Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክብር በሚንጸባረቅበት መንገድ የምናቀርበው አምልኮ ክብርና ግርማ የተላበሰውን ይሖዋን የሚያስደስት ይሁን።
Arabic[ar]
وَنَأْمَلُ أَنْ يُسَرَّ يَهْوَه، ٱلَّذِي يَلْبَسُ ٱلْوَقَارَ وَٱلْبَهَاءَ، بِإِعْرَابِنَا عَنِ ٱلْوَقَارِ عِنْدَ تَقْدِيمِ ٱلْعِبَادَةِ لَهُ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kʼajkir qhapaqkankañan isthapit Jehová Diosaxa, yupaychäwisampi wali kusisita jikxatasinixa.
Azerbaijani[az]
Qoy əzəməti və ehtişamı geyinən Yehova ləyaqətli tərzdə icra etdiyimiz ibadətdən razı qalsın.
Baoulé[bci]
Yɛ Zoova m’ɔ yo ɲɛnmɛn’n m’ɔ le ɲrun’n, maan wafa nga e su i aɲinyiɛ su’n, ɔ yo i fɛ.
Central Bikol[bcl]
Asin logod na si Jehova, na naggugubing mismo nin dignidad asin kagayonan, maogma sa satong may dignidad na paagi nin pagsamba sa saiya.
Bemba[bem]
Kabili lekeni Yehova, uwafwala ubucindami na bukatebebe, alesekelela muli ifwe ilyo tulemupepela mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
И нека достойният начин, по който му принасяме служба, винаги да радва Йехова, който ‘е облечен’ с достойнство и великолепие.
Bislama[bi]
Long rod ya, God ya we i putum hae nem mo paoa olsem klos blong hem, bambae i glad long fasin blong yumi blong wosipim hem wetem bigfala ona.
Cebuano[ceb]
Ug hinaot si Jehova, kinsa nagbesti sa iyang kaugalingon sa dignidad ug kahalangdon, mahimuot sa atong pagpasundayag ug dignidad sa atong pagsimba kaniya.
Chuukese[chk]
Amwo Jiowa ewe mi unusen napanapöch me lingemwarar, epwe pwapwaiti napanapöchün manauach lon ach fel ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
Upatnak le lianhngannak in aa thuammi Jehovah nih upatnak in kan biaknak kha cohlang ko seh.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere lafason ki nou montre ki nou annan dinyite dan nou ladorasyon pour Zeova, ki abiy li avek dinyite ek splander i fer li plezir.
Czech[cs]
Kéž Jehova, který se oděl důstojností a nádherou, má radost z toho, že ho důstojně uctíváme!
Danish[da]
Og måtte Jehova, der har klædt sig i værdighed og pragt, glæde sig over den værdige måde vi tilbeder ham på.
German[de]
Dann wird sich Jehova, der sich ‘mit Würde und Pracht’ bekleidet, über die Würde, die wir zu seiner Ehre ausstrahlen, bestimmt freuen.
Dehu[dhv]
Nge epi tro Iehova, Atre xetrëne la lolo me mingöming, a madrine la aqane wangatrunyi Nyidrëti hne së ngöne la easa nyi hlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Eye neva eme be Yehowa, ame si ta bubu kple atsyɔ̃ abe avɔ ene la nakpɔ ŋudzedze ɖe ale si míedea ta agu nɛ le bubu me la ŋu.
Efik[efi]
Ndien Jehovah, emi esịnede ubom ye ubọn̄ ke idem, akpakam adat esịt aban̄a nte nnyịn ituakde ibuot inọ enye uku uku!
Greek[el]
Και είθε ο Ιεχωβά, ο οποίος είναι ντυμένος με αξιοπρέπεια και λαμπρότητα, να ευαρεστείται με τον αξιοπρεπή τρόπο με τον οποίο του αποδίδουμε λατρεία.
English[en]
And may Jehovah, who has clothed himself with dignity and splendor, be pleased with our dignified manner of rendering worship to him.
Spanish[es]
De ese modo, Jehová, el Dios que se ha vestido de dignidad y esplendor, se sentirá complacido con nuestra adoración.
