Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om hulle eenvoudig op grond van liefde te bereik en hulle te help om te sien dat wat gesê word, skriftuurlik en redelik is!
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ በመናገር ትምህርቱ ቅዱስ ጽሑፋዊና ምክንያታዊ መሆኑን እንዲያስተውሉ መርዳቱ ምንኛ የተሻለ ይሆናል!
Arabic[ar]
فكم من الافضل ان تكون المناشدات لهم مدفوعة بالمحبة، وأن يساعَدوا على رؤية ان ما يقال منطقي ومؤسس على الاسفار المقدسة!
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərə məhəbbətlə müraciət etmək və deyilənlərin həm Müqəddəs Yazılara əsaslandığını, həm də məntiqi olduğunu görmələrinə kömək etmək daha yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Abaa kamas marahay na akiton sana sinda basado sa pagkamoot asin tabangan sindang masabotan na an sinasabi sono sa Kasuratan sagkod rasonable!
Bemba[bem]
Fintu cingawamisha ukubeba mu kutemwa no kubafwa ukumona ukuti icilesoswa ca mu Malembo kabili cilimo amano!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре ще е просто да се обърне към тях с любов и да им помогне да разберат, че онова, което казва, е както библейско, така и логично!
Bislama[bi]
I moa gud yu toktok long kaen fasin, mo yu givhan long ol man blong oli kasem se samting we yu talem i stanap long Baebol mo i no strong tumas blong mekem!
Cebuano[ceb]
Pagkalabing maayo ang yanong pagdani kanila pinasukad sa gugma ug pagtabang kanila nga makasabot nga ang atong ginasulti maoy Kasulatanhon ug makataronganon!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i bokou pli meyer pour plito sipliye ki lanmour i ava motiv zot e pour ed zot vwar ki sa ki pe ganny dir i Biblik e rezonnab!
Czech[cs]
Oč účinnější je posluchače vybízet na základě lásky a pomáhat jim, aby pochopili, že to, co je řečeno, je jak biblické, tak rozumné.
Danish[da]
Det er langt bedre at han appellerer enkelt og klart til dem på grundlag af kærlighed og for at hjælpe dem til at indse at det han siger, er både bibelsk og fornuftigt!
German[de]
Wie viel besser ist es doch, sie einfach im Geist der Liebe anzusprechen und ihnen verständlich zu machen, dass das Gesagte sowohl biblisch als auch vernünftig ist!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòhenyoe nye si be woaɖe susu kple nyaselawo lɔlɔ̃tɔe ahakpe ɖe wo ŋu woadze sii be susu le nusi sem wole la me eye be ewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo!
Efik[efi]
Ekpetịm ọfọn adan̄a didie ndikam nda ima ndemede udọn̄ mmọ nnyụn̄ n̄n̄wam mmọ ẹkụt nte ke se ẹtịn̄de oto N̄wed Abasi onyụn̄ owụt eti ibuot!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να χρησιμοποιεί απλώς μια προσέγγιση βασισμένη στην αγάπη και να τους βοηθάει να διακρίνουν ότι τα όσα λέγονται έχουν και Γραφική και λογική βάση!
English[en]
How much better simply to appeal to them on the basis of love and to help them see that what is being said is both Scriptural and reasonable!
Spanish[es]
Sin duda, es mucho mejor exhortarlos con amor y ayudarles a entender que cuanto se dice tiene base bíblica y es razonable.
Estonian[et]
Kas poleks palju parem pöörduda nende poole armastusega ning aidata neil mõista, et see, mida kõneldakse, põhineb Pühakirjal ja on mõistlik.
Persian[fa]
چقدر بهتر است که با بیانی پرمهر به آنان نشان دهید که پندها و توصیههایتان معقول و بر مبنای کتاب مقدّس است!
Finnish[fi]
On paljon parempi yksinkertaisesti vedota heihin rakkaudellisesti ja auttaa heitä näkemään, että se, mitä sanotaan, perustuu Raamattuun ja on järkevää.
Fijian[fj]
E vinaka cake ga me yavutaki ena loloma noda vakamasuti ira, da qai vukei ira mera raica ni ka e tukuni tiko vei ira e yavutaki ena iVolatabu, e ivakasala momona tale ga!
