Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتلك الاعياد السنوية في اورشليم كانت اوقاتا لمحفل مقدَّس وايضا للابتهاج.
Czech[cs]
Tyto každoroční svátky v Jeruzalémě byly časem slavnostního shromáždění i radování. (3.
Danish[da]
Disse årlige festtider i Jerusalem var både højtidsstævner og anledninger til at glæde sig.
German[de]
Die jährlichen Feste in Jerusalem waren nicht nur Zeiten der feierlichen Versammlung, sondern auch der Freude (3.
Greek[el]
Αυτές οι ετήσιες γιορτές στην Ιερουσαλήμ ήταν επίσημες συνάξεις αλλά επίσης και καιρός αναψυχής.
English[en]
These annual festivals in Jerusalem were times of solemn assembly as well as of rejoicing.
Spanish[es]
Estas fiestas anuales en Jerusalén eran ocasiones solemnes y también gozosas.
French[fr]
Ces fêtes annuelles célébrées à Jérusalem étaient des moments d’assemblée solennelle autant que de réjouissance (Lévitique 23:4, 36).
Hiligaynon[hil]
Ining tuigan nga mga piesta sa Jerusalem mga tion sang solemne nga pagtinipon kag sang pagkasadya man.
Croatian[hr]
Te godišnje svečanosti u Jeruzalemu bile su vrijeme svečanog druženja kao i vrijeme radovanja (3.
Italian[it]
Queste feste annuali tenute a Gerusalemme erano occasioni in cui si tenevano solenni assemblee e ci si rallegrava.
Japanese[ja]
エルサレムで年ごとに行なわれたそれらの祭りは,歓び楽しむ時であるばかりでなく,厳粛な集会が行なわれる時でもありました。(
Korean[ko]
이같은 예루살렘에서의 연례 절기는 기쁜 행사일 뿐 아니라 거룩한 대회였다.
Malayalam[ml]
ഈ വാർഷിക ആഘോഷങ്ങൾ ഭക്തിയുദാത്തമായ സമ്മേളനത്തിന്റെയും ആഹ്ലാദത്തിന്റെയും സന്ദർഭങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा यरूशलेमेत विधीयुक्त गंभीरपणे एकत्र येण्याचा तसेच तो हर्षाचा वार्षिक सण होता.
Norwegian[nb]
Disse årlige høytidene i Jerusalem var høytidssamlinger og tider med glede. (3.
Dutch[nl]
Deze jaarlijkse feesten in Jeruzalem waren niet alleen plechtige vergaderingen, maar het waren ook tijden van verheuging (Leviticus 23:4, 36).
Polish[pl]
Doroczne zgromadzenia w Jeruzalem miały charakter uroczysty, a zarazem radosny (Kapł.
Portuguese[pt]
Essas festividades anuais em Jerusalém eram ocasiões de assembléias solenes, bem como de alegria.
Russian[ru]
Ежегодные праздники в Иерусалиме не были лишь временем торжественного собрания, но и временем радостного события (Левит 23:4, 36).
Slovenian[sl]
Ta letna praznovanja v Jeruzalemu so bila čas svečanih zborovanj, pa tudi radosti.
Samoan[sm]
O nei tausamiga faaletausaga i Ierusalema sa avea o ni taimi o ni fonotaga o viiga ma le olioli.
Southern Sotho[st]
Mekete ena ea selemo le selemo Jerusalema e ne e le linako tsa mekete e mahlonoko hammoho le ea thabo.
Swedish[sv]
Dessa årliga högtider i Jerusalem var en tid av högtidlig såväl som glädjefylld samvaro.
Tamil[ta]
எருசலேமில் ஆண்டுதோறும் நடைபெற்ற இந்தப் பண்டிகைகள் பயபக்தியான சபை கூட்டத்துக்கும் களிகூருவதற்குமுரிய காலங்களாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang taunang mga kapistahang ito sa Jerusalem ay mga panahon ng mahalagang pagtitipon at gayundin ng pagsasaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikpela de holi long Jerusalem ol i taim bilong bung wantaim na mekim lotu, na ol i taim bilong amamas tu.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de kutlanan bu bayramlar, vekarlı olduğu kadar sevinçle bir araya gelmelerini de sağlardı.
Tsonga[ts]
Minkhuvo leyi ya lembe na lembe eYerusalema a ku ri minkarhi ya nhlengeletano ya ntikelo kun’we ni ya ku tsaka.
Chinese[zh]
每年在耶路撒冷举行的节期都是严肃的集会,也是欢乐的时候。(
Zulu[zu]
Lemikhosi yaminyaka yonke eJerusalema yayiyizikhathi zomhlangano ozothileyo nezokujabula.