Estonian[et]
Olgu meie väärikas käitumine jumalateenimisel meelepärane Jehoovale, kes on riietanud end aulisuse ja ülevusega.
Persian[fa]
باشد که یَهُوَه، آفریدگار متعالمان که به جلال و اکرام ملبّس است از رفتار شایستهٔ ما در پرستش خوشنود گردد.
Finnish[fi]
Ja olkoon arvokkuutta heijastava tapamme palvoa Jehovaa – arvokkuuteen ja loistoon pukeutunutta Jumalaamme – hänelle otollinen.
Fijian[fj]
Me marautaka mada ga o Jiova na noda vakaitovotaka na veidokai me vaka na nona vakaisulutaki ena vakarokoroko kei na ka vakaturaga.
French[fr]
Jéhovah, qui s’est revêtu de dignité et de splendeur, se réjouira de la dignité avec laquelle nous l’adorons.
Ga[gaa]
Ni Yehowa, mɔ ni wo woo kɛ agbojee lɛ hiɛ aaasɔ bulɛ kpo ni wɔjieɔ yɛ ejamɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e bia kimwareirei Iehova are e a tia ni kunnikainna n te karineaki ma te mimitong n arora n ikarinerine ngkana ti taromauriia.
Guarani[gn]
Ñamombaʼékena ñande pyʼaite guive Jehovápe ha ñane ermanokuérape. Jajapóramo upéva Ñandejára Jehová omimbi ha ojajaipáva ovyʼáta ñandereheve.
Gun[guw]
Na Jehovah he yí yẹyi po gigo daho po do ṣinyọnavọ̀na ede ni hùnhomẹ do aliho yẹyi tọn he mẹ mí nọ basi sinsẹ̀n na ẹn te go.
Hausa[ha]
Kuma bari Jehobah, wanda ya yafa kansa da girma da daraja, ya yi farin ciki da yadda muke bauta masa da daraja.
Hebrew[he]
הבה נעבוד את יהוה בכבוד, וכך נשמח את ליבו של אלוהינו הלובש הוד והדר.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि हम अपनी उपासना में हमेशा गरिमा ज़ाहिर करें और यहोवा, जो गौरवशाली और प्रतापी परमेश्वर है, हमारी उपासना को कबूल करे।
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga si Jehova, nga napanaptan sing kadungganan kag pagkahalangdon, malipay sa aton dungganon nga paagi sang pagsimba sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai amo eda King hereadaena Iehova be iseda tomadiho do ia abia dae.
Croatian[hr]
Učinimo sve što možemo da bi Jehova, koji se čašću i veličanstvom zaodjenuo, bio zadovoljan našom službom.
Hungarian[hu]
És bárcsak örömmel töltené el Jehovát – aki méltóságba és pompába öltözött –, hogy méltó módon mutatunk be imádatot neki.
Armenian[hy]
Թող որ Եհովային, ով արժանապատվություն եւ շքեղություն է հագած, հաճելի լինի մեր կողմից արժանավայել կերպով իրեն մատուցվող երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եհովա, որ ծանրաբարոյութիւն ու վայելչութիւն հագած է, պիտի ախորժի այն յարգարժան կերպէն, որով զինք կը պաշտենք։
Indonesian[id]
Dan, semoga Yehuwa, yang berpakaian kehormatan dan kesemarakan, merasa senang dengan cara kita yang terhormat dalam beribadat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ka ụzọ dị ùgwù anyị si efe Jehova, bụ́ onye yi ebube na ịma mma dị ka uwe, na-amasị ya.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ni Jehova a nakawesan iti dayaw ken kinangayed ket maay-ayo iti nadayaw a panagserbitayo kenkuana.
Icelandic[is]
Þá verður Jehóva, sem er skrýddur dýrð og hátign, ánægður með tilbeiðslu okkar.
Isoko[iso]
Yọ ajọ Jihova, ọnọ ọ rehọ oruaro gbe adhẹẹ gẹgọ na, ọ wereva kpahe uruemu adhẹẹ nọ ma be rọ gọe.