French[fr]
Il gagnerait à leur parler tout simplement avec amour en les aidant à saisir la valeur à la fois biblique et logique de ses arguments.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ akɛ amɛ aaawie yɛ suɔmɔ mli ni aye abua amɛ ni amɛna akɛ nɔ ni akɛɔ lɛ damɔ Ŋmalɛ lɛ nɔ ni nilee yɛ mli!
Guarani[gn]
Ikuentave mborayhúpe reñemoñeʼẽ umi nerendúvape ha ehechauka umi mbaʼe eréva oĩha la Bíbliape ha ikatuha okumpli hikuái.
Gun[guw]
Lehe e na pọnte hugan do sọ nado yí mẹdọnsẹpọ owanyinọ zan bo gọalọna yé nado mọ dọ nuhe dọ a te lẹ sọgbe hẹ Owe-wiwe bosọ yin lẹnpọn dagbenọ!
Hebrew[he]
טוב בהרבה לעודד אותם באהבה ולעזור להם להבין את הבסיס המקראי ואת ההיגיון של הדברים!
Hindi[hi]
यह कितना बेहतर होगा अगर हम प्यार की बिनाह पर उनसे गुज़ारिश करें और यह समझने में उनकी मदद करें कि जो बताया जा रहा है, वह बाइबल से है और उसका पालन करना उनके बस के बाहर नहीं है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo kon buyukon sila paagi sa gugma kag buligan sila nga mahangpan nga ang imo ginasiling Makasulatanhon kag rasonable!
Hiri Motu[ho]
To dala namona be mai ena lalokau ida edia lalona ia veria bona do idia diba ia gwauraia gauna be Baibel ena hereva bona ia be maoromaoro!
Croatian[hr]
Koliko je samo bolje jednostavno im se obratiti s puno ljubavi i pomoći im da shvate kako ono o čemu se govori ima biblijski temelj te je razumno!
Haitian[ht]
Li pi bon lontan pou w senpleman pale avèk moun yo avèk amou e pou w ede yo wè sa w ap di yo soti nan Bib la e yo rezonab!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha egyszerűen csak szeretettel és azzal a szándékkal beszél, hogy segítsen nekik megérteni, hogy az elmondottak összhangban vannak a Szentírással, és ésszerűek!
Armenian[hy]
Որքան ավելի լավ կլինի նրանց դիմել սիրալիր կերպով եւ օգնել տեսնելու, որ քո խոսքերը ոչ միայն հիմնված են Գրությունների վրա, այլ նաեւ տրամաբանական են։
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան նախընտրելի է սիրով կոչ ընել անոնց եւ օգնել որ տեսնեն թէ ըսուածը թէ՛ սուրբ գրային է եւ թէ՝ տրամաբանական։
Indonesian[id]
Alangkah lebih baik apabila si pembicara menyampaikan gagasannya secara pengasih dan membantu hadirin melihat bahwa hal-hal yang dikemukakannya itu berdasarkan Alkitab dan masuk akal!
Igbo[ig]
Lee ka ọ ga-esi ka nnọọ mma iji ịhụnanya kpalie ha ma nyere ha aka ịhụ na ihe a na-ekwu dabeere n’Akwụkwọ Nsọ, bụrụkwa ihe ezi uche dị na ya!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat ti makisarita kadakuada buyogen ti ayat ken tumulong a manganag a ti maipalpalawag ket agpada a Nainkasuratan ken rasonable!
Icelandic[is]
Það er miklum mun betra að mælandi höfði til þeirra með kærleika og sýni þeim fram á að orð sín séu bæði biblíuleg og skynsamleg.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ mai woma te re a nyate udu rai ẹkwoma uyoyou je fiobọhọ kẹ ai ruẹ nọ ẹme nọ a be ta na o no Ikereakere ze je wo iroro!
Italian[it]
È molto meglio fare appello in base all’amore e aiutare l’uditorio a capire che ciò che si dice è sia ragionevole che scritturale.
Japanese[ja]
それより,ただ愛に基づいて訴え,述べている事柄が聖書にも道理にもかなっていることを理解できるように助けるほうがどれほどよいかしれません。
Georgian[ka]
უმჯობესია, სიყვარულით მივმართოთ მსმენელს და დავანახვოთ, რომ ჩვენი ნათქვამი ბიბლიაზეა დაფუძნებული და მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote mingi na kutubila bo ti zola mpi na kusadisa bo na kumona nde mambu ya yandi ketuba kekatuka na Masonuku mpi yo kele ya mayele!
