Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Облечи нормален костюм, така изглеждаш адски отчаяно.
Bosnian[bs]
Tako dotjeran djelujes jebeno ocajnicki.
Czech[cs]
Když se takhle vyšňoříš, vypadáš děsně zoufale.
German[de]
Wenn man sich fein macht, sieht man verflucht verzweifelt aus.
Greek[el]
Φτιάξου, είσαι χάλια.
English[en]
Get all suited up, you look fucking desperate.
Spanish[es]
Así todo trajeado, pareces jodidamente desesperado.
Finnish[fi]
Näytät epätoivoiselta, jos olet liian hieno.
French[fr]
Avec ce costume, on dirait que t'es désespéré.
Hebrew[he]
אם תתלבש יפה מדי, תיראה נואש.
Italian[it]
Se ti metti in tiro, sembri fottutamente disperato.
Norwegian[nb]
I dress ser du desperat ut.
Dutch[nl]
In een pak lijk je wanhopig.
Polish[pl]
Założysz garniak, to wyglądasz na pieprzonego desperata.
Portuguese[pt]
Aperalta-te, tens um ar desesperado.
Romanian[ro]
Dacă vii asa de aranjat, pari disperat.
Slovenian[sl]
V smokingu zgledaš obupan.
Serbian[sr]
Tako dotjeran djeluješ jebeno očajnički.
Turkish[tr]
Takım elbiseyle, ezik gibi görünüyorsun.