Italian[it]
Abbiamo fiducia che Geova, che si è “vestito con dignità e splendore”, approva l’adorazione che gli rendiamo con dignità.
Japanese[ja]
そうするとき,尊厳と光輝を身に着けておられるエホバが,崇拝におけるわたしたちの品位ある振る舞いを喜んでくださいますように。
Kongo[kg]
Mpi bika nde Yehowa, yina melwataka lukumu mpi nkembo bonso lele, kusepela ti mutindu ya lukumu ya beto kesambilaka yandi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ лайықты түрде ғибадат етуімізбен даңқ пен әсемдікке бөленген Ехобаны қуанта берейік.
Kalaallisut[kl]
Aamma qanortoq Jehovap, ataqqinangaarsusermik alutornassusermillu atisaqartup, imminik ataqqinnittumik pallorfiginninnerput nuannaarutigiliuk.
Kannada[kn]
ಘನಮಾನಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ಯೆಹೋವನು ನಾವು ಘನತೆಯಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ.
Korean[ko]
그처럼 우리가 품위 있는 방식으로 그분께 숭배를 드릴 때, 위엄과 영화로 옷 입으신 여호와께서 기뻐하시기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lekai Yehoba wavwikwa buneme ne lukumo atemwe pa kumupopwela mu jishinda ja mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, o Yave ona ovwete zitu yo nkembo, oyangalela e mpila tusongelanga zitu muna kunsambila.
Ganda[lg]
Era ka tufube okulaba nti tugulumiza Yakuwa, oyo ayambadde ekitiibwa n’obukulu, nga tumusinza mu ngeri eyoleka ekitiibwa kye.
Lingala[ln]
Mpe tiká ete Yehova, ye oyo amilatisi lokumu mpe nkembo, asepela na losambo ya lokumu oyo tozali kopesa ye.
Lozi[loz]
Mi haike Jehova, yena ya kabile ku kutekeha ni bulena, a tabiswe ki mo lu boniseza likute ha lu mu lapela.
Lithuanian[lt]
Tegu Aukščiausiasis, apsisiautęs kilnumu ir didybe, džiaugiasi, kad yra mūsų šlovinamas prakilniai.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi, aye uvwele bulēme ne bulopwe, aloelelwe butōtyi botumutōta na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi muluate butumbi ne buneme asanke bua mushindu utudi tumutendelela ne buneme.
Luvale[lue]
Kaha tunafwelela ngwetu Yehova uze alivwika kavumbi naukelenga, mwatwivwilanga kuwaha hakumulemesanga mujila yakavumbi.
Lunda[lun]
Nawa njila yetu yakalemesha yakudifukwilamu kudi yena, yimuzañalesheña Yehova, wadivwika kulema nikuwaha.
Luo[luo]
Weuru mondo Jehova, Jal moserwakore gi luor koda duong’ mamalo, obed mamor gi kido mwanyiso mar miye duong’ gi luor kwalame.
Lushai[lus]
Tin, zahawmna leh ropuinaa inthuam Jehova chu zahawm taka amah kan biakna chuan tilâwm lul rawh se. (w08 8/15)
Latvian[lv]
Paudīsim cieņu savā kalpošanā, lai iepriecinātu Jehovu, kas ir tērpies cildenumā un godībā!
Morisyen[mfe]
Nou souhaité ki Jéhovah, ki finn habille-Li avek dignité ek enn grand beauté, pou content kan Li trouve nou pé adore Li avek dignité.
Malagasy[mg]
Ary enga anie ny fanompoana ataontsika amim-pahamendrehana ka hankasitrahan’i Jehovah, ilay mitafy haja sy voninahitra.
Marshallese[mh]
Im Jehovah, eo ear nuknuk kin utiej im aibujuij, enaj buñburuen kin wãwen ad kwalok kautiej ilo ad kabuñ ñan e.
