Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" و لكن بشرط أن تترك " كلس مع أول فجر للربيع القادم
Bulgarian[bg]
Но само при условие, че ще напуснеш Келс на първа пролет.
Czech[cs]
Ale jen pod podmínkou, že opustíš Kells s prvním závanem jara.
Greek[el]
Αλλά με τον όρο ότι θα φύγεις από το Κελς με το που θα μπει η άνοιξη.
English[en]
But on the condition that you leave Kells with the first thaw of spring.
Spanish[es]
Pero con la condición de dejar Kells con el primer brote de Primavera.
Estonian[et]
Kuid ühel tingimusel: sa lahkud Kellsist kevade saabudes.
Persian[fa]
به شرطي كه در اولين بهار كلز رو ترك كني
Croatian[hr]
Ali pod uvjetom: Napustit ćeš Kells s prvim znakom proljeća.
Hungarian[hu]
Egy feltétellel: amint beköszönt a tavasz, elhagyod Kells-t.
Indonesian[id]
Namun pada kondisi bahwa Kamu meninggalkan Kells dengan mencair pertama musim semi.
Italian[it]
Ma alla condizione che tu lasci Kells ai primi accenni di primavera.
Dutch[nl]
maar op voorwaarde dat je Kells zal verlaten met het invallen van de lente.
Polish[pl]
Ale pod warunkiem, że opuścisz Kells z pierwszą wiosenną odwilżą.
Portuguese[pt]
Com uma condição: que abandoneis Kells, mal chegue a Primavera.
Romanian[ro]
Dar cu conditia ca vei parasi Kells-ul cu prima briza a primaverii.
Russian[ru]
Но при условии, что ты покинешь Келлс при наступлении весны.
Slovak[sk]
Ale pod jednou podmienkou: že opustíš Kells, s prvým náznakom jari.
Slovenian[sl]
Ampak pod pogojem, da boš spomladi zapustil Kells.
Serbian[sr]
Ali pod uvjetom: Napustit ćeš Kells s prvim znakom proljeća.
Swedish[sv]
Men på ett villkor, att du lämnar Kells när första snön smälter på våren.
Turkish[tr]
Ancak baharın gelişiyle Kells'i terketmen şartıyla kalabilir.
Ukrainian[uk]
що ти покинеш Келс із першим подихом весни.