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kũmekĩra ngoro na njĩra ya wendo na kũmateithia mone kĩrĩa kĩrarĩrĩrio nĩ kĩa bata na atĩ kiumĩte Maandĩko-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oshi li xwepo oku va kumaida pahole noku va kwafela va mone kutya osho to popi oshi li pamishangwa noshi li pandunge.
Kazakh[kk]
Сондықтан да оларға сүйіспеншілікпен сөйлеп, айтқандарыңның Киелі кітапқа сәйкес әрі ақылға қонымды екенін көрсете білген әлдеқайда артық.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಮನವಿಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವೂ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೂ ಆಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
단순히 사랑에 근거하여 청중에게 호소하고, 말하는 내용이 성경적이며 합리적임을 청중이 이해하도록 도와주는 것이 훨씬 더 좋습니다!
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kwibabula mu butemwe ne kwibakwasha kumona’mba bintu byo mubena kwamba byafuma mu Binembelo kabiji bijitu bulongo.
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu ya wapa mokuvauyungira monkedi zeharo ntani nokuvavatera va dimburure asi eyi ono kuuyunga kuna kara yomoMatjangwa ntani yiwa!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан чакырыктарыңды сүйүү менен айтып, сөздөрүңдүн Ыйык Жазмага дал келерин жана акылга сыярлык экенин көрсөтүү алда канча пайдалуу!
Ganda[lg]
Ekisingako obulungi kwe kwogera mu ngeri eyoleka okwagala era n’okufuba n’okuyamba abawuliriza okulaba nti eby’ogerwako biva mu Byawandiikibwa era bya muganyulo.
Lingala[ln]
Ekozala malamu koleka soki olobi na bango na bolingo mpenza mpo na kobenda likebi na bango mpe kosalisa bango bámona ete makambo oyo ozali koloba euti na Makomami mpe ebongi mpenza!
Lozi[loz]
Kono neikaba hande hakalo ku ba susumeza fela ka lilato ni ku ba tusa ku bona kuli ze bulelwa li zwa mwa Mañolo mi hape za utwahala!
Lithuanian[lt]
Juk daug geriau į auditoriją kreiptis paprastai, su meile, padedant suvokti, jog dėstomos mintys remiasi Raštu ir yra protingos!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kipite buya kwibatenga pa mityima na buswe ne kwibakwasha bayuke amba myanda inenwa’ya itamba mu Bisonekwa kadi i myendele’mo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbimpe kuditatshisha ne dinanga dionso ne kubambuluisha bua kumonabu ne: malu audi wamba mmalu mimpe, ne adi afumina mu Bible.
Luvale[lue]
Oloze chamwaza shina kuvakokweza nalikoji mangana vamone ngwavo vyuma ali nakuhanjika mutu vyakufuma chikupu muVisoneka kaha nawa vyakutamo!
Luo[luo]
Donge ber moloyo wuoyo kodgi e yor hera kendo konyogi mondo gine ni gima iwacho oa e Ndiko kendo en gima winjore gi paro makare!
Malagasy[mg]
Tsara lavitra ny manohina ny fon’izy ireo amim-pitiavana, sy manampy azy ireo hahita fa sady araka ny Soratra Masina no azo ekena tsara izay lazaina!
Macedonian[mk]
Колку само е подобро едноставно да им се апелира на темел на љубовта и да им се помогне да увидат дека она што се кажува е и библиски и разумно!
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവം അഭ്യർഥിക്കുന്നതും അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതവും ന്യായയുക്തവും ആണെന്നു കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതും അതിലും എത്രയോ മെച്ചമാണ്!
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar li sempliċement tipprova tilħqilhom qalbhom bl- imħabba u tgħinhom jaraw li dak li qed jintqal huwa kemm Skritturali kif ukoll raġunevoli!
Burmese[my]
မေတ္တာပေါ်အခြေပြု၍ သူတို့ကိုဆွဲဆောင်ကာ ပြောဆိုနေသည့်အရာက ကျမ်းစာနှင့်ညီညွတ်ပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကြောင်း သူတို့မြင်အောင် ကူညီပေးခြင်းက မည်မျှပိုကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke at han ganske enkelt appellerer til dem på grunnlag av kjærlighet og hjelper dem til å innse at det han sier, er både bibelsk og fornuftig!
