Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na sy mening sou die oorwinning en die voortreflikheid van die Kerk die duidelikste getoon word deur die tradisies van die klassieke kultuur in die geheel aan te neem.”
Central Bikol[bcl]
“Sa saiyang punto de vista an kapangganahan asin pakalabi kan Iglesia ikapaheheling nin pinakamarahay paagi sa lubos na pag-aprobar kaiyan sa mga tradisyon kan klasikong kultura.”
Bemba[bem]
“Aletontonkanya ukuti ukutunguluka no kupulamo kwe Calici kuti kwalangwa bwino nga lyatendeke ukukonka imyata ya ciGriki.”
Bulgarian[bg]
„Според него църквата щяла да покаже най–добре победата и превъзходството си, ако напълно възприеме традициите на класическата култура.“
Bangla[bn]
“তার দৃষ্টিতে প্রাচীন সংস্কৃতির রীতিনীতিগুলোকে সম্পূর্ণ মেনে নেওয়াই গির্জার জয় এবং শ্রেষ্ঠতা দেখানোর সবচেয়ে ভাল উপায়।”
Cebuano[ceb]
“Sa iyang panglantaw ang kadaogan ug ang pagkalabaw sa Simbahan labing maayong ikapakita diha sa bug-os nga pagsagop niini sa mga tradisyon sa klasikal nga kultura.”
Czech[cs]
„Podle jeho názoru se vítězství církve a její nadřazenost nejlépe projeví tím, že [církev] plně převezme tradice klasické kultury.“
German[de]
Er vertrat die Ansicht: „In der vollen Übernahme der klassischen Kulturtraditionen soll sich gerade der Sieg und die Überlegenheit der Kirche erweisen.“
Greek[el]
«Κατά την άποψή του η νίκη και η υπεροχή της Εκκλησίας θα φαίνονταν καλύτερα με την πλήρη υιοθέτηση των παραδόσεων του κλασικού πολιτισμού».
English[en]
“In his view the victory and the superiority of the Church would best be shown in its complete adoption of the traditions of classical culture.”
Spanish[es]
En su opinión, “asimilando en su integridad la tradición cultural clásica, la Iglesia afirmará rotundamente su victoria y su supremacía”.
Estonian[et]
„Tema arvates näitas kiriku võitu ja üleolekut parimal viisil see, et kirik võttis täielikult omaks klassikalise kultuuri traditsioonid.”
Fijian[fj]
“Ena nona rai, na qaqa kei na kaukaua ni Lotu ena vakatau sara tiko ga ke muria taucoko na ivalavala vakavanua, kei na vakasama makawa kei Kirisi.”
Ga[gaa]
“Yɛ lɛ esusumɔ naa lɛ, Sɔlemɔ lɛ kunimyeli kɛ ehiɛyaa babaoo lɛ baaje kpo faŋŋ yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ, kɛji akɛ amɛkɛ kusum nifeemɔi tsu nii kwraa kɛmɔ shi.”
Gun[guw]
“To pọndohlan etọn mẹ awhàngbigba po nupojipetọ-yinyin Ṣọṣi tọn po na yin didohia to aliho dagbe mẹ hugan gbọn alọkikẹyi otangblo aṣa he hùnnukun tọn lẹ mlẹnmlẹn etọn dali.”
Hindi[hi]
“उसके मुताबिक चर्च जब यूनानी संस्कृति को पूरी तरह अपना लेगा तभी वह सबसे श्रेष्ठ हो सकता है और जीत सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Sa iya pagtamod ang kadalag-an kag pagkasuperyor sang Simbahan mapakita sing labing maayo sa iya bug-os nga pagbaton sa mga tradisyon sang klasiko nga kultura.”
Hiri Motu[ho]
“Iena lalohadai dekenai Dubu do ia kwalimu momokani bema Greek sene karadia be dubu lalonai idia abia dae momokani.”
Croatian[hr]
“On je smatrao da bi se pobjeda i superiornost Crkve najbolje očitovale kad bi u potpunosti usvojila tradicije klasične kulture.”
Hungarian[hu]
„Úgy érezte, hogy az egyház győzelme és felsőbbrendűsége akkor mutatkozik meg a legjobban, ha teljesen elfogadja a klasszikus kultúra hagyományait.”
