Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„придобивен период“означава периодът от активно членство в схема, който е необходим съобразно националното право или правилата от дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване, за придобиване от право от допълнителна пенсия;
Czech[cs]
„lhůtou pro přiznání nezadatelných nároku“: dobu aktivní účasti v některém systému, která je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel některého systému penzijního připojištění, nutná k tomu, aby vznikl nárok na penzijní připojištění;
Danish[da]
»karensperiode«: den periode for aktivt medlemskab af en ordning, som efter national lovgivning eller efter bestemmelserne i en supplerende pensionsordning er nødvendig for at erhverve retten til en supplerende pension
German[de]
„Unverfallbarkeitsfrist“ den Zeitraum der aktiven Zugehörigkeit zu einem System, der entweder nach einzelstaatlichem Recht oder nach den Regeln eines Zusatzrentensystems erforderlich ist, um einen Anspruch auf eine Zusatzrente zu begründen;
Greek[el]
ως «περίοδος θεμελίωσης», το χρονικό διάστημα της ενεργού συμμετοχής σε ένα σύστημα, που απαιτείται, είτε βάσει της εθνικής νομοθεσίας είτε βάσει των κανόνων ενός συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, για την θεμελίωση δικαιώματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·
English[en]
‘vesting period’ means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
Spanish[es]
«período de consolidación»: período de afiliación activa a un fondo exigido por la legislación nacional o por las normas de un fondo de pensiones complementario para dar derecho a una pensión complementaria ;
Estonian[et]
„tagatud pensioniõiguste omandamisperiood” - mõne pensioniskeemi aktiivse liikmelisuse periood, mis siseriiklike õigusaktide kohaselt või mõne täiendava pensioniskeemi eeskirjade kohaselt on nõutav õiguse saamiseks täiendavale pensionile;
Finnish[fi]
”suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevalla odotusajalla” järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä vaaditaan lisäeläkeoikeuden saamiseksi;
French[fr]
«période d'acquisition»: période d'affiliation active exigée soit par la législation nationale soit par les règles régissant un régime complémentaire de pension pour ouvrir droit à une pension complémentaire;
Hungarian[hu]
„a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak”: egy, a nemzeti jogszabályok által vagy egy kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai által megkövetelt aktív tagsági időszak, amely a kiegészítő nyugdíjra való jogosultsághoz szükséges;
Italian[it]
« periodo di iscrizione obbligatorio » : il periodo di appartenenza attiva ad un regime, richiesto dal diritto nazionale o dalle disposizioni del regime pensionistico complementare per maturare il diritto a una pensione complementare;
Lithuanian[lt]
„bandomasis laikotarpis“ - aktyvios narystės sistemoje laikotarpis, kuris pagal nacionalinius teisės aktus arba papildomo pensijų draudimo sistemos taisykles yra būtinas teisei į papildomą pensiją įgyti;
Latvian[lv]
“iegūšanas laiks” ir laika posms attiecībā uz dalību kādā shēmā, kas nepieciešams saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai noteikumiem par papildu pensiju shēmu, lai nodibinātu tiesības uz papildu pensiju;
Maltese[mt]
“perjodu ta' akkwiżizzjoni” tfisser perjodu ta' sħubija attiva fi skema, li hija neċessarja skond il-liġi nazzjonali jew skond regolamenti ta' skema komplimentari ta' pensjoni, biex wieħed ikollu dritt għal pensjoni komplimentari;
Dutch[nl]
„wachttijd”: de periode van actieve deelneming aan een regeling die uit hoofde van de nationale wetgeving of de bepalingen van een aanvullende pensioenregeling moet worden vervuld om recht op een aanvullend pensioen te verwerven;
Polish[pl]
„okres nabywania uprawnień” oznacza okres aktywnego członkostwa w systemie, wymagany zgodnie z przepisami krajowymi lub zasadami dodatkowego systemu emerytalno-rentowego do nabycia prawa do dodatkowej emerytury lub renty;
Portuguese[pt]
«período de aquisição de direitos», um período de inscrição activa no regime exigido pela legislação nacional ou pelas regras de um regime complementar de pensão para aquisição do direito a uma pensão complementar;
Romanian[ro]
„perioada prevăzută pentru îndeplinirea condiţiilor de intrare în drepturi” reprezintă perioada de afiliere activă impusă fie de legislaţia naţională, fie de prevederile regimului de pensie suplimentară pentru a justifica dreptul la o pensie suplimentară;
Slovak[sk]
„obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku“ je obdobie aktívneho členstva v systéme, požadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému na vznik nároku na doplnkový dôchodok;
Slovenian[sl]
„obdobje za pridobitev pravic“ pomeni čas aktivne vključenosti v sistem, ki je po zakonodaji države članice ali po pravilih sistema za dodatno pokojninsko zavarovanje potreben za pridobitev pravice do dodatne pokojnine;
Swedish[sv]
”karenstid”: den tid av aktiv tillhörighet till ett system som krävs enligt nationell lagstiftning eller enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem för intjänande av kompletterande pensionsrättigheter,