Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 25:15 sê: “Deur geduld word ’n aanvoerder oorgehaal, en ’n sagte tong kan die gebeente breek.”
Amharic[am]
ምሳሌ 25:15 “በትዕግሥት ገዥን ማግባባት ይቻላል፤ ለስላሳ አንደበትም ዐጥንት ይሰብራል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول امثال ٢٥:١٥: «بالصبر يُستمال صاحب الامر، واللسان الليِّن يكسر العظم».
Aymara[ay]
Proverbios 25:15 tʼaqajj akham siwa: “Llampʼu chuymanïñajja coleratarojj sumaptayiwa; suma arunakasti colerat arsüwinakarojj pʼakintiwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 25:15 nagsasabi: “Sa halauig na pagtios [‘pagpasensia,’ NW] mapapalipot an boot kan principe; asin an malomoy na dila minabare sa magña tolang.”
Bemba[bem]
Amapinda 25:15 yatila: “Ukutekanya kuti kwanashanasha umutima wa mukalamba wa bashilika, no lulimi ulwanakilila kuti lwatoba ifupa.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 25:15 четем: „С търпение можеш да убедиш дори управител и мек език троши кости.“
Catalan[ca]
A Proverbis 25:15 llegim: «Amb paciència, un jutge es deixa convèncer; una llengua dolça arriba a trencar els ossos».
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 25:15 nag-ingon: “Pinaagi sa pagpailob ang komandante malukmay, ug ang malumo nga dila makabali ug bukog.”
Czech[cs]
V Příslovích 25:15 se píše: „Trpělivost zapůsobí na velitele, a mírný jazyk může zlomit kost.“
Danish[da]
Ordsprogene 25:15 siger: „En anfører kan overtales med tålmodighed, og en mild tunge kan bryde ben.“
German[de]
In Sprüche 25:15 heißt es: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“
Ewe[ee]
Lododowo 25:15 gblɔ be: “Dzigbɔɖie xɔa nu le fia si, eye aɖe fafɛ gbãa ƒuwo.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 25:15 ọdọhọ ke “ẹda ime ẹkpek etubom, [ke] sụn̄sụn̄ edeme onyụn̄ ekeme ndibụn̄ ọkpọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 25:15 αναφέρει: «Με υπομονή πείθεται ο διοικητής, και η γλώσσα που εκδηλώνει πραότητα μπορεί να σπάσει κόκαλα».
English[en]
Proverbs 25:15 says: “By patience a commander is induced, and a mild tongue itself can break a bone.”
Spanish[es]
Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 25:15 ütleb: ”Kannatlikkusega saab veenda valitsejat ja mahe keel murrab luud!”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «با شکیبایی حاکمی را مجاب توان کرد، با زبان نرم استخوان را توان شکست.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 25:15:ssä sanotaan: ”Kärsivällisyydellä suostutellaan käskijää, ja lempeä kieli voi murtaa luun.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 25:15: “Na yalomalua sa rawa kina na turaga, ia na yame malumalumu sa musuka na sui.”
French[fr]
Proverbes 25:15 affirme : “ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os.
Guarani[gn]
Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.
Ngäbere[gym]
Proverbios 25:15 tä mike gare: “Nitre rükä jie ngwanka ngübadre bätärekä ye ngwane raba ja töi kwite, aune blitadre jäme ye raba ni mada krä ötöbätä”.
Hebrew[he]
במשלי כ”ה:15 נאמר: ”באורך אפיים יפותה קצין, ולשון רכה תשבור גרם [עצם]”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 25:15 nagasiling: “Sa malawig nga pagpaumud nabuyuk ang manugdumala, kag ang dila nga mahomok nagaboong sang tul-an.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 25:15 ia gwau: “Haheauka ese taunimanima aukadia edia lalona ia hamanadaia diba, bona hereva manada ese, lohia tauna ena lalona ia veria diba.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 25:15 stoji vrijedan savjet: “Strpljivošću se može nagovoriti zapovjednik, i blag jezik lomi kosti.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 25:15 ezt mondja: „Türelemmel meg lehet győzni a vezért, és a szelíd nyelv csontot tör.”