Nepali[ne]
तर यसको विपरीत श्रोतालाई माया गरेकोले र आफूले बताएको कुरा धर्मशास्त्रमा आधारित छ र व्यावहारिक छ भनेर बुझाउन चाहेकोले मीठो तरिकामा बताउनु बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het om zonder enige neerbuigendheid maar gewoon op basis van liefde een beroep op hen te doen en hen te helpen inzien dat wat gezegd wordt zowel schriftuurlijk als redelijk is!
Northern Sotho[nso]
Go kaone kudu gakaakang go fo ipiletša go bona ka lerato gomme o ba thuše gore ba bone gore seo se bolelwago ke sa Mangwalo e bile ke seo se kwagalago!
Nyanja[ny]
Kodi chinthu chanzeru si ndicho kuwakopa mwa kulankhula mwachikondi ndi kuwathandiza kuona kuti zimene mukunenazo ndi za m’Malemba ndiponso zanzeru?
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛgyinla ɛlɔlɛ zo ɛboa bɛ ɛmaa bɛnwu kɛ mɔɔ ɛlɛka la gyi Ngɛlɛlera ne azo yɛɛ ndelebɛbo wɔ nu a bɛ nye balie a!
Oromo[om]
Kanaa mannaa, jaalalaan dubbachuufi barumsichi deggersa Caaffata Qulqullaaʼoo kan qabu, akkasumas sirrii taʼuusaa akka hubatan gargaaruun baayʼee gaariidha.
Ossetic[os]
Уый бӕсты семӕ фӕлмӕн ныхас кӕн ӕмӕ, цы дзурыс, уый Сыгъдӕг Фыстадыл кӕй ӕнцайы ӕмӕ раст кӕй у, уый фенынӕн сын ӕххуыс кӕн — уӕд дӕ ныхас ахадгӕдӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Agaylan magmaong so basta panagyat ed sikara diad basiyan na aro tan tulongan iran mantalos a say nipapaliwawa so Makasulatan tan makatunongan!
Papiamento[pap]
Ta hopi mas mihó pa stimulá nan ku amor i yuda nan mira ku loke ta ser bisá tin base bíbliko i ta rasonabel!
Pijin[pis]
Hem moabeta for story long loving wei and helpem olketa for luksavve hao samting iu talem hem from Bible and hem balance!
Polish[pl]
Najlepiej jest po prostu przemawiać od serca, pomagając im zrozumieć, że to, czego się dowiadują, ma uzasadnienie biblijne i jest naprawdę rozsądne.
Portuguese[pt]
É muito melhor simplesmente exortá-los com amor e ajudá-los a ver que o que se diz tem base bíblica e é razoável.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachikuynin allin kasqanta entiendenankupaqqa kuyakuywan yachachiymi aswan allinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun munakuywan sumaqta yachachina, hinallataq entiendechina yachachisqanchisqa Diospa Simin Qelqamanta horqosqa kasqanta, manataqmi sasa ruwanapaqchu kasqantawan.
Rundi[rn]
Ese ukuntu birushiriza kuba vyiza kubabwira gusa wisunze urukundo, kandi ukabafasha kubona yuko ibiriko biravugwa ari ivyo mu Vyanditswe kandi vyumvikana!
Romanian[ro]
Este mult mai bine să li te adresezi în spiritul iubirii şi să-i ajuţi să înţeleagă că ceea ce spui este logic şi se bazează pe Scripturi!
Russian[ru]
Гораздо лучше основывать свои призывы на любви и показывать, что твои слова согласуются с Писанием и продиктованы здравым смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byarushaho kuba byiza agiye atanga disikuru abagaragariza urukundo, kandi akabafasha kubona ko ibyo ababwira bishingiye ku Byanditswe kandi ko bihuje n’ubwenge!
Sango[sg]
So tâ ye ti nzoni ti ndu bê ti ala na lege ti ndoye, nga ti mû maboko na ala ti bâ so ye so a yeke sala tënë na ndo ni alondo na yâ ti Bible nga ayeke na lege ni!