Mongolian[mn]
Цог жавхлан, сүр хүчээр хувцасласан Ехова үйлчлэгчид биднийхээ хүндэтгэлийг хүлээн авах болтугай.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa kɩt tɩ d sẽn maand bũmb nins a Zeova sẽn yeelg naam la ziirã yʋʋr yĩnga ket n tat a yam zãnga.
Marathi[mr]
यामुळे, मान व महिमा यांनी मंडित असलेला यहोवा देव, आपण सन्माननीय रीत्या त्याची उपासना करत आहोत हे पाहून आनंदित होईल.
Maltese[mt]
U jalla Ġeħova, li libbes lilu nnifsu bid- dinjità u l- glorja, ikun kuntent bil- mod dinjituż kif inqimuh.
Burmese[my]
ဂုဏ်အသရေ၊ ခမ်းနားမြင့်မြတ်မှုတို့ဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုတန်ဆာဆင်သော ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တော်အား ဂုဏ်အသရေရှိရှိဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို နှစ်သက်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Og måtte Jehova, som har ikledd seg verdighet og prakt, finne behag i vår verdige måte å tilbe ham på.
Nepali[ne]
अनि मर्यादा र महिमाको पोशाक पहिरिनुभएको यहोवा, हामीले उहाँको उपासना मर्यादित ढंगमा गरेको देखेर प्रसन्न होऊन्। (w 08 8/15)
Ndonga[ng]
Ndele Jehova oo a djala efimano netumbalo, na kale a hokwa onghedi omo hatu mu longele nefimaneko.
Niuean[niu]
Ti maeke ia Iehova ne fakatapulu ke he lilifu mo e fulufuluola ke fiafia ke he ha tautolu a mahani fakalilifu he tapuaki ki a ia.
Dutch[nl]
En moge Jehovah, die zich met waardigheid en pracht bekleed heeft, zich kunnen verheugen over de waardige manier waarop we hem aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Anke Jehofa, yo a ikapešitšego seriti le phadimo, a kgahlwe ke tsela yeo re mo rapelago ka yona yeo e nago le seriti.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova yemwe ndi Mulungu wam’kulu ndi waulemerero, adzasangalala tikamam’lambira mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
Iya Jeova, wokuna enkhimano nounene mahambukwa, mokonda tumufenda nonthilo.
Oromo[om]
Ulfina yeroo waaqeffannaatti argisiisnuun, Yihowaa isa ulfinaafi simboo uffate haa gammachiisnu.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй алкӕддӕр бӕрӕг уӕд, стыр аргъ кӕй кӕнӕм Йегъовӕйӕн дӕр, нӕ лӕггадӕн дӕр ӕмӕ нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan diad panamegley na kagalgalang tan atekepan na dignidad a panagdayew tayo et napaliket tayo komon si Jehova, a kinawesan toy inkasikato na kagalangan tan katagyan.
Papiamento[pap]
I ku Yehova, kende a bisti su mes ku dignidat i splendor, keda kontentu ku e manera digno ku nos ta rindi adorashon na dje.
Pijin[pis]
And Jehovah bae hapi tumas taem iumi showimaot respect long worship bilong iumi from hem nao God wea nambawan.
Polish[pl]
Oby Jehowa, ‛odziany dostojeństwem i wspaniałością’, z uznaniem patrzył na całą naszą służbę!
Pohnpeian[pon]
Siohwa me ketin kapwatki wahu oh lingan pahn ketin perenki atail kin mwekid ni elen wahu nan atail kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
E que Jeová, que se veste de dignidade e esplendor, fique feliz com a forma digna de lhe rendermos adoração!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinchikmi respetana suma-sumaq Jehová Diosqa yupaychasqanchiktapas chaskiwasunchik.
Rundi[rn]
Vyongeye, ese Yehova we yisakaye icubahiro n’ubwiza yohimbarwa n’ingene tumusenga tubigiranye icubahiro!
Ruund[rnd]
Chawiy Yehova, amwinend ukwet kalimish ni kujimb, ukusangar nakash mulong wa mutapu wetu tumekeshina kalimish mu kumwifukwil.