Armenian[hy]
«Նրա կարծիքով եկեղեցու հաղթությունն ու գերազանցությունը ամենալավ ձեւով կդրսեւորվի դասական մշակույթի ավանդույթների ամբողջական յուրացումով» («The Fathers of the Greek Church»)։
Indonesian[id]
”Dalam pandangannya, kemenangan dan keunggulan Gereja sebaiknya diperlihatkan dalam adopsi lengkapnya terhadap tradisi-tradisi kebudayaan klasik.”
Igbo[ig]
“N’echiche ya, ọ ga-akasị mma Chọọchị igosi mmeri na ọkịka ọ ka ndị ọzọ ukwuu site n’ịnakwere ọdịnala nke ọdịbendị oge ochie kpam kpam.”
Iloko[ilo]
“Iti panangmatmatna, ti balligi ken ti kinatan-ok ti Simbaan kangrunaanna a maipakita iti naan-anay a panangadaptarna kadagiti tradision ti klasikal a kultura.”
Italian[it]
“Proprio nell’assimilazione integrale della tradizione culturale classica la Chiesa mostrerà la sua vittoria e la sua supremazia”. — Hans von Campenhausen, ed. italiana a cura di O. Soffritti, trad. di M. Bellincioni e M. Fontana, Paideia, Brescia, 1967, pp. 109-111, 131.
Georgian[ka]
„მისი თვალსაზრისით, ეკლესიის გამარჯვება და აღმატებულობა საუკეთესოდ გამოჩნდებოდა, თუ ეკლესია მთლიანად შეითვისებდა კლასიკური კულტურის ტრადიციებს“.
Kannada[kn]
“ಚರ್ಚ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಹಿರಿಮೆಯು, ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವುದು, ಎಂಬುದು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
“Mpo na ye, ndenge malamu oyo Lingomba ekokaki kolonga mpe kokenda liboso ezalaki ya kolanda mimeseno ya Bagrɛki.”
Lithuanian[lt]
„Jo manymu, Bažnyčios pergalė bei pranašumas labiausiai turėtų išryškėti jai visiškai pasisavinus klasikinės kultūros tradicijas.“
Luba-Lulua[lua]
“Buende yeye, Ekeleziya uvua ne bua kuleja ditshimuna ne ka-bukulumpe bimpe pavuaye ulonda bilele bionso bia bena Gelika.”—The Fathers of the Greek Church.
Latvian[lv]
”Viņš uzskatīja, ka Baznīcas uzvara un pārākums vislabāk izpaudīsies pilnīgā klasiskās kultūras tradīciju pārmantošanā.”
Malagasy[mg]
“Araka ny fiheviny, dia tena miseho tsara ny fandresen’ny Eglizy sy ny fahamboniany rehefa raisiny ireo lovantsofina tao amin’ny kolontsaina nentim-paharazana.”
Macedonian[mk]
„Според него, победата и супериорноста на Црквата најдобро ќе се покаже ако таа потполно ги усвои традициите на класичната култура.“
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ സഭയുടെ വിജയവും ശ്രേഷ്ഠതയും പൗരാണിക സംസ്കാരത്തിലെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പാടേ സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“त्याच्या मते, प्राचीन ग्रीक संस्कृतीतल्या परंपरा चर्चने स्वीकारल्या तर त्याचे वर्चस्व आणि श्रेष्ठत्व ठळकपणे दिसून येऊ शकते.”
Maltese[mt]
“Hu kien taʼ l- opinjoni li r- rebħa u s- superjorità tal- Knisja jintwerew bl- aħjar mod jekk hi tadotta kompletament it- tradizzjonijiet tal- kultura klassika.”
Burmese[my]
“သူ၏အမြင်တွင် ချာ့ခ်ျ၏အောင်မြင်မှုနှင့် မြင့်မားမှုကို ဂရိဂန္ထဝင်မြောက်သောယဉ်ကျေးမှု၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာများအား လုံးဝမွေးစားယူခြင်းဖြင့် ဖော်ပြခြင်းသည်သာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်။”
Norwegian[nb]
«Slik han så det, ville kirkens seier og overlegenhet best framgå ved at den fullstendig antok tradisjonene i den klassiske kultur.»