Sinhala[si]
එසේ නම්, ප්රේමය පදනම් කරගෙන ඔවුන්ගේ හදවත්වලට තට්ටු කර, පවසනු ලබන දේ ශුද්ධ ලියවිල්ලට එකඟ දෙයක් හා සාධාරණකමින් යුක්තව පවසන දෙයක් කියා දැකගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමෙන් මොනතරම් යහපතක් ඉටු කරගත හැකිද!
Slovak[sk]
O čo lepšie je pôsobiť na nich na základe lásky a pomôcť im pochopiť, že to, čo hovoríš, je biblické i rozumné!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je, da jim govoriš na temelju ljubezni in jim pomagaš uvideti, da je to, kar želiš povedati, svetopisemsko in razumno!
Samoan[sm]
E sili atu ai ona lelei le tau lava ina talanoa atu iā i latou e faavae i le alofa ma fesoasoani ina ia latou iloa o mea e pei ona taʻua e lē gata e talafeagai ae e mai i le Tusi Paia!
Shona[sn]
Zviri nani sei kuvateterera uchishandisa rudo uye kuvabatsira kuona kuti zviri kutaurwa zviri kubva muMagwaro uye zvine musoro!
Albanian[sq]
Është shumë më mirë që thjesht t’i bësh thirrje atij në bazë të dashurisë dhe ta ndihmosh të shohë se ajo që po thuhet është edhe biblike, edhe e arsyeshme.
Serbian[sr]
Daleko je bolje jednostavno kod njih apelovati na ljubav i pomoći im da vide da je ono što se govori i biblijski tačno i razumno!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a moro bun fu hari a prakseri fu den arkiman, fu di yu e taki nanga den na wan lobi-ati fasi, so dati yu e yepi den fu si taki den sani di yu e taki skrifi na ini Bijbel èn taki den sani di yu e taki na sani di den man du tu.
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho ipiletsa ho bona ka lerato le ho ba thusa ho bona hore se ntseng se buuoa se thehiloe Mangolong ebile sea utloahala!
Swedish[sv]
Så mycket bättre det är att helt enkelt vädja till dem på grundval av kärlek och hjälpa dem att inse att det som sägs är både bibelenligt och resonligt!
Swahili[sw]
Ni afadhali kama nini kuwachochea kwa upendo na kuwasaidia waone kwamba mambo wanayosikia yanatokana na Maandiko na yanafaa!
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali kama nini kuwachochea kwa upendo na kuwasaidia waone kwamba mambo wanayosikia yanatokana na Maandiko na yanafaa!
Tamil[ta]
அன்பின் அடிப்படையில் அவர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்து, சொல்லப்படுவது எவ்வாறு வேதப்பூர்வமானதும் நியாயமானதும்கூட என்பதை புரிந்துகொள்ள உதவுவது எவ்வளவு மேலானது!
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, buat neʼebé diʼak liu mak koʼalia ba rona-naʼin ho domin no ajuda sira atu haree katak buat neʼebé ita hatoʼo mak mai husi Eskritura no diʼak ba sira!
Telugu[te]
అలాకాకుండా ఆయన వారికి ప్రేమతో విజ్ఞప్తి చేయడమూ తాను చెబుతున్న విషయాలు లేఖనానుసారమైనవని సహేతుకమైనవని గ్రహించడానికి వారికి సహాయపడడమూ ఎంత మంచిది!
Thai[th]
จะ ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ จูง ใจ ผู้ ฟัง โดย อาศัย ความ รัก เป็น พื้น ฐาน และ ช่วย พวก เขา ให้ เห็น ว่า เรื่อง ที่ พูด นั้น เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ มี เหตุ มี ผล!
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ብፍቕሪ ኽትቀርቦም: እቲ ትብሎ ዘለኻ ድማ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመስረተን ርትዓውን ምዃኑ ንኺግንዘቡ ኽትሕግዞምሲ ኣየ ኽንደይ ዝሓሸ ዀን እዩ!
Turkmen[tk]
Şol sebäpli söýgi bilen çykyş edip, aýdylýan zatlaryň Mukaddes Ýazgylara we sagdyn düşünjä esaslanýandygyny görkezmeli.
Tagalog[tl]
Mas mabuti pa nga ang mamanhik na lamang sa kanila salig sa pag-ibig at tulungang makita nila na ang ipinahahayag ay kapuwa maka-Kasulatan at makatuwiran!
