhi sa kamatuoran ngadto sa lagyong mga dapit pinaagig mga basahon.
Czech[cs]
Ačkoli kolportérů bylo v té době jen několik set, horlivě zasévali semena biblické pravdy všude, kam se dostali.
Danish[da]
I begyndelsen var der kun nogle få hundrede kolportører, men de formåede alligevel at sprede sandhedens sædekorn i form af trykt materiale vidt og bredt.
German[de]
Und so streuten die wenigen Hundert Kolporteure den Samen der Wahrheit weit und breit aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be nya nyui kakalawo nye ame alafa ʋɛ aɖewo ko hã la, wokaka nyateƒea ƒe kuwo to agbalẽwo dzi yi didiƒe ke.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme colporteur ẹkedide ikie ifan̄ kpọt, mmọ ẹma ẹsuan n̄kpasịp akpanikọ ke n̄wed ke ata ediwak ebiet.
Greek[el]
Μολονότι οι βιβλιοπώλες διάκονοι αριθμούσαν λίγες μόνο εκατοντάδες, έσπειραν ευρύτατα τους σπόρους της αλήθειας σε έντυπη μορφή.
English[en]
Although the colporteurs numbered only a few hundred, they scattered seeds of truth in printed form far and wide.
Spanish[es]
Aunque solo llegaron a ser unos pocos cientos, sembraron por todas partes las semillas de la verdad en formato impreso.
Estonian[et]
Ehkki kolportööride arv ulatus vaid mõnesajani, levitasid nad trükitud tõeseemneid igal pool.
Persian[fa]
فقط چند صد نفر پذیرفتند به خدمت کُلپُرتری بپردازند. با این حال، این تعداد کم بذر حقیقت را در بسیاری نقاط پخش کردند.
Finnish[fi]
Vaikka kolporteeraajia olikin vain muutamia satoja, he kylvivät laajalti totuuden siemeniä painetussa muodossa.
Fijian[fj]
Era sega ni levu sara na dauvolitaki ivola ia era vakatetea na sore ni ka dina ena nodra veisoliyaka na ivola ena veivanua yawa sara.
French[fr]
Bien que ne dépassant pas quelques centaines, les colporteurs ont largement répandu les graines de la vérité sous forme imprimée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ, no mli lɛ colporteurs ohai fioo komɛi pɛ yɔɔ moŋ, shi amɛgbɛ anɔkwale dumɔwui ni yɔɔ woji amli lɛ amɛshwa hei babaoo.
Guarani[gn]
Ndohupytýiramo jepe hikuái 1.000, heta oĩ ojapovaʼekue upéva ha omog̃uahẽ oparupiete Ñandejára marandu pe lívro La Aurora del Milenio rupive.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ sọha owe-mátọ lọ lẹ tọn ma sù, yé yí owe zinjẹgbonu lẹ zan nado vúnvún okún nugbo lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre braibe ja mikani sribi ye nuainkäre, akwa nüra ja üaire ye nökani kä jökräbiti kwetre tärä sribebare yebiti.
Hausa[ha]
Ko da yake akwai majagaba wajen ɗari uku kawai a lokacin, amma sun rarraba wannan littafin a wurare da yawa.
Hebrew[he]
אף שהיו רק כמה מאות קולפורטרים, הם הפיצו במקומות רבים את זרעי האמת בדמות חומר מודפס.
Hindi[hi]
कोलपोर्टरों ने दूर-दूर तक साहित्य बाँटकर सच्चाई के बीज बोए, हालाँकि उनकी गिनती सैकड़ों में ही थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pila lang ka gatos ang mga colporteur, napalab-ot nila sing lapnag ang binhi sang kamatuoran paagi sa mga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
Ena be kolpota taudia be handred haida sibona, to hereva momokani ena uhe be gabu daudaudia dekenai idia abia lao.
Croatian[hr]
Iako je kolportera bila svega nekoliko stotina, oni su nadaleko i naširoko sijali sjeme istine u pisanom obliku.