Indonesian[id]
Amsal 25:15 mengatakan, ”Dengan kesabaran, seorang komandan dibujuk, dan lidah yang lemah lembut dapat mematahkan tulang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 25:15: “Babaen iti kinaanus mauyotan [wenno, makombinsir] ti maysa a komandante, ket ti met laeng naalumamay a dila maburakna ti tulang.”
Italian[it]
Proverbi 25:15 dice: “Con la pazienza si persuade un comandante, e la stessa lingua mite può rompere un osso”.
Japanese[ja]
箴言 25章15節には,「辛抱強さによって司令官も説得され,温和な舌は骨をも砕く」とあります。
Georgian[ka]
იგავების 25:15-ში ვკითხულობთ: „მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Чыдамдуулук менен башчыны да ынандырууга болот, жумшак тил сөөктү сындырат»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 25:15).
Lingala[ln]
Masese 25:15 elobi boye: “Na motema molai nde bandimisaka motambwisi, mpe lolemo ya boboto ekoki kobuka mokuwa.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 25:15 (Brb) rašoma: „Kantrumu galima įtikinti kunigaikštį; švelnus liežuvis sulaužo kaulus.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 25:15: “Faharetana no ahafahana mandresy lahatra ny mpitari-tafika, ary ny teny malefaka mahavita manapaka taolana.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 25:15 пишува: „Со стрпливост можеш да наговориш и заповедник, и благиот јазик коски крши“.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 25:15 sier: «Ved tålmodighet overtales en befalingsmann, og en mild tunge kan knuse ben.»
Dutch[nl]
Spreuken 25:15 zegt: „Door geduld laat een aanvoerder zich overreden, en een zachte tong — die kan het gebeente breken.”
Northern Sotho[nso]
Diema 25:15 e re: “Molaodi o fenywa ke go se fele pelo, leleme le boleta le ka roba lerapo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 25:15 limati: “Kuleza mtima kumanyengerera mtsogoleri wa asilikali, ndipo lilime lofatsa likhoza kuthyola fupa.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 25:15 фыст ис: «Фӕразондзинад ӕрфӕлмӕн кӕны хицауы зӕрдӕ дӕр, ӕмӕ фӕлмӕн ӕвзаг стӕг дӕр асӕтты».
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Uliran 25:15: “Ed karukey na pantepel say manuley napatulok, tan say malambot a dila buyaken to so pukel.”
Pijin[pis]
Long Proverbs 25:15 hem sei: “Wei for patient savve switim wanfala komanda, and wei for no tok strong savve brekem wanfala bon.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 25:15 czytamy: „Cierpliwością zostaje przekonany dowódca, a język łagodny potrafi złamać kość”.
Portuguese[pt]
Provérbios 25:15 diz: “Com muita paciência pode se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.”
Quechua[qu]
Proverbios 25:15 nin: “Pacienciaqa kamachejpa phiñakuyninta thasnun; llampʼu palabrasqa rumi sonqota llampʼuyachin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 25:15 texton nin: “Pacienciawanmi kamachikuqtaqa uyachina [convencina], llamp’u simitaqmi mana kuyuriq sonqota kuyurichin”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 25:15 havuga hati: “Biciye ku kwihangana umukomanda arayengayengwa, kandi ururimi rw’ubwitonzi rurashobora kumena igufa.”
Romanian[ro]
În Proverbele 25:15 se spune: „Prin răbdare poate fi convins un comandant şi o limbă blândă poate zdrobi un os“.
Russian[ru]
В Притчах 25:15 говорится: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 25:15 havuga ko “iyo wihanganye ushobora kwemeza umuyobozi, kandi [ko] ururimi rurangwa n’ineza rushobora kuvuna igufwa.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 25:15 sa píše: „Trpezlivosť zapôsobí na veliteľa a mierny jazyk, ten môže zlomiť kosť.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 25:15 piše: »S potrpežljivostjo se da pregovoriti poveljnika in blag jezik lahko zlomi kost.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 25:15: “O le onosaʻi e faaōleōle ai se taʻitaʻiʻau, ma le laulaufaiva agamalu e gau ai se ivi.”