Tetela[tll]
Ayonga dimɛna efula vɔ mɛna ɔnɛ nde ekɔ lo tɛkɛta la ngandji ndo ekɔ lo nanga mbakimanyiya dia mɛna ɔnɛ awui watama tomba oma l’Afundelo ndo wekɔ ɔlɔlɔ!
Tswana[tn]
A bo go ne go tla nna molemo jang ruri go bua le bone ka lorato le go ba thusa go bona gore se se buiwang se theilwe mo Dikwalong e bile se a utlwala!
Tongan[to]
He lelei ange ē ke kōlenga kia kinautolu ‘o makatu‘unga ‘i he ‘ofá pea ke tokoni‘i kinautolu ke nau sio ko e me‘a ‘oku lea‘akí ‘oku fakatou Fakatohitapu mo ‘uhinga lelei!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ncibotu kaka ikubazula akaambo kaluyando akubagwasya kubona kuti izyaambwa zizwa mu Magwalo alimwi nzyamaano!
Tok Pisin[tpi]
Mobeta em i toktok wantaim ol long pasin sori na helpim ol long save olsem as bilong tok bilong em i stap long Baibel na i kamapim stretpela tingting!
Turkish[tr]
Onlara sevgiyle seslenmek ve söylenenlerin hem Kutsal Yazılara hem de mantığa uygun olduğunu görmelerine yardım etmek çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
Swa antswa swinene ku vulavula na vona hi ndlela yo kombisa rirhandzu, u va endla va vona leswaku leswi swi vuriwaka swi huma eMatsalweni naswona swa pfuna!
Tatar[tt]
Шуңа күрә башкаларны өндәгәндә, моны яратудан чыгып башкар һәм сүзләрең Язмаларга нигезләнгән һәм акыллы икәнен күрсәт.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, cintu ciweme ico mungacita ncakuti muŵapempe mwacitemwa na kuŵawovwira kuti ŵawone kuti ivyo mukuyowoya nvyakuzikika mu Malemba ndiposo nvyacandulo.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ papa sɛ wo ne wɔn bɛkasa ɔdɔ so na woaboa wɔn ma wɔahu sɛ nea woreka no fi Kyerɛwnsɛm mu na ntease wom!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ toj lek ti ta slekil avoʼonton xavetʼes mantale xchiʼuk ti xavakʼ ta ilel ti lokʼem ta Vivlia xchiʼuk ti oy srasonal ti jech chavale.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше звертатися до слухачів сердечним тоном і показувати їм, що сказане є розсудливим та ґрунтується на порадах зі Святого Письма.
Umbundu[umb]
Ca velapo vali oku va vetiya locisola kuenda oku va kuatisa oku limbuka okuti eci ci kasi loku popiwa ci kasi oku upiwa Vembimbiliya kuenda ca sunguluka.
Venda[ve]
Ndi khwine lungafhani u vha kunga zwo thewa kha lufuno na u vha thusa u vhona uri zwine zwa khou ambiwa zwi bva Maṅwaloni nahone zwi a pfala!
Vietnamese[vi]
Thật tốt hơn biết bao, khi kêu gọi người nghe hưởng ứng dựa trên tình yêu thương và giúp họ thấy rằng những điều đang được trình bày vừa hợp lý vừa đúng theo Kinh Thánh!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga dasigon hira pinaagi la han gugma ngan buligan hira nga makasabot nga an ginsisiring Kasuratanhon ngan makatadunganon!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubhetele ngayo ukubabongoza ngothando nokubanceda babone ukuba oko kuthethwayo kuxhaswa ziZibhalo kwaye kusengqiqweni!
Yoruba[yo]
Ohun tó ti dùn ni pé kéèyàn kàn fi ìfẹ́ rọ àwọn olùgbọ́ rẹ̀ kí ó sì mú kí wọ́n rí i pé, yàtọ̀ sí pé ohun tí òun ń wí bá Ìwé Mímọ́ mu, ó tún bọ́gbọ́n mu pẹ̀lú!
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ maas maʼalob ka k-kaʼans u maasil yéetel yaabilaj, ka k-áant u naʼatoʼob teʼ Biblia u taal le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ yéetel ku taasik utsil.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhle kanjani ukukhuluma nazo ngothando nokuzisiza zibone ukuthi lokho okushoyo kungokomBhalo futhi kunengqondo!