Kinyarwanda[rw]
Kandi twifuza ko Yehova wambaye icyubahiro n’ubwiza, ashimishwa n’uko tugaragaza ko twiyubaha muri gahunda yo kumusenga.
Sango[sg]
Nga, zia bê ti Jéhovah, so ayü yango-iri na gloire awara ngia na lege so e yeke voro lo na nengo tere.
Sinhala[si]
එවිට ගෞරවයෙන් හා තේජසින් සැරසී සිටින දෙවිට අප කරන නමස්කාරය ඔහු ඉතා සතුටින් පිළිගනියි.
Slovak[sk]
Kiež má Jehova, ktorý je odiaty dôstojnosťou a nádherou, radosť z toho, ako ho dôstojne uctievame.
Slovenian[sl]
Želimo si, da bi bil Jehova, ki je odet v dostojanstvo in veličastnost, zadovoljen z našim dostojanstvenim čaščenjem.
Samoan[sm]
Tau ina ia faamalieina le silasila mai a Ieova i lo tatou tulaga mamalu a o avatu iā te ia le tapuaʻiga, auā o loo ofu o ia i le mamalu ma le matagofie.
Shona[sn]
Uye dai Jehovha, uyo akapfeka kukudzwa nokubwinya, akafadzwa nekumunamata zvine chiremerera kwatinoita.
Albanian[sq]
Qoftë i kënaqur Jehovai, i cili është i veshur me dinjitet dhe shkëlqim, kur sheh se me sa dinjitet e adhurojmë!
Serbian[sr]
Neka Jehova, koji se odenuo u slavu i veličanstvo, bude zadovoljan dostojanstvenim načinom na koji mu služimo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi sori bigi lespeki gi Gado ala ten, sosrefi gi na anbegi fu en, èn gi den Kresten brada nanga sisa fu wi.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova, ea ikapesitseng ho hlompheha le bokhabane, a ka khahloa ke tsela e hlomphehang eo re mo rapelang ka eona.
Swedish[sv]
Och må Jehova, som har klätt sig i värdighet och prakt, finna behag i oss när vi visar värdighet i vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Na Yehova, ambaye amevaa fahari na utukufu au heshima, atapendezwa na njia yetu ya heshima ya kumwabudu.
Congo Swahili[swc]
Na Yehova, ambaye amevaa fahari na utukufu au heshima, atapendezwa na njia yetu ya heshima ya kumwabudu.
Tamil[ta]
மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்திருக்கிற யெகோவா, மதிப்பு மரியாதையுடன் நாம் அவரை வணங்குவதைப் பார்த்துச் சந்தோஷப்படுவாராக.
Telugu[te]
మనం యెహోవాకు గౌరవపూర్వకంగా చేస్తున్న ఆరాధననుబట్టి మహిమా ప్రభామును ధరించిన ఆయన సంతోషించాలని కోరుకుందాం.
Thai[th]
และ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ฉลองพระองค์ ด้วย ความ น่า นับถือ และ ความ สง่า งาม พอ พระทัย กิริยา ท่าที อัน น่า นับถือ ของ เรา ใน การ นมัสการ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽብርን ግርማን ዝለበሰ የሆዋ ኸኣ: በቲ ብኣኽብሮት እነቕርበሉ ኣምልኾ ይተሓጐስ።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, a doo Yehova u a hee icivir man iengem iyol la aa gbenda u se civir un la.
Tagalog[tl]
At sana’y malugod si Jehova, na nadaramtan ng dangal at karilagan, sa ating marangal na pagsamba sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndo tambolongamɛ dia Jehowa lɔlɔtshi kɛnɛmɔ ndo lɔnɛnɛ, ayɔngɛnangɛna yoho yɔ̂tɛmɔlaso la kɛnɛmɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Mme e kete Jehofa, yo o apereng seriti le bontlentle, a ka itumelela tsela e e bontshang seriti e re mo obamelang ka yone.