Nepali[ne]
“युनानी संस्कृतिका परम्पराहरूलाई पूर्णतया ग्रहण गर्नु नै चर्चको विजय र विशिष्टताको सबैभन्दा ठूलो प्रमाण हो भन्ने तिनको विचार थियो।”
Dutch[nl]
„Naar zijn mening zou de overwinning en de superioriteit van de Kerk het beste blijken uit haar volledig overnemen van de overleveringen van de klassieke beschaving.”
Northern Sotho[nso]
“Ponong ya gagwe, phenyo le bophagamo bja Kereke di be di tla bontšhwa kaone ka go amogela ga yona ka mo go feletšego meetlo ya metlwae ya setšo.”
Nyanja[ny]
“Iye ankaganiza kuti Tchalitchi chingakhale chopambana ndi chapamwamba mwa kutsatira kwathunthu miyambo yakale yachigiriki.”
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਚਰਚ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ [ਯੂਨਾਨੀ] ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Diad panmoria to say impanbiktorya tan say inkasuperyor na Iglesia et sankaabigan a nipanengneng ed sigpot ya impangadapta ed saray tradisyon na klasikal a kultura.”
Papiamento[pap]
“Den su opinion, e mihó manera pa Iglesia mustra su victoria i superioridad lo tabata mediante e adopcion completo di tradicionnan di cultura clásico.”
Pijin[pis]
“Long tingting bilong hem, sapos Church acceptim evribit olketa kastom and idea bilong olketa Greek bifor, hem best wei for showimaot hao hem win and moa hae.”
Portuguese[pt]
“Segundo ele, a vitória e a superioridade da Igreja seriam mais bem demonstradas na sua adoção completa das tradições da cultura clássica.”
Romanian[ro]
„În concepţia sa, victoria şi superioritatea Bisericii aveau să transpară cel mai bine din asimilarea tradiţiilor culturii clasice.“
Kinyarwanda[rw]
“Yabonaga ko gutsinda kwa Kiliziya no kwamamara kwayo igasumba izindi byari kugaragarira neza cyane ku kuntu yari kwakira imigenzo yose yo mu mico y’u Bugiriki bwa kera.”
Sinhala[si]
“ඔහුගේ මතය වූයේ, සභාව ජයග්රහණය කරන්නෙත්, සියල්ල අභිභවා යන්නෙත්, සම්භාව්ය ග්රීක් සංස්කෘතියේ සම්ප්රදායන් මුළුමනින්ම ඈඳාගතහොත් පමණක් බවය.”
Slovak[sk]
„Z jeho pohľadu malo byť víťazstvo a nadradenosť Cirkvi najlepšie vidno tak, že úplne prijme tradície klasickej kultúry.“
Slovenian[sl]
»Po njegovem mnenju bi se zmaga in vzvišenost Cerkve najbolje pokazala s tem, da bi si ta popolnoma prisvojila izročila klasične kulture.«
Samoan[sm]
“O lona manatu sa iai o le manumalo ma le tulaga silisili o le Lotu o le a sili ona faaalia e ala i lona matuā taliaina o uputuu o aganuu a Eleni anamua.”
Shona[sn]
“Mukuona kwake kukunda uye ukuru hweChechi zvaigona kuratidzwa zvakanakisisa mukutora kwayo zvizere maitiro etsika dzekare.”
Albanian[sq]
«Sipas tij, fitorja dhe epërsia e Kishës do të tregohej më mirë në qoftë se ajo do të pranonte plotësisht traditat e kulturës klasike.»
Serbian[sr]
„Crkva bi svoju pobedu i nadmoć po njegovom mišljenju najbolje pokazala ako bi u potpunosti usvojila tradiciju klasične kulture.“
Southern Sotho[st]
“Ponong ea hae, tlhōlo le bophahamo ba Kereke li ne li tla bontšoa hamolemo ka hore e amohele ka ho feletseng lineano tsa Segerike.”
Swedish[sv]
”I hans ögon skulle kyrkans seger och övermakt bäst visas i att den fullständigt omfattade den klassiska kulturens traditioner.”