Shona[sn]
Zvirevo 25:15 inoti: “Mutungamiriri anonyengetedzwa nokushivirira, uye rurimi runyoro runogona kutyora pfupa.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 25:15 thuhet: «Me durim i mbushet mendja një komandanti, dhe gjuha e butë mund të thyejë kocka.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 25:15 stoji: „Strpljivošću može da se utiče na zapovednika, i blag jezik kosti lomi.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 25:15 e re: “Molaoli o susumetsoa ka ho se fele pelo, ’me leleme le bonolo le ka roba lesapo.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 25:15 sägs det: ”Med tålamod kan en befälhavare bevekas, och en mild tunga kan bryta sönder ben.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 25:15 linasema: “Kwa subira kiongozi hushawishiwa, na ulimi wa upole unaweza kuvunja mfupa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 25:15 linasema: “Kwa subira kiongozi hushawishiwa, na ulimi wa upole unaweza kuvunja mfupa.”
Tetun Dili[tdt]
Provérbios (Amsal) 25:15 hatete: “Ho pasiénsia, bele hamaus komandante ida, no nanál neʼebé maus bele hatohar ruin.”
Thai[th]
สุภาษิต 25:15 (ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) กล่าว ว่า “จง อด ทน แล้ว จะ ชนะ ใจ เจ้านาย ได้ ลิ้น ที่ อ่อนโยน สามารถ บดขยี้ กระดูก ได้.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 25:15፡ “ፈራዲ ብትዕግስቲ ይቕልስ፡ ልዙብ መልሓስ ከኣ ኣዕጽምቲ ይሰብር” ትብል።
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 25:15 ay nagsasabi: “Dahil sa pagkamatiisin ay nagaganyak ang kumandante, at ang mahinahong dila ay nakababali ng buto.”
Tswana[tn]
Diane 25:15 ya re: “Molaodi o kgonwa ka bopelotelele, mme loleme lo lo bonolo lo ka roba lerapo.”
Papantla Totonac[top]
Proverbios 25:15 wan: «Akxni kgalhkgalhinankan tlan lakgpalikan xtapuwan chatum puxku, chu tiku tlan chuwinan tlan laktukxa lukut».
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 25:15 i tok: “Sapos yu mekim tok isi na yu no kros kwik, orait yu inap tanim bel bilong ol man i no laik harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Özdeyişler 25:15’te şu sözler yer alır: “Komutan sabırla ikna edilir; yumuşak dil kemiği kırabilir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 25:15 yi ri: “Ndhuna yi kuceteriwa hi ku lehisa mbilu, naswona ririmi ro rhula ri nga tshova rhambu.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 25:15 тә әйтелгәнчә, «сабырлык түрәне дә мәрхәмәтле булырга мәҗбүр итә; һәм татлы сүз сөякләрне җылыта».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 25:15 likuti: “Na kukunthirapo karonga wakuŵeyelereka, ndipo lulimi luteci tiluphyore ciwangwa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 25:15 ka sɛ: “Ntoboase na wɔde dan ɔsahene ti, na odwo tɛkrɛma tumi bu dompe mu.”
Tzotzil[tzo]
Li Proverbios 25:15 xi chale: «Li smucʼul coʼntontique tslamajes li ile; li cʼunil cʼope tslamajes li cʼusi chopol ta xcʼot ta pasele».
Ukrainian[uk]
«Володар зм’якшується терпеливістю, а м’якенький язик ломить кістку» (Приповістей 25:15).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm-ngôn 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 25:15 nasiring: “Pinaagi han maiha nga pagpailob an usa nga punoan nakakabig, ngan an malumo nga dila nakakadugmok han tul-an.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 25:15 ithi: “Ngomonde umphathi uyacengeka, yaye ngolwimi olunobulali unokwaphula ithambo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 25:15 sọ pé: “Sùúrù ni a fi ń rọ aláṣẹ lọ́kàn, ahọ́n pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sì lè fọ́ egungun.”
Yucateco[yua]
Proverbios 25:15 ku yaʼalik: «Chúukaʼan óolaleʼ ku jóomsik yóol le pʼuʼujuloʼ; muumun tʼaanoʼobeʼ ku chʼenik kʼuuxil».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 25:15 na: «Ora qué ridxiichi binni nagueenda randa rucaa ti comandante guni xiixa, ne ti ludxi nadóʼ zanda quícheni ti dxita».
Chinese[zh]
箴言25:15说:“耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。”
Zulu[zu]
IzAga 25:15 zithi: “Umlawuli unxenxwa ngesineke, nolimi olumnene lungaliphula ithambo.”