Haitian[ht]
Byenke se sèlman kèk santèn kòlpòtè ki te genyen, yo te simaye verite ki nan Bib la toupatou grasa piblikasyon yo.
Hungarian[hu]
Noha a kolportőrök száma nem haladta meg a néhány százat, mégis széles körben elhintették az igazság magvait, írott formában.
Armenian[hy]
Չնայած գրքեր տարածողներն ընդամենը մի քանի հարյուր հոգի էին, սակայն նրանք ճշմարտության սերմերը՝ տպագրված տեսքով, տարածեցին շատ հեռավոր տարածքներում։
Indonesian[id]
Meski jumlah kolportir hanya beberapa ratus orang, mereka menebarkan benih kebenaran dalam bentuk tercetak ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Nupay sumagmamano laeng a gasut ti bilang dagiti colporteur, naiwarasda iti nadumaduma a lugar ti bukel ti kinapudno babaen ti literatura.
Icelandic[is]
Þó að farandbóksalarnir væru enn ekki nema nokkur hundruð talsins dreifðu þeir fræjum sannleikans á prentuðu máli vítt og breitt.
Isoko[iso]
Dede nọ egbaẹmo-aro nọ e fialoma via a bu te unu nọ a gwọlọ họ, a fi ebe buobu họ ada evaọ ekwotọ sa-sa.
Italian[it]
Anche se erano solo poche centinaia, i colportori diffusero i semi della verità, distribuendo le pubblicazioni in lungo e in largo.
Japanese[ja]
コルポーターは数百人しかいなかったものの,印刷物の形で遠く広く真理の種をまきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ წიგნების დამტარებლების რიცხვი რამდენიმე ასეულს შეადგენდა, მათ ჭეშმარიტების თესლი დაბეჭდილი ფორმით ყველგან გაავრცელეს.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande ovatandavelifi voileshomwa ova li ashike omafele manini, ova li va tandavelifa neenghono eembuto doshili okupitila moileshomwa oyo.
Korean[ko]
콜포처의 수가 몇 백 명밖에 되지 않았지만, 그들은 진리의 씨를 인쇄된 형태로 널리 퍼뜨렸습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bano bakoputala bakepele, basampenye nkunwa ya bukine yajinga mu ano mabuku mwaya ntanda.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vazuvhisi wokukarerera va kere wovasesu, awo kwa hanesere mbuto zousili nakunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Colportores akete kaka bakala, balwakisa nkanda mia mbongo a ludi muna fulu yayingi mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта адабият таратуучулардын саны бир нече эле жүзгө жетсе да, алар чындыктын үрөнүн басма сөз аркылуу узун элдин учуна, кыска элдин кыйырына жеткиришкен.
Ganda[lg]
Wadde nga bakolopoota baali batono nnyo, baabunyisa ebitabo ebinnyonnyola Bayibuli mu bitundu by’ensi bingi.
Lingala[ln]
Atako ba colporteurs bazalaki mingi te, bakabolaki mikanda oyo ezalaki na mateya ya solo na bisika ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bakutazi bao ne li ba sikai feela, ne ba hasanyize peu ya niti mwa libaka ze shutana-shutana ka ku itusisa lihatiso.
Lithuanian[lt]
Pageidaujamas tokių tarnų skaičius — tūkstantis. Nors kolporterių tada radosi tik keli šimtai, tiesos sėklas jie pasėjo labai plačiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bakolportere bikale anu bakese tshianana, bakabanya mikanda ivua ne malongesha malelela a mu Bible bikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu ava vapayiniya vashimbu yosena vapwile vavandende, oloze vahashile kutandakanyisa mbuto jamuchano kuvihela vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
Hela chakwila akolopota adiña antesha hohu, ilaña atandishili mbutu yachalala munyikanda kwejima.
Luo[luo]
Kata obedo ni kwan jokolpota ne en mana miche moko manok, ne ginyayo kodhi mag adiera kuonde maboyo ahinya kokalo kuom buge mondiki.