Tongan[to]
Pea ‘ofa ke hōifua ‘a Sihova, ‘a ia kuó ne teunga‘aki ‘a e ngeia mo e lāngilangí, ‘i he‘etau founga fakangeingeia ‘o e lotu kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova uusamide bulemu alimwi abweebesi aayikkomanine nzila mbotumukomba cabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova, em biknem bilong em i olsem laplap i karamapim em, bai amamas long pasin bilong yumi long soim rispek taim yumi lotuim em.
Turkish[tr]
Dileğimiz, itibar ve haşmetle giyinmiş olan Yehova’nın da saygın şekilde tapınmamızdan hoşnut olmasıdır.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha loyi a ambaleke xichavo ni ku vangama, a nga tsakisiwa hi ndlela leyi hi n’wi gandzelaka ha yona hi xichavo.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikondweske Yehova, uyo wali kuvwalikika ulemu na nchindi, mwa kulongora nchindi pakumusopa.
Tuvalu[tvl]
Kae ke na fiafia mai eiloa a Ieova, telā ne pei ki te ‵malu mo te ‵lei, ki te avatuga ne tatou o te tapuakiga ‵malu ki a ia.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ, Yehowa a ofura nidi ne anuonyam no ani bɛsɔ sɛnea yɛsom no wɔ nidi mu no.
Tahitian[ty]
E ia mauruuru Iehova, o tei vehîhia i te tura e te hanahana, i to tatou huru tura i te haamoriraa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunuluk me koʼontontik jtsaktik ta venta li stuke, ti kʼuyelan chkichʼtik ta mukʼe xchiʼuk ta sventa li jchiʼiltaktik ta chʼunolajele.
Ukrainian[uk]
Догоджаймо Єгові, який зодягнений у гідність і велич, поклоняючись йому в гідний спосіб.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, Yehova weyuka ulamba lunene, o sanjukila esumbilo tu lekisa poku u fendela.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ یہوواہ خدا جوکہ ”حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے“ ہماری عبادت سے خوش ہو۔
Venda[ve]
Nahone u nga ri Yehova we a ambara tshirunzi na vhuhulwane, a nga takadzwa nga nḓila ine ra ḓifara ngayo nga tshirunzi musi ri tshi mu gwadamela.
Vietnamese[vi]
Mong sao Đức Giê-hô-va, Đấng mặc sự vinh hiển oai nghi, hài lòng về phẩm cách của chúng ta khi thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinaot hi Jehova, nga ginputos an iya kalugaringon hin kadungganan ngan pagkaharangdon, malipay ha aton may dignidad ngan matinalahuron nga paagi han pagsingba ha iya.
Wallisian[wls]
Pea ʼofa pē ke fiafia Sehova, ʼaē ʼe ina kofuʼi ia te ʼalikisia pea mo te taulekaleka, ʼi tatatou tauhi ʼaē kiā te ia ʼaki te aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Ngamana uYehova owambethe isidima nobungangamsha, angakholiswa yindlela enesidima esimnqula ngayo.
Yapese[yap]
Ma manga yigi fel’ u wan’ Jehovah ni madan e tay fan nge gamog e liyor ni gad be tay ngak ni gad be tayfan.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Jèhófà, ẹni tó fi iyì àti ọlá ńlá wọ ara rẹ̀ láṣọ, máa fi ìdùnnú tẹ́wọ́ gbà ìjọsìn wa tá à ń ṣe lọ́nà tó ń gbé iyì rẹ̀ yọ.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ, Jéeoba, le Dios sen kiʼichkelem yéetel u búukbesmuba yéetel nojbeʼeniloʼ, yaan u kʼamik yéetel kiʼimak óolal le adoración k-tsʼáaiktiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá la? Jiobá, Dios ni jma nandxóʼ ca ziechené laanu pur modo guni adorarnu laa.
Chinese[zh]
我们以有尊严的方式崇拜上帝,愿“以尊严光彩为衣”的耶和华悦纳我们的崇拜。
Zande[zne]
Na Yekova, nga gu boro ukadi tiko na irisa, ko dunga adu na ngbarago be gu irisa ani afuhe fuko.
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova, ozembathise isithunzi nobukhazikhazi, angajatshuliswa indlela yethu enesithunzi yokumkhulekela.