Swahili[sw]
“Kwa maoni yake, ushindi na ubora wa Kanisa ungeonyeshwa ifaavyo kwa kukubali kabisa mapokeo ya utamaduni wa kale.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa maoni yake, ushindi na ubora wa Kanisa ungeonyeshwa ifaavyo kwa kukubali kabisa mapokeo ya utamaduni wa kale.”
Tamil[ta]
“கிரேக்க கலாச்சாரத்தின் பாரம்பரியங்களை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்வதில்தான் சர்ச்சின் வெற்றியும் உயர்வும் சிறப்பாக காட்டப்படும் என்பது அவர் கருத்து.”
Thai[th]
“ใน ทัศนะ ของ เขา การ แสดง ชัย ชนะ และ ความ เหนือ กว่า ของ คริสตจักร ทํา ได้ ดี ที่ สุด โดย ที่ คริสตจักร รับ เอา จารีต ของ วัฒนธรรม กรีก โบราณ อย่าง เต็ม ที่.”
Tagalog[tl]
“Sa kaniyang pangmalas ang pinakamabuting paraan upang maipakita ang tagumpay at kahigitan ng Simbahan ay sa lubusan nitong pagtanggap sa mga tradisyon ng kulturang klasiko.”
Tswana[tn]
“Kafa ene a neng a leba dilo ka teng Kereke e ne e ka bontsha gore e fentse le gore ke yone e e kwa godimo ka maemo ka go tsaya dingwao tsotlhe tsa setso sa bogologolo.”
Tongan[to]
“ ‘I he‘ene vakaí ko e ikuna pea ko e mā‘olunga ange ‘a e Siasí ‘e fakahaa‘i lelei taha ia ‘i he‘ene ohi kakato ‘a e ngaahi talatukufakaholo ‘a e sivilaise motu‘a faka-Kalisí.”
Tok Pisin[tpi]
‘Long tingting bilong em, sapos Misin i bihainim tru olgeta pasin bilong ol Grik, dispela em i nambawan rot bilong kamapim olsem Misin i winim tru ol narapela misin.’
Turkish[tr]
“Ona göre Kilisenin zaferi ve üstünlüğü en iyi şekilde klasik kültürün geleneklerinin tam bir adaptasyonuyla gösterilebilirdi.”
Tsonga[ts]
“Hi ku ya hi vonelo ra yena, ku hlula ni vukulu bya Kereke a swi ta vonaka kahle hi ku amukela mikhuva ya mindhavuko hinkwayo.”
Twi[tw]
“Wɔ ne fam no, na nea ɛbɛma Asɔre no nkonimdi ne ne kɛseyɛ ada adi yiye ne abenfo no atetesɛm a ebegye atom koraa.”
Tahitian[ty]
“I to ’na mana‘o, e ite-maitai-a‘e-hia te upootiaraa e te hau-ê-raa o te Ekalesia ia farii roa oia i te mau tutuu o te ta‘ere tahito.”
Ukrainian[uk]
«На його думку, Церква досягне перемоги та вищості, якщо повністю перейме традиції античної культури».
Urdu[ur]
”اُس کے خیال میں یونانی ثقافت کی روایات اپنانا ہی کلیسیا کی کامیابی اور برتری کا باعث ہو سکتا تھا۔“
Venda[ve]
“O vha a tshi humbula uri u kunda na vhuhulwane ha Kereke zwo vha zwi tshi ḓo vhonala zwavhuḓi nga u ṱanganedza tshoṱhe masialala a mvelele ya kale.“
Waray (Philippines)[war]
“Ha iya panlantaw an kadaogan ngan an pagkalabaw han Iglesia maipapakita gud ha bug-os nga pagsubad hito ha mga tradisyon han klasikal nga kultura.”
Wallisian[wls]
“ ʼI tana manatu ʼe lagi ʼiloga lelei age anai te mālo pea mo te māʼoluga ʼo te ’Ēkelesia, mo kapau ʼe ina taupau katoa te ʼu talatuku māhani.”
Xhosa[xh]
“Ngokwembono yakhe uloyiso nokongama kweCawa kwakuya kubonakala kakuhle xa izamkela ngokupheleleyo izithethe zentlalo yamandulo.”
Zulu[zu]
“Ngokubona kwakhe ukunqoba nokuphakama kweSonto kwakungaboniswa kangcono kakhulu ngokuba lamukele ngokuphelele amasiko amaGreki asendulo.”