Latvian[lv]
Kaut gan sākotnēji kolportieru bija tikai pāris simti, viņi, izplatot bībelisku literatūru, sēja patiesības sēklas tuvu un tālu.
Malagasy[mg]
An-jatony monja no namaly ny antso, nefa nahavita nampiely boky hatraiza hatraiza izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако имало само неколку стотини колпортери, тие насекаде го расеале семето на вистината користејќи ги публикациите.
Malayalam[ml]
മുന്നൂറോളം കോൽപോർട്ടർമാർ മാത്രമേ മുന്നോട്ടുവന്നുള്ളുവെങ്കിലും, ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വ്യാപകമായി വിതയ്ക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्या वेळी, कॉलपोर्टर्सची संख्या तीनशेच्या आसपास असली, तरी त्यांनी सत्याचे बी छापील स्वरूपात व्यापक प्रमाणात पसरवले.
Malay[ms]
Walaupun hanya beberapa ratus orang menyahut seruan itu, bahan bacaan Bible tetap disebarkan ke merata tempat.
Maltese[mt]
Għalkemm kien hemm biss ftit mijiet li qdew bħala colporteurs, huma xerrdu maʼ kullimkien iż- żrieragħ tal- verità li nstabu fil- kotba.
Burmese[my]
ကော်လ်ပေါ်တာအရေအတွက်က ရာဂဏန်းလောက်ပဲရှိပေမဲ့ သူတို့က ပုံနှိပ်ထားတဲ့ အမှန်တရားမျိုးစေ့ကို နေရာအနှံ့မှာ ဖြန့်ဝေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kolportørene telte bare noen få hundre, men de sørget for at sannheten ble utbredt vidt og bredt i trykt form.
Ndonga[ng]
Nonando oya li owala aashona, oya li ya kunu oombuto dhoshili kehe pamwe okupitila miileshomwa.
Niuean[niu]
Pete he tokoteau ni e tagata foafoa, ne gana e lautolu e tau tega he kupu mooli he tau tohi ke he tau kalakala oti.
Dutch[nl]
Hoewel de colporteurs maar met een paar honderd waren, zaaiden ze wijd en zijd waarheidszaden in gedrukte vorm.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ama-colporteur bekamakhulu ambalwa kwaphela, arhatjha imbewu yeqiniso ngeencwadi ngitjho neendaweni ezikude.
Northern Sotho[nso]
Le ge babapatši e be e le ba makgolo a sego kae, ba ile ba gaša kgole le kgauswi dipeu tša therešo tše gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akopotala analipo mahandiredi ochepa okha, anathandiza kuti mbewu za choonadi zifalitsidwe m’madera ambiri.
Oromo[om]
Kolportaroonni kun dhibba muraasatti kan lakkaaʼaman taʼus, kitaabota kana fageenyaafi balʼinaan raabsaniiru.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੁਝ ਕੁ ਸੌ ਹੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਵੰਡ ਕੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਖਿਲਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman manga 300 labat iray colporteur, intayak day akaimprintan bini na katuaan diad ararawin lugar.
Pijin[pis]
Nomata namba bilong olketa colporteur hia hem samting olsem 300 nomoa, olketa givimaot olketa buk hia wea storyim truth long staka ples.
Polish[pl]
Chociaż kolporterów było zaledwie kilkuset, szeroko rozsiewali ziarna prawdy w postaci drukowanej.
Portuguese[pt]
Embora somassem só algumas centenas, os colportores espalharam amplamente as sementes da verdade em forma impressa.
Quechua[qu]
Kë colportorkuna juk ishkë pachaklla karpis, kë librotaqa më tsëmanmi chätsiyarqan.
Rundi[rn]
Naho abo ba colporteurs bari amajana nk’angahe gusa, barakwiragije hirya no hino imbuto z’ukuri mu buryo bw’ibitabu.
Romanian[ro]
Deşi numărul colportorilor a fost doar de câteva sute, ei au răspândit seminţele adevărului în lung şi-n lat.
Russian[ru]
Хотя разносчиков книг было всего несколько сотен, они повсюду сеяли семена истины с помощью напечатанных публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo habonetse ababarirwa mu magana gusa, bakwirakwije imbuto z’ukuri hirya no hino batanga ibitabo.
Sango[sg]
Atâa so wungo ti acolporteur ayeke gi ngbangbo na ndo ni, ala lu ngongoa ti tâ tënë na lege ti mbeti so ala kangbi ni na ando mingi.
Sinhala[si]
කෝල්පෝටර්වරුන් සිටියේ දෙතුන් සීයක් වුණත් ඔවුන් ගිය ගිය තැන පොත් පත් බෙදාහැරියා.
Slovak[sk]
Hoci kolportérov bolo len niekoľko sto, semená pravdy v tlačenej podobe rozsievali široko-ďaleko.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo kolporterjev le nekaj sto, so seme resnice razsejali daleč naokoli.
Samoan[sm]
E ui e na o se faitau selau na auai i lenā auaunaga, ae na latou faasalalauina atu fatu o le upu moni i le tele na mafai ai, e ala i lomiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo macolporteur aingova mazana mashomanana, akamwaya mbeu dzechokwadi munzvimbo dzakawanda achishandisa mabhuku.
Albanian[sq]
Megjithëse përhapësit ishin veçse disa qindra, ata i përhapën anembanë farat e së vërtetës në formë të shtypur.
Serbian[sr]
Iako je kolportera bilo samo nekoliko stotina, oni su nadaleko i naširoko sejali seme istine u štampanom obliku.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan tu hondro furuten preikiman noso kolporteur ben de, ma toku den ben man prati den buku disi na ala sei.
Swati[ss]
Ngisho nobe emacolporteur abengemakhulu lambalwa nje kuphela, akhona kuhlanyela imbewu yeliciniso etindzaweni letikhashane.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho bao ba rekisang libuka ba ne ba le makholo a seng makae feela, ba ile ba hasa peō ea ’nete e hatisitsoeng libukeng libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
Även om det bara fanns några hundra kolportörer spred de sanningens säd i tryckt form vida omkring.
Swahili[sw]
Ingawa makolpota hao walikuwa wachache sana, walitawanya mbegu za kweli kotekote kupitia machapisho hayo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wakolportere walikuwa wachache sana, wao walieneza mbegu za kweli kwa kugawanya vitabu mahali pengi na mbali.
Tamil[ta]
கால்பார்ட்டர்கள் சில நூறு பேரே இருந்தபோதிலும் எட்டுத் திக்கும் சத்திய விதைகளை அள்ளித் தூவினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski kolportór sira hamutuk naʼin-atus balu deʼit, sira kari fini lia-loos nian iha fatin barak.
Telugu[te]
కల్పోర్చర్లు కొన్ని వందల మందే ఉన్నప్పటికీ, ముద్రిత రూపంలోవున్న సత్యపు విత్తనాలను దూరదూరాలకు చేరవేశారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ҳамагӣ тахминан 300 кас паҳнкунандагони китоб шуданд, онҳо тухми ҳақиқатро ба намуди чопӣ дар ҳама ҷо мекоштанд.
Thai[th]
แม้ ว่า มี คอลพอร์เทอร์ เพียง ไม่ กี่ ร้อย คน พวก เขา ได้ กระจาย เมล็ด แห่ง ความ จริง ใน รูป สิ่ง พิมพ์ ไป อย่าง กว้าง ไกล.
Tigrinya[ti]
እቶም ኮልፖርተራት ሒደት ኣማእታት ጥራይ እኳ እንተ ነበሩ፡ ነቲ ብመልክዕ ጽሑፋት እተዳለወ ዘርኢ ሓቂ ግና ኣብ ኵሉ ዘሪኦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er anmgbianev mba i yilan ve ér colporteur la lu di uderi kpuaa tseegh nahan kpa, ve samber a ivor i mimi i í gber ken takerada ne la wuee.
Tagalog[tl]
Bagaman iilang daan lang ang mga colporteur noon, malawakan nilang naihasik ang mga binhi ng katotohanan sa pamamagitan ng ating mga literatura.
Tetela[tll]
Kânga mbaki ambatshi mboka kokoma lofulo lɔsɔ, vɔ wakadianganya akambo wa mɛtɛ lo wedja efula wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Le fa barekisi ba dibuka ba ne ba le makgolo a le mmalwa fela, ba ne ba anamisa boammaaruri kwa mafelong a a kgakala ka dibuka.
Tongan[to]
Neongo na‘e laui teau si‘i pē ‘a e kau kolopotá, na‘a nau fakamovete ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oni ‘i ha fa‘unga kuo pulusi ‘i he feitu‘u lahi mo mama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti bapainiya bakali buyo basyoonto, bakamwaya mbuto yakasimpe mumasena manji aasiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Maski lain kolpota inap olsem sampela handret tasol, ol i bin tilim ol buk bilong tok i tru i go long planti hap.
Turkish[tr]
Ancak, sadece birkaç yüz kişi buna olumlu karşılık verdi ve öncü olarak hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni makhalipotiya lama ringanaka madzana ma nga ri mangani ntsena, ma fambise tibuku leti nga ni timbewu ta ntiyiso etindhawini to tala.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa nyengo iyi pakaŵa makopotala ghacoko waka, kweni ŵakathandazga mbuto za unenesko mu vyaru vinandi.
Twi[tw]
Ná colporteurfo yi nnɔɔso de, nanso wɔnam nhoma no so petee nokware no kɔɔ akyirikyiri.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi kʼajomal noʼox jayibuk sien tunik ta colportor, pe puk batel yuʼunik ta buyuk noʼox ta vun li sbekʼtak kʼusitik melele.
Ukrainian[uk]
Хоча колпортерів налічувалося лише кілька сотень, вони скрізь сіяли насіння правди.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, etendelo lia vamanji yaco lia kala litito, pole, va sanduila ondaka yocili kolofeka viosi.
Venda[ve]
Naho ho vha hu na vha-colporteur vha si gathi fhedzi, vho hasha mbeu ya mafhungo-ngoho yo gandiswaho kule-kule.
Vietnamese[vi]
Dù những người phân phát sách đạo chỉ có vài trăm người nhưng họ rải hạt giống sự thật khắp nơi bằng các ấn phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pipira la ka gatos an mga colporteur, iginpasarang nira ha higrayo nga lugar an mga liso han kamatuoran pinaagi hin mga barasahon.
Xhosa[xh]
Nangona iicolporteurs zazingamakhulu ambalwa, zasasaza imbewu yenyaniso ngeencwadi eziprintiweyo nakwezona ndawo zikude.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn apínwèé-ìsìn-kiri náà kò ju ọgọ́rùn-ún mélòó kan lọ, wọ́n fọ́n àwọn irúgbìn òtítọ́ káàkiri nípa pípín àwọn ìtẹ̀jáde náà délé dóko.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu chukaj le jaytúul kʼáataʼaboʼ, le tu beetoʼoboʼ tu bisoʼob le u jaajil yéetel u yáantaj le jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ yaʼab tuʼuxoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca chupa chonna gayuaa si beeda, gunda bisaananécabe binni stale libru ni rusiidiʼ xi cá lu Biblia, ni bíʼnicabe riʼ beeda gácani casi ora niguucabe biní lu ti layú.
Chinese[zh]
虽然当时只有几百个派书者,他们却把蕴含真理种子的书刊分发到广远的地区。
Zulu[zu]
Nakuba kwasabela ama-colporteur angamakhulu ambalwa kuphela, asakaza izincwadi ezaziqukethe imbewu yeqiniso